Перевод песни HATARI – HATRIÐ MUN SIGRA


Hatrid Mun Sigra

Ненависть возобладает

Svallið var hömlulaust
Веселье было безграничным
Þynnkan er endalaus
Похмелье бесконечным
Lífið er tilgangslaust
Жизнь — бессмысленная путаница
Tómið heimtir alla
Пустота поглотит всех

Hatrið mun sigra
Ненависть возобладает
Gleðin tekur enda
Счастью настанет конец
Enda er hún blekking
Просто это коварная иллюзия
Svikul tálsýn
Несбыточная мечта

Allt sem ég sá
Всё, что я видел —
Runnu niður tár
Как слёзы бежали вниз
Allt sem ég gaf
Всё, что я имел —
Eitt sinn gaf
Я однажды отдал
Ég gaf þér allt
Полностью

Alhliða blekkingar
Вселенская путаница
Einhliða refsingar
Односторонние наказания
Auðtrúa aumingjar
Легковерные бедолаги
Flóttinn tekur enda
Побег будет остановлен
Tómið heimtir alla
Пустота поглотит всех

Hatrið mun sigra
Ненависть возобладает
Evrópa hrynja
Европа рухнет
Vefur lyga
Паутина лжи
Rísið úr öskunni
Образуется из пепла
Sameinuð sem eitt
Единым целым

Allt sem ég sá
Всё, что я видел —
Runnu niður tár
Как слёзы бежали вниз
Allt sem ég gaf
Всё, что я имел —
Eitt sinn gaf
Я однажды отдал
Ég gaf þér allt
Полностью

Allt sem ég sá
Всё, что я видел —
Runnu niður tár
Как слёзы бежали вниз
Allt sem ég gaf
Всё, что я имел —
Eitt sinn gaf
Я однажды отдал
Ég gaf þér allt
Я всё тебе отдал

Hatrið mun sigra
Ненависть возобладает
Ástin deyja
Любовь погибнет
Hatrið mun sigra
Ненависть возобладает
Gleðin tekur enda
Счастью настанет конец
Enda er hún blekking
Просто это коварная иллюзия
Svikul tálsýn
Несбыточная мечта

Hatrið mun sigra
Ненависть возобладает

Все тексты и переводы песен конкурса Евровидение 2019

Евровидение 2019

Hatari — Исландия на Евровидении 2019

Исландию на конкурсе Евровидение представляет группа Hatari (Хатари). Это оригинальная техно- и панк-рок группа из столицы Исландии, Рейкьявика. Основана группа в 2015 году, в её состав входят настоящие исландцы, «потомки викингов» Клеменс Ханниган, Матиас Харальдссон и Эйнар Стефансон. Прежде всего Хатари обращают на себя своими агрессивными сценическими образами и нетривилальным, живым исполнением. Хатари описывают себя как «антикапиталистическую БДСМ-группу техно-исполнительского искусства» и утверждают, что основной целью группы является падение капитализма. Что уже интересно, как минимум :)

Hatari

Hatari в полном составе на национальном отборе

То, что Исландию на Евровидении 2019 представляет Hatari — это, конечно же, определённого рода провокация с серьёзной заявкой на победу (все помнят победителей Евровидения-2006, финскую группу Lordi). У Хатари своя фишка, совершенно новая и неожиданная для Евровидения. Какая?

Hatari — Hatrid Mun Sigra текст и перевод

Прежде всего в песне удивительное сочетание вокала и музыки. При этом вокал представлен куплетами, исполняемыми хриповатым криком, а припев, наоборот, достаточно мелодичен и красив. Всё это обильно украшено динамичной рок-музыкой, местами перекликающейся с танцевальными disco ритмами.

Итак, какие несомненные сильные стороны песни:

  • Самый оригинальный образ (просто посмотрите клип)
  • Необычное исполнение (сочетание куплета и припева)
  • Яркая музыка
  • Обаяние и подача (ребята выложатся по полной)
  • Смысл самой песни Hatrið mun sigra (о нём чуть ниже)

Итак, о чём же сам текст песни Hatari — Hatrid Mun Sigra?

Учитывая взгляды группы, можно сказать, что песня повествует о негативном исходе текущих политических и общественных тенденций в Европе (ключевая фраза песни «Evrópa hrynja» / Европа рухнет). По их мнению ненависть возьмёт верх, а любовь падёт. Учитывая тот факт, что группа ставила себе цель победить капитализм, вырисовывается некая анархическая составляющая песни. Но может быть участники группы Хатари просто угарают и не вкладывают сколько-нибудь серьёзного смысла? Возможно. Читайте перевод песни Hatrid Mun Sigra, может, вам откроется что-то новое.

Hatari - Hatrid Mun Sigra

Hatari — Hatrid Mun Sigra (кадр из клипа)

В любом случае сама песня определённо с неким посылом. Она как минимум предостерегает жителей Европейского континента от возможных бедствий.

Hatari