Перевод песни Юлия Самойлова — Flame Is Burning

Песня для Евровидения 2018 — Юлия Самойлова — I Won’t Break

Flame Is Burning

Горит пламя*

[Verse 1]

[Куплет 1]

Day and night and all I do is dreaming

Днями и ночами я только мечтала

Pacing sicking and staring at the ceiling

Расхаживая, болея, и глядя в потолок

I wish I had the answers

Я бы хотела, чтобы у меня были ответы

I wish I had a courage to know

Я бы хотела стать храброй, чтобы знать

Everybody is talking about the reasons

Все говорит лишь о причинах

All I wanna do is find the feeling

Я всего лишь хочу ощутить это чувство

I wanna feel the power

Я хочу почувствовать силу

I wanna go to places

Я хочу побывать в тех местах

I don’t know

О которых я и не знала

[Pre-chorus]

[Перед припевом]

If there’s a light

Если есть луч света

Then we have to keep dreaming

Тогда мы обязаны и дальше мечтать

If there’s a heart

Если есть сердце внутри

Then we must keep believing…

Тогда мы просто должны продолжать верить

Inside

Внутри себя

Oooh

Оооо

[Chorus]

[Припев]

After the night

Когда ночь закончится

There’s a light

Появится свет

And in the darkest time

И в самое тёмное время

A flame is burning

Разгорится пламя

It shines so bright

Оно сияет так ярко

Deep in the night

В глубине ночи

Love is alight

Любовь полыхает

And in the dark

И в темноте

A flame is burning

Горит пламя

A flame is burning

Горит пламя

[Verse 2]

[Куплет 2]

All my life I am searching for the meaning

Всю свою жизнь я ищу смысл

Now I’ve learned to see that it’s believing

Сейчас я поняла что смысл в вере

I wish I knew where light is

Я желала бы знать, где этот свет

I wish I had the courage to go

Я хотела бы иметь смелость пойти.

[Pre-chorus]

[Перед припевом]

If there’s a light

Если есть луч света

Then we have to keep dreaming

Тогда мы обязаны и дальше мечтать

If there’s a heart

Если есть сердце внутри

Then we must keep believing…

Тогда мы просто должны продолжать верить

Inside

Внутри себя

[Chorus version 2]

[Перевод второй вариант]*

After the night

Когда ночь закончится

There’s a light

Появится свет

And in the darkest time

И в самое тёмное время

A flame is burning

Горит пламя

It shines so bright

Оно сияет так ярко

Deep in the night

Глубоко в ночи

Love is alive

Живёт любовь

And in the dark

И в темноте

A flame is burning

Пылает огонь

A flame is burning

Пылает огонь

[Bridge]

[Переход]

An open window

Открыто окно

For love

Для любви

And let the wind blow

И впущен ветер, который сильно дует

Into the hearts

В сердца

And we’re never apart

И мы никогда не будем разлучены

And you’ll know

И ты узнаешь…

[Chorus version 2]

[Перевод второй вариант]

After the night

Когда ночь закончится

There’s a light

Появится свет

And in the darkest time

И в самое тёмное время

A flame is burning

Горит пламя

It shines so bright

Оно сияет так ярко

Deep in the night

Глубоко в ночи

Love is alive

Живёт любовь

And in the dark

И в темноте

A flame is burning

Пылает огонь

A flame is burning

Пылает огонь

A flame is burning

Пылает огонь

Смысл текста песни Юлии Самойловой Flame Is Burning

Смысл песни Юлии заключается в том, что человек должен верить в себя и что никогда не стоит утрачивать эту веру, даже в самые тёмные времена. В песне проскальзывают отсылки к инвалидности Юлии — она даёт понять слушателям, как она болела и страдала от этого, как бы она хотела жить как здоровые люди. Перенести это ей помогла вера и любовь, о которых она и поёт в припеве. Юля говорит, что после ночи обязательно наступит светлый день.

О Юлии Самойловой на конкурсе Евровидение 2017

Юлия Самойлова родом из далёкой республики Коми, из города Ухта (город на железнодорожной магистрали Москва-Воркута). Это край болот и полезных ископаемых, родина финно-угорского народа коми. Юля — инвалид с детства, она передвигается на коляске с 13 лет. С детства она увлекается пением, участвует во многих конкурсах, одерживает много побед. Широкую известность она получила благодаря шоу «Фактор А» на канале Россия 1 в 2013 году, где была особо отмечена Аллой Пугачевой.

На конкурсе Евровидение 2017 в Киеве с песней Flame is Burning Юлия представит нашу необъятную страну (на нашем сайте, выше, вы сможете найти текст, перевод и официальный клип песни). Премьера песни состоялась 12 марта в воскресенье в вечернем выпуске программы Время на Первом Канале. До этого наиболее вероятными кандидатами были Александр Панайотов и Дарья Антонюк. В определённом смысле выбор Юли стал неожиданным. В интернете можно встретить некоторые обвинения в адрес Первого канала за «слабую песню» и за выбор участника с инвалидностью (якобы в надежде на то, что это может дать более высокий балл). Все эти обвинения беспочвенны и несерьёзны. Юлия достойно представит страну в Киеве, её песня достаточно сильная (не стоит судить её только по первому исполнению), и букмекеры уже ставят (на данный момент) Юлию на 5 место! Нужно пожелать ей удачи и болеть за неё!

В своём инстаграме Юлия уже поблагодарила всех, кто её поддерживает: «Спасибо Всем большое за поддержку!!! Оочень много приходит сообщений, звонков — Все телефоны разрываются! СПАСИБО БОЛЬШОЕ! Я благодарю судьбу)»

Юлия Самойлова