My Blood
Моя кровь
[Verse 1]
[Куплет 1]
When everyone you thought you knew
Когда каждый, о ком ты думал, кого знал
Deserts your fight, I’ll go with you
Дезертирует с поля твоей битвы, я пойду с тобой.
You’re facin’ down a dark hall
Когда перед твоим лицом мрачные чертоги,
I’ll grab my light and go with you
Я возьму свой свет и пойду с тобой
[Refrain]
[Рефрен]
I’ll go with you, I’ll go with you
Я пойду с тобой, я пойду с тобой,
I’ll go with you, I’ll go with you
Я пойду с тобой, я отправлюсь с тобой,
I’ll go with you, I’ll go with you
Я пойду с тобой, я пойду с тобой,
I’ll go with you
Я отправлюсь с тобой.
[Verse 2]
[Куплет 2]
Surrounded and up against a wall
Окруженный со всех сторон, прижатый к стенке [1],
I’ll shred ’em all and go with you
Я разорву их всех и пойду с тобой.
When choices end, you must defend
Когда нет выбора, ты обязан защищаться,
I’ll grab my bag and go with you
Я возьму свой рюкзак [2] и отправлюсь с тобой.
[Refrain]
[Рефрен]
I’ll go with you, I’ll go with you
Я пойду с тобой, я отправлюсь с тобой,
I’ll go with you, yeah
Я пойду с тобой, да.
[Chorus]
[Припев]
Stay with me, no, you don’t need to run
Оставайся со мной, нет, тебе не нужно убегать.
Stay with me, my blood, you don’t need to run
Оставайся со мной, моя кровь, тебе не нужно убегать.
Stay with me, no, you don’t need to run
Оставайся со мной, нет, тебе не нужно убегать.
Stay with me, my blood, you don’t need to run
Оставайся со мной, моя кровь, тебе не нужно убегать.
[Verse 3]
[Куплет 3]
If there comes a day
Если придёт день, когда
People posted up at the end of your driveway
Толпа будет поджидать тебя в конце твоего пути,
They’re callin’ for your head and they’re callin’ for your name
Они будут требовать твою голову, будут выкрикивать твоё имя
I’ll bomb down on ’em, I’m comin’ through
Я разбомблю их, я проберусь через них.
Do they know I was grown with you?
Известно ли им, что я вырос вместе с тобой?
If they’re here to smoke, know I’ll go with you
Если они здесь ожидают схватки [3], знай, я выйду с тобой.
Just keep it outside, keep it outside, yeah
Просто держи толпу снаружи, держи снаружи, да.
[Chorus]
[Припев]
Stay with me, no, you don’t need to run
Оставайся со мной, нет, тебе не нужно убегать.
Stay with me, my blood, you don’t need to run
Оставайся со мной, моя кровь, тебе не нужно убегать.
Stay with me, no, you don’t need to run
Оставайся со мной, нет, тебе не нужно убегать.
Stay with me, my blood, you don’t need to run
Оставайся со мной, моя кровь, тебе не нужно убегать.
[Bridge]
[Переход]
You don’t need to run, you don’t need to run
Тебе не нужно убегать, тебе не нужно убегать,
You don’t need to run
Тебе не нужно убегать.
[Verse 4]
[Куплет 4]
If you find yourself in a lion’s den
Если ты окажешься в логове льва [4]
I’ll jump right in and pull my pin
Я прыгну прямо туда и выдерну чеку.
And go with you
И пойду с тобой.
[Refrain]
[Рефрен]
I’ll go with you, I’ll go with you
Я пойду с тобой, я пойду с тобой,
I’ll go with you, I’ll go with you (you don’t need to run)
Я пойду с тобой, я отправлюсь с тобой (тебе не нужно убегать)
I’ll go with you, I’ll go with you (you don’t need to run)
Я пойду с тобой, я отправлюсь с тобой (тебе не нужно убегать)
My blood, I’ll go with you, yeah
Моя кровь, отправлюсь с тобой, да
[Chorus]
[Припев]
Stay with me, no, you don’t need to run
Оставайся со мной, нет, тебе не нужно убегать.
Stay with me, my blood, you don’t need to run
Оставайся со мной, моя кровь, тебе не нужно убегать.
Stay with me, no, you don’t need to run
Оставайся со мной, нет, тебе не нужно убегать.
Stay with me, my blood, you don’t need to run
Оставайся со мной, моя кровь, тебе не нужно убегать.
[Bridge]
[Переход]
You don’t need to run, you don’t need to run
Тебе не нужно убегать, тебе не нужно убегать,
You don’t need to run, you don’t need to run
Тебе не нужно убегать.
[Outro]
[Окончание]
Stay with me, no, you don’t need to run
Оставайся со мной, нет, тебе не нужно убегать.
Stay with me, my blood
Оставайся со мной, моя кровь.
twenty one pilots — My Blood перевод, пояснения
twenty one pilots: My Blood
Есть несколько версий, кому посвящена песня twenty one pilots — My Blood. Самая реалистичная версия — Тайлер обращается к своим фанатам, слушателям, поклонникам и просит их оставаться с ним. Есть версия, что это обращение к своим сподвижникам (banditos) из вымышленного мира города Дема (песни Jumpsuit итд). В пользу этой версии говорит то, что Тайлер упоминает стены (города), а так же свой походный рюкзак. Некоторые фанаты считают, что эта песня — обращение к своей возлюбленной Дженне Блэк, а другие — что Тайлер обращается в прямом смысле к своей крови, которую просит не бегать по венам.
Пояснения, смысл песни twenty one pilots — My Blood
- Возможно отсылка к стенам вымышленного города Дема
- С рюкзаком передвигается главный герой в клипе Nico And The Niners
- to smoke — в английском языке переводится не только как «курить», но и как «ожидать битвы» итп
- В ров со львами был брошен библейский пророк Даниил и был чудом спасён
