FEFE
Искусственная киска
[Intro: 6ix9ine, Nicki Minaj, & Baka]
[Вступление: 6ix9ine, Nicki Minaj, & Baka]
It’s f**kin’ TR3YWAY!
Это долбаный TR3YWAY [1]!
King of New York, lookin’ for the Queen
Uh, you got the right one
Уу, пред вами тот самый
L-let these-l-let these b-b-bitches know, n***a
П-пускай, п-пускай эти с-с-сучки знают, чувак
Queens, Brooklyn, prr, ah!
Королевы, Бруклин, брр, аа!
Murda on the beat so it’s not nice!
Murda на бите [3], так что приятно не будет!
[Verse 1: 6ix9ine]
[Куплет 1: 6ix9ine]
P*ssy got that wet, wet, got that drip, drip
Киска такая мокрая, сочная, она течёт, течёт
Got that super soaker, hit that, she a Fefe
Как водяной пистолет, беру её, она как искусственная вагина [4]
Her name Keke, she eat my d**k like it’s free, free
Её имя Кеке, она пожирает мой чл*н, будто это бесплатно, бесплатно
I don’t even know like «Why I did that?»
Я даже как бы не знаю, «почему я это сделал?»
I don’t even know like «Why I hit that?»
Я даже как бы не знаю, «почему я засадил туда»
All I know is that I just can’t wife that
Я лишь знаю, что не могу пожениться на ней
Talk to her nice so she won’t fight back
Говорю с ней нежно, так что она не будем сопротивляться
Turn around and hit it from the back, back, back
Разворачиваю её и имею сзади, сзади, сзади
Bend her down then I make it clap, clap, clap
Наклоняю её вниз, а затем делаю так, чтобы её ягодицы делали шлёп-шлёп
[Chorus: 6ix9ine]
[Припев: 6ix9ine]
I don’t really want no friends
Мне в натуре не нужны друзья
I don’t really want no friends, no
Я действительно не нуждаюсь в друзьях, нет
[Verse 2: 6ix9ine]
[Verse 2: 6ix9ine]
Draco got that kick-back, when I blow that, they all do track
У винтовки Драко [5] есть отдача, когда я разряжаю её, все делают ноги
They don’t shoot back, one shot, close range, red dot
Они не будут стрелять в ответ, один выстрел, близкое расстояние, красная точка
Head tight, yeah, I did that, yeah, I live that
В голову жёстко, да, я сделал это, я так живу
Call a Uber with my shooter, with a Ruger, we gon’ do ya
Вызываю такси Убер со своим стрелком, с винтовкой Ругер, мы уделаем тебя
n***as say they killin’ people, but I really f**kin’ do it
чуваки болтают, что они валят людей, а я нах*й делаю это по-настоящему
[Chorus: 6ix9ine]
[Припев: 6ix9ine]
I don’t really want no friends
Мне в натуре не нужны друзья
I don’t really want no friends, no
Я действительно не нуждаюсь в друзьях, нет
[Verse 3: Nicki Minaj]
[Куплет 3: Ники Минаж]
He-he tryna 69 like Tekashi, call him papi, word to that A$AP
Он-он пытается сделать позу 69, как Tekashi, зову его «папи», теперь слово к A$AP
Keep me Rocky, I’m from New York, so I’m cocky
Держи меня Rocky, я из Нью-Йорка, вот почему я такая крутая
Say he f**kin’ with my posse, copped me Chloé like Kardashi’
Говорит, что путается с моей бандой, копирует меня как Khloe Кардашьян копирует бренд Chloé
Keep this p*ssy in Versace, said I’m pretty like Tinashe
Одеваю эту киску в Версаче, я сказала, что красива, как Tinashe
Put-put it all up in his face, did I catch a case?
Вывалила всё это ему в лицо, я хорошо поймала момент?
P*ssy game just caught a body, but I never leave a trace
Игры для киска, просто нашла себе тело, но я никогда не оставляю следов
Face is pretty, ass for days, I get chips, I ask for Lay’s
Лицо миленькое, задница на все времена, у меня есть бабки, я прошу ещё Lay’s [6]
I just sit back and when he done, I be like, «Yo, how’d it taste?»
Я просто села назад, а когда он кончил, я такая: «Йо, ну и как на вкус?»
(Yo, how’d it taste?)
(«Йо, ну и как на вкус?»)
[Chorus: 6ix9ine]
[Припев: 6ix9ine]
I don’t really want no friends
Мне в натуре не нужны друзья
I don’t really want no friends, no
Я действительно не нуждаюсь в друзьях, нет
[Verse 4: Nicki Minaj]
[Куплет 4: Ники Минаж]
Ayo, Draco got that kick-back
Айо, у винтовки Драко [5] есть отдача
When it kick-back, you can’t get yo sh*t back
Когда она отдаёт, ты уже не можешь взять свои дряные слова назад
In fact this that bitch that
В действительности эта сучка такая
«I hate small talk, I don’t f**k with chit-chat»
«Я ненавижу пустой трёп, мне пофигу на эту болтовню»
AC just stopped workin’
So they hit me, told me bring my wrist back
И они обратились ко мне, сказали мне притащить свои украшенные драгоценностями запястья назад
Come through rockin’ fashions
Я прошла через этап диктовки моды
That got all these b*tches like «Yo, what’s that?»
И все эти сучки такие: «Эй, в чём дело?»
[Chorus: 6ix9ine & Nicki Minaj]
[Припев: 6ix9ine и Ники Минаж]
I don’t really want no friends
Мне в натуре не нужны друзья
I don’t really want no friends, no
Я действительно не нуждаюсь в друзьях, нет
[Verse 5: 6ix9ine & Nicki Minaj]
[Куплет 5: 6ix9ine и Ники Минаж]
Eeny, meeny, miny, moe, I catch a hoe right by her toe
Раз, два, три, четыре, пять, я иду искать, я схватил шлюху прямо за палец
If she ain’t f**kin’ me and Nicki, kick that ho right through the door
Если она не трахнется со мной и Ники, я вытолкну эту шмару прямо за дверь
(TR3YWAY)
I don’t really want no friends, my old hoe just bought this Benz
Мне в натуре не нужны никакие друзья, моя старая шалава только что взяла новый Мерседес-Бенц
Nicki just hopped in this shit, mow I won’t see that bitch again
Ники тоже вступила в это дерьмо, я не увижу эту сучку снова
Eeny, meeny, miny, moe (no), I catch a hoe right by her toe (no)
Раз, два, три, четыре, пять, я иду искать, я схватил шлюху прямо за палец (нет)
If she ain’t f**kin’ me and Nicki, kick that ho right through the door
Если она не трахнется со мной и Ники, я вытолкну эту шмару прямо за дверь
(no, TR3YWAY)
(нет, TR3YWAY [1])
[Outro: Nicki Minaj & 6ix9ine]
[Окончание: 6ix9ine и Ники Минаж]
Mmm, Young Money, Young Money bunny
Ммм… Young Money, Young Money, зайчик
Colorful hair, don’t care
Разноцветная причёска, не парюсь
I don’t really want no friends
Мне в натуре не нужны друзья
I don’t really want no friends, no
Я действительно не нуждаюсь в друзьях, нет
I don’t really want no friends
Мне в натуре не нужны друзья
I don’t really want no friends, no
Я действительно не нуждаюсь в друзьях, нет
Scum Gang!
Банда СКАМ [8]!
6ix9ine feat Nicki Minaj — FEFE / перевод, текст, пояснения
6ix9ine feat Nicki Minaj — FEFE
Песня 6ix9ine feat Nicki Minaj — FEFE — первая совместная работа артистов. В композиции FEFE Tekashi 6ix9ine ушёл от агрессивного рэпа и вернулся к мягким битам, как в песне GOTTI. Песня вышла 22 июля 2018 года и за два дня набрала 25 миллиона просмотров на Youtube. В песне содержится множество фраз на сленге, мы выполнили перевод песни 6ix9ine feat Nicki Minaj — FEFE с учётом всех скрытых смыслов и сокращений. Некоторые пояснения даны ниже, другие же — встроены в текст песни FEFE.
- TR3YWAY — это псевдоним менеджера Текаши. Кроме этого так называют банду Nine Trey Bloods с Восточного побережья США
- 6ix9ine сам себя неоднократно называл Королём Нью-Йорка. Под королевой подразумевается Ники Минаж. Её альбом 2018 года так и называется — Queen (Королева)
- Murda Beatz — (настоящее имя Shane Lee Lindstrom) — канадский хип-хоп продюсер
- Fefe — так в американских тюрьмах называют искусственную вагину, сделанную из подручных материалов. 6ix9ine сравнивает девушку, с которой он сейчас с этим предметом
- Draco — румынская винтовка, за основу которой взят АК-47
- Chips — помимо чипсов на сленге означает деньги. Поэтому Ники Минаж просит ещё чипсов/денег Lay’s
- Атлантик-Сити (Atlantic City или сокращённо AC) — город на северо-востоке США, известен в первую очередь своими казино, азартными играми, пляжами и торговыми центрами
- СКАМ — коллектив в Бруклине, куда входит 6ix9ine. Расшифровывается как Society Can’t Understand Me (Обществу меня не понять)
