Burn Butcher Burn
Гори, мясник, гори
[Verse 1]
[Куплет 1]
I hear you’re alive… how disappointing
Я слышал, что ты жив… какая досада
I’ve also survived, no thanks to you
Мне тоже удалось выжить, но без твоей помощи
Did I not bring you some glee, Mister «Oh, Look at Me?»
Разве ты ни капельки не ликовал благодаря мне, мистер «О, полюбуйтесь-ка мной»?
Now I’ll burn all the memories of you
Теперь я сжигаю все воспоминания о тебе
[Verse 2]
[Куплет 2]
All those lonely miles that you ride
Все эти мили одиночества, которые проходишь ты
Now you’ll walk with no one by your side
Сейчас ты бредёшь один, никого нет рядом с тобой
Did you ever even care
Хотя беспокоило ли это тебя хоть когда-нибудь
With your swords and your stupid hair?
С твоими мечами и дурацкой причёской?
Now watch me laugh as I burn all the memories of you
Теперь смотри, как я хохочу, сжигая все воспоминания о тебе
[Spoken]
[Переход]
Ladies and gentlemen
Леди и джентльмены
You have been the most beautiful audience!
Вы были самыми прекрасными слушателями!
Remember to toss a coin if you can
Не забудьте кинуть монетку*, если можете
If anyone needs me, I’ll be at the bar
Если я кому-нибудь понадоблюсь, меня можно найти у бара
[Chorus 1]
[Припев 1]
What for do you yеarn?
Ради чего тебе тосковать?
It’s the point of no return
Это точка невозврата
After еverything we did, we saw
После всего, что мы пережили и повидали
You turned your back on me
Ты повернулся ко мне спиной
[Chorus 2]
[Припев 2]
What for do you yearn?
Ради чего тебе тосковать?
Watch that butcher burn
Смотрите, как мясник** горит
At the end of my days when I’m through
И в конце моих дней, на смертном одре
No word that I’ve written will ring quite as true
Не напишу я слова, которое будет звучать более правдиво
As «Burn»
Чем «гори»
[Outro]
[Окончание]
Burn, butcher, burn
Гори, мясник, гори
Burn, butcher, burn
Гори, мясник, гори
Burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn
Гори, гори, гори, гори, гори, гори, гори
Watch me burn all the memories of you
Смотри, как я сжигаю все воспоминания о тебе
Песня Joseph Trapanese & Joey Batey — Burn Butcher Burn звучит во втором сезоне сериала Ведьмак (The Witcher). Её исполняет бард Лютик (Joey Batey) в четвёртой серии.
Примечания
- *Отсылка к песне Toss A Coin To Your Witcher, которая звучала в первом сезоне сериала Ведьмак.
- **Одно из прозвищ ведьмака Геральта — Мясник из Блавикена. Так его прозвали за то, что он перебил банду Ренфри на площади в центре города. Горожане не знали, что тем самым Геральт спас их всех, и поэтому прозвали его мясником. Бард Лютик в первом сезоне сдружился с Геральтом и своими песнями способствовал исправлению его имиджа. Однако на момент исполнения песни Burn Butcher Burn он в обиде на Геральта за то, что тот его оставил, и поэтому он так обзывает его в своей песне.