Alibi
Алиби
[Intro: Pabllo Vittar]
[Вступление: Pabllo Vittar]
No meu amor sempre tem dor
В моей любви всегда присутствует боль
Tudo pelo meu prazer
Все ради моего удовольствия
A favela-vela-vela
Трущобы-щобы-щобы
A, a favela-vela-vela
А, а трущобы-щобы-щобы
A favela-vela-vela
Трущобы-щобы-щобы
A favela-vela-vela-vela
Трущобы-щобы-щобы-щобы
[Verse 1: Sevdaliza]
[Куплет 1: Sevdaliza]
Can you remember when the last time was
Ты помнишь, когда в последний раз
You felt safe in the dark?
Ты чувствовала себя в безопасности в темноте?
This world was never meant for a woman’s heart
Этот мир никогда не был создан для женского сердца
But still, you rise through it all
Но все же ты поднимаешься вопреки всему
[Pre-Chorus: Sevdaliza]
[Пре-Припев: Sevdaliza]
When I’m out of breath, she’s my vitals (Ooh-ooh)
Когда я задыхаюсь, она — мои жизненные силы (О-о-о)
When I need to rev, she’s my ride-or-die
Когда мне нужно разогнаться, она — мой друг до гроба
Whеn I’m out of faith, she’s my idol
Когда у меня нет веры, она — мой кумир
I just killed a man, she’s my alibi
Я только что убила человека, она — мое алиби
[Chorus: Sevdaliza & Totó La Momposina]
[Припев: Sevdaliza & Totó La Momposina]
Rosa, qué linda еres (Alibi)
Роза, какая ты прекрасная (Алиби)
Rosa, qué linda eres tú (Alibi)
Роза, какая ты прекрасная (Алиби)
Rosa, qué linda eres (Alibi)
Роза, какая ты прекрасная (Алиби)
Rosa, qué linda eres tú
Роза, какая ты прекрасная
[Verse 2: Yseult]
[Куплет 2: Yseult]
Tout est nasty
Все так омерзительно (Только)
(Que des) Que des mélo-mélo’ dans ma tête
Только мелодии в моей голове (Только)
(Que) Que des mélo-mélo’ dans ma tête
Только мелодии в моей голове (Только)
(Que) Que des mélo-mélo’ dans ma tête
Только мелодии в моей голове
My baby, doudou (Tú, tú)
Мой малыш, пупсик (Ты, ты)
Bisous dans le cou (Tú)
Поцелуи в шею (Ты)
Sur mon corps tu donneras tout (Tú), tout (Tú)
На моем теле ты отдашь все (Ты), все (Ты)
Do you want it, do you want it too?
Ты хочешь этого, ты тоже хочешь этого?
[Pre-Chorus: Yseult & Sevdaliza]
[Пре-Припев: Yseult & Sevdaliza]
Ton corps sera mon été (Ah)
Твое тело станет моим летом (Ах)
J’ai mis ton cœur de côté
Я положила твое сердце в сторону
Fini le temps des poètes
Конец временам поэтов
Je les hais comme je les aime
Я ненавижу их так же сильно, как люблю
Quand je tue un homme, c’est mon alibi
Когда я убиваю человека, это мое алиби
[Chorus: Sevdaliza & Totó La Momposina]
[Припев: Sevdaliza & Totó La Momposina]
Rosa, qué linda eres (Alibi)
Роза, какая ты прекрасная (Алиби)
Rosa, qué linda eres tú (Alibi)
Роза, какая ты прекрасная (Алиби)
Rosa, qué linda eres (Alibi)
Роза, какая ты прекрасная (Алиби)
Rosa, qué linda eres tú
Роза, какая ты прекрасная
[Bridge: Pabllo Vittar]
[Бридж: Pabllo Vittar]
Muito prazer em conhecer
Приятно познакомиться
O causador de todo o teu sofrer
С тем, кто причиняет тебе боль
E eu vim de longe só pra te dizer
И я пришла издалека, чтобы сказать тебе
Tu é o meu malquerer
Ты — моя болезненная страсть
No meu amor sempre tem dor
В моей любви всегда присутствует боль
Ela é o meu álibi
Она — мое алиби
[Chorus: Sevdaliza & Totó La Momposina]
[Припев: Sevdaliza & Totó La Momposina]
Rosa, qué linda eres (Alibi)
Роза, какая ты прекрасная (Алиби)
Rosa, qué linda eres tú (Alibi)
Роза, какая ты прекрасная (Алиби)
Rosa, qué linda eres (Alibi)
Роза, какая ты прекрасная (Алиби)
Rosa, qué linda eres tú (I just killed a man, she’s my alibi)
Роза, какая ты прекрасная (Я только что убила человека, она — мое алиби)
Rosa, qué linda eres (Alibi)
Роза, какая ты прекрасная (Алиби)
Rosa, qué linda eres tú (Alibi)
Роза, какая ты прекрасная (Алиби)
Rosa, qué linda eres (Alibi)
Роза, какая ты прекрасная (Алиби)
Rosa, qué linda eres tú
Роза, какая ты прекрасная
Немного о песне
“Alibi” — это история о том, как легко мы создаем себе оправдания, чтобы оправдать свои поступки, особенно в любви. Мы играем в “алиби”, прячась за масками и выдумывая причины для своих действий. Это гимн для тех, кто уже устал от фальши и хочет быть искренним в своих чувствах. Это призыв к откровению и осознанию своей истинной природы. Песня заставляет задуматься о том, что настоящая любовь не нуждается в “алиби”, она не скрывает и не обманывает. Она яркая, откровенная и свободная. “Alibi” — это не просто песня, это искусство и социальный комментарий, который заставляет задуматься о той двойственности, в которой мы живем.