Telk Qadeya
Это один рассказ
[المقدمة]
[Вступление]
ينقذ في سلاحف بحرية
Они спасают морских черепах,
يقتل حيوانات بشرية
Они убивают человекоподобных животных.
تلك قضية وتلك قضية
Это один рассказ, и это другой рассказ!
[المقطع الأول]
[Куплет 1]
كيف تكون ملاكًا أبيض؟
Как ты можешь быть белым ангелом?
يبقى ضميرك نص ضمير
Когда твоя совесть одному говорит одно, а другому — другое?
تنصف حركات الحرية
Ты поддерживаешь движения за свободу,
وتنسف حركات التحرير
И уничтожаешь освободительные движения.
وتوزع عطفك وحنانك
Доброту и сострадание к убитым
على المقتول حسب الجنسية
Проявляешь в зависимости от их национальности.
وتلك قضية وتلك قضية
Это один рассказ, и это другой рассказ!
[المقطع الثاني]
[Куплет 2]
كيف تكون إنساناً راقي؟
Как ты можешь быть цивилизованным человеком?
ومطابق للإشتراطات
Соответственным с законами и правилами
كل كلامك لابس واقي
Когда все твои слова двусмысленные
وبتحضن كل الشجرات
Ты становишься сторонником окружающей среды
بتقول على البواب الحارس
Когда ты говоришь, тщательно и одержимо подбираешь слова
وجنبك جيش بيهد مدارس
Но рядом с тобой, армия, которая разрушает школы!
وأما بتقفش نفسك لابس دم
И когда ты видишь сови руки в крови
تقول الكل ضحية
Говоришь, что обе стороны являются жертвами насилия!
وتلك قضية وتلك قضية
Это дело, и это дело.
[المقطع الثالث]
[Куплет 3]
كيف أصدق هذا العالم
Как мне доверять этому миру?
لما بيحكي عن الإنسان؟
Когда он говорит о человеке и человечности
شايف أم بتبكي ضناها
Когда она видит мать, оплакивающую своего ребенка
علشان مات في الغارة جعان
Потому что он умер гшолодным под завалами
ويساوي المقتول بالقاتل
В мире, который не ставит отличие между убийцей и жертвой
بشرف ونزاهة وحيادية
Независимо, справедливо, с честью!
وتلك قضية وتلك قضية
Это один рассказ, и это другой рассказ!
[المقطع الرابع]
[Куплет 4]
كيف أنام قرير العين؟
Как я могу спокойно спать?!
وأضع سدادة أذنين
И воткнуть себе уши?!
والعيلة المدفونة في بيتها
В то время, когда какая-то семья погребена под руинами своего дома?
ممنوع حد يخش يغيتها
Никому не разрешается вытаскивать их из-под завалов
وكإن الأرض اللي فوقيهم
Как будто земля, под которой погребены люди
مش تبع الكورة الأرضية
Не является частью этой планеты
وتلك قضية وتلك قضية
Это один рассказ, и это другой рассказ!
[المقطع الخامس]
[Куплет 5]
كيف تعيش في سجن واسع؟
Как можно жить в просторной тюрьме?
زنازينه من نار ورماد
Её камеры сделаны из огня и пепла.
وتقوم من تحت الأنقاض
И как можно восстать из-под обломков,
تتشعلق في رقاب القاتل
Чтобы взять убийцу за шею.
تجمع أشلائك وتقاتل
Ты собираешься со своими силами и сражаешься,
وتوري الدنيا الكدابة
Чтобы показать лживому миру,
كيف يسير قانون الغابة
Как работает закон джунглей.
من أين طريق الحرية
С какой стороны проходит дорога к свободе?
ومن أين تؤتى الدبابة
И откуда танки идут на войну?
[المقطع السادس]
[Куплет 6]
مش فارقة العالم يتكلم
Независимо от того, что говорит мир.
موت حر وما تعيش مِسلم
Умри свободным, но не живи в унижении.
تلهم جيل ورا جيل يتعلم
Будь источником вдохновения с поколения в поколение и научи их,
كيف يعيش ويموت لقضية
Как жить и умиреть за это.
بننادي على عالم مين
К кому мы должны обратиться за помощью в этом мире?
علشان يستنكر ويدين
Чтобы осудить за эти убийства.
دن كما شئت فأي إدانة
Осуждайте, как хотите, чего это стоит?
لما يجري جوا السلخانة
осуждение того, что происходит на бойне…
مش هتخف بارود الدانة
Осуждение не уменьшает силы пороха!
ولا قادرة ترجع له صباح
И он не может вернуть то утро…
تلك قضية
Это один рассказ,
وهذا كفاح
И это всесторонняя война…