BAILE INoLVIDABLE
Незабываемый танец
[Intro]
[Интро]
Pensaba que contigo iba a envejecer
Я думал, мы состаримся вместе,
En otra vida, en otro mundo podrá ser
Возможно, в другой жизни, в другом мире, это могло бы быть так,
En esta solo queda irme un día
В этой же, всё, что осталось – мне уйти когда-нибудь,
Y solamente verte en el atardecer
И видеть тебя только на закате.
Si me ven solo y triste, no me hablen
Если увидите меня одиноким и грустным, не заговаривайте со мной,
Si me ven solo y triste, soy culpable
Если увидите меня одиноким и грустным — это моя вина.
La vida es una fiesta que un día termina
Жизнь – это вечеринка, которая когда-нибудь заканчивается,
Y fuiste tú mi baile inolvidable
А ты была в ней моим незабываемым танцем,
Y fuiste tú mi baile inolvidable
А ты была в ней моим незабываемым танцем.
Eh-eh, eh-eh
Эх-эх, эх-эх,
Eh-eh, eh-eh
Эх-эх, эх-эх.
[Interludio: Jacobo Morales]
[Инструментальный отрывок: Якобо Моралес]
Mientras uno está vivo
Пока жив,
Uno debe amar lo más que pueda
Надо любить так сильно, как только возможно.
[Coro]
[Припев]
Pensaba que contigo iba a envejecer
Я думал, мы состаримся вместе,
En otra vida, en otro mundo podrá ser
Возможно, в другой жизни, в другом мире, это могло бы быть так,
En esta solo queda irme un día
В этой же, всё, что осталось – мне уйти когда-нибудь,
Y ver pa’l cielo a ver si te veo caer
И видеть тебя только на закате.
Si me ven solo y triste, no me hablen
Если увидите меня одиноким и грустным, не заговаривайте со мной,
Si me ven solo y triste, soy culpable
Если увидите меня одиноким и грустным — это моя вина.
La vida es una fiesta que un día termina
Жизнь – это вечеринка, которая когда-нибудь заканчивается,
Y fuiste tú mi baile inolvidable
А ты была в ней моим незабываемым танцем.
[Refrán]
[Рефрен]
No, no te puedo olvidar
Нет, я не могу тебя забыть,
No, no te puedo borrar
Нет, я не могу стереть тебя из памяти,
Tú me enseñaste a querer
Ты научила меня любить,
Me enseñaste a bailar
Ты научила меня танцевать.
No, no te puedo olvidar
Нет, я не могу тебя забыть,
No, no te puedo borrar
Нет, я не могу стереть тебя из памяти,
Tú me enseñaste a querer
Ты научила меня любить,
Me enseñaste a bailar
Ты научила меня танцевать.
[Verso 1]
[Куплет 1]
Yeah-yeah-yeah-yeah, ey
Да-да, да-да, привет,
Dime cómo le hago pa’ olvidarte
Скажи, как я могу забыть тебя?
Hay un paso nuevo que quiero enseñarte
Есть новый танец, который я хочу показать тебе,
En las noche’ ya ni puedo dormir
Ночью я уже не могу спать,
Lo que hago es soñarte
Всё, что я делаю – это мечтаю о тебе.
[Refrán]
[Рефрен]
No, no te puedo olvidar
Нет, я не могу тебя забыть,
No, no te puedo borrar
Нет, я не могу стереть тебя из памяти,
Tú me enseñaste a querer
Ты научила меня любить,
Me enseñaste a bailar
Ты научила меня танцевать.
[Verso 2]
[Куплет 2]
Cómo tú me besabas, cómo yo te lo hacía
То, как ты целовала меня, как я заставлял тебя чувствовать,
Cómo tú me mirabas, bellaquito me ponía
То, как ты смотрела на меня, это меня заводило.
Se siente feo no tenerte cerquita
Так неправильно, что тебя нет рядом,
La nueva mama bien, pero no es tu boquita
Новая девушка хорошая, но у неё нет твоих губ.
Mi diabla, mi ángel, mi loquita
Мой дьявол, мой ангел, моя сумасшедшая девочка,
Mi diabla, mi ángel, mi loquita, ey
Мой дьявол, мой ангел, моя сумасшедшая девочка, привет.
[Interludio]
[Инструментальный отрывок]
‘To suena cabrón
Звучит потрясающе,
Vamo’ a hacerlo otra ve’
Давай сделаем это снова,
Como anoche, como anoche
Как прошлой ночью, как прошлой ночью,
Tan-tan, ta-na-na, ta-na-na
Та-та, та-ра-та, та-та,
Aprieta, chamaquito, aprieta
Прижмись, детка, прижмись,
¡Ahí, ahí, ahí, vamo’ allá!
Вот, вот, вот, давай!
[Refrán]
[Рефрен]
No, no te puedo olvidar
Нет, я не могу тебя забыть,
No, no te puedo borrar
Нет, я не могу стереть тебя из памяти,
Tú me enseñaste a querer
Ты научила меня любить,
Me enseñaste a bailar
Ты научила меня танцевать.
[Verso 3]
[Куплет 3]
Ay, yo con cualquiera me puedo acostar
О, я могу спать с кем угодно,
Pero no con cualquiera quiero despertar
Но не с любой я хочу просыпаться,
Solo con usted, con usted
Только с тобой, с тобой,
Yo bailo con usted, na’ más con usted
Я танцую только с тобой, больше ни с кем.
Un beso donde estés, donde estés, bebé
Поцелуй туда, где ты сейчас, где бы ты ни была, детка.
[Refrán]
[Рефрен]
No, no te puedo olvidar
Нет, я не могу тебя забыть,
No, no te puedo borrar
Нет, я не могу стереть тебя из памяти,
Tú me enseñaste a querer
Ты научила меня любить,
Me enseñaste a bailar
Ты научила меня танцевать.
[Verso 4]
[Куплет 4]
Y yo tenía muchas novia’
У меня было много подружек,
Pero como tú, ninguna
Но ни одной, как ты.
Ya no tengo mi sol, me paso en la luna
У меня больше нет моего солнца, я живу на Луне,
Si te pienso, me tiro de una
Если я подумаю о тебе, я сразу же пойду за тобой.
Eh-eh, mi diabla, mi ángel, mi loquita
Эх-эх, мой дьявол, мой ангел, моя сумасшедшая девочка,
Mi diabla, mi ángel, mi loquita, eh-eh
Мой дьявол, мой ангел, моя сумасшедшая девочка, эх-эх.