Перевод песни Alice Merton — No Roots

No Roots

Нет корней

[Intro]

[Вступление]

I like digging holes and,

Я люблю копать ямы

hiding things inside them

и прятать в них всякие вещи

When I grow old,

Когда я стану старой,

I hope I won’t forget to find them

Надеюсь, что не забуду их найти

Cause, I’ve got memories

Ведь у меня есть воспоминания

and travel like gypsies in the night

И я путешествую, словно цыгане ночью

[Verse 1]

[Куплет 1]

I build a home and wait for,

Я возвела дом и жду,

someone to tear it down

Когда кто-то снесёт его

Then pack it up in boxes,

Тогда я соберу его в коробки

head for the next town running

И побегу в следующий город.

Cause, I’ve got memories

Ведь у меня есть воспоминания

and travel like gypsies in the night

И я путешествую, словно цыгане ночью

[Pre-Chorus]

[Перед припевом]

And a thousand times I’ve seen this road

И тысячу раз моему взору открывался этот путь,

A thousand times

Тысячу раз

[Chorus]

[Припев]

I’ve got no roots

У меня нет корней,

But my home, was never on the ground

И мой дом никогда не стоял на земле

I’ve got no roots

У меня нет корней,

But my home, was never on the ground

И мой дом никогда не стоял на земле

I’ve got no roots

У меня нет корней,

I’ve got no roots

Я не имею корней,

I’ve got no roots

У меня нет корней,

But my home, was never on the ground

И мой дом никогда не стоял на земле

I’ve got no roots

У меня нет корней,

But my home, was never on the ground

И мой дом никогда не стоял на земле

I’ve got no roots

Я не имею корней

I’ve got no roots

У меня нет корней

[Verse 2]

[Куплет 2]

I like standing still,

Я люблю спокойно стоять на месте,

but that’s just a wishful plan

Но это просто план мечты

Ask me where I come from,

Задайте мне вопрос, откуда я,

I’ll say a different land

Я отвечу, что из других земель

But I’ve got memories and,

Но у меня есть воспоминания

travel like gypsies in the night

И я путешествую, словно цыгане ночью

[Verse 3]

[Куплет 3]

I count gates and numbers,

Я считаю ворота и числа

then play the guessing game

И потом играю в угадайку

It’s just the place that changes,

Это лишь место, которое меняется,

the rest is still the same

Все другое остаётся неизменным

But I’ve got memories and,

Но у меня есть воспоминания

travel like gypsies in the night

И я путешествую, словно цыгане ночью

[Pre-Chorus]

[Перед припевом]

And a thousand times I’ve seen this road

И тысячу раз моему взору открывался этот путь,

A thousand times

Тысячу раз

[Chorus]

[Припев]

I’ve got no roots

У меня нет корней,

But my home, was never on the ground

И мой дом никогда не стоял на земле

I’ve got no roots

У меня нет корней,

But my home, was never on the ground

И мой дом никогда не стоял на земле

I’ve got no roots

У меня нет корней,

I’ve got no roots

Я не имею корней,

I’ve got no roots

У меня нет корней,

But my home, was never on the ground

И мой дом никогда не стоял на земле

I’ve got no roots

У меня нет корней,

But my home, was never on the ground

И мой дом никогда не стоял на земле

I’ve got no roots

Я не имею корней

I’ve got no roots

У меня нет корней

[Bridge]

[Переход]

I like digging holes,

Я люблю копать ямы

hiding things inside them

и прятать в них всякие вещи

When I grow old,

Когда я стану старой, надеюсь

I won’t forget to find them

Я не забуду их найти

I like digging holes,

Я люблю копать ямы

hiding things inside them

и прятать в них всякие вещи

When I grow old,

Когда я стану старой, надеюсь

I won’t forget to find them

Я не забуду их найти

[Outro]

[Окончание]

I’ve got no roots!

Я не имею корней

No roots!

Не имею корней!

I’ve got no roots

У меня нет корней,

But my home, was never on the ground

И мой дом никогда не стоял на земле

I’ve got no roots

У меня нет корней,

But my home, was never on the ground

И мой дом никогда не стоял на земле

I’ve got no roots

У меня нет корней,

I’ve got no roots

Я не имею корней,

I’ve got no roots

У меня нет корней,

But my home, was never on the ground

И мой дом никогда не стоял на земле

I’ve got no roots

У меня нет корней,

But my home, was never on the ground

И мой дом никогда не стоял на земле

I’ve got no roots

Я не имею корней

I’ve got no roots

У меня нет корней

No!

Нет!

Alice Merton — No Roots

«No Roots» — первый сингл и первый трек из первого альбома Элис Мертон (Alice Merton). Элис родилась в Германии, её мама была немкой, а отец ирландцем. Она выросла в Канаде, но в школу пошла, вернувшись в Германию. На какой-то период времени она перебиралась в Англию к родителям. На момент выхода песни она жила в Берлине. Все эти переезды и легли в основу её песни. У Элис нет того одного-единственного места, которое бы она смогла назвать своим домом. Она переезжала в сумме 11 раз и жила в 4 разных странах.

Alice Merton