Перевод песни Sarah Jeffery – Queen of Mean

Queen of Mean

Королева Зла

[Intro]

[Вступление]

I’m so tired of pretending

Я так устала притворяться

Where’s my happy ending?

Где же мой счастливый конец?

[Verse 1]

[Куплет 1]

I followed all the rules

Я следовала всем правилам

I drew inside the lines

Я не выходила за линии

I never asked for anything that wasn’t mine

Я никогда не просила ничего того, что не моё

I waited patiently for my time

Я терпеливо ждала своего времени

But when it finally came

Но когда оно наконец пришло

He called her name

Он произнёс её имя

And now I feel this overwhelming pain

И теперь я чувствую эту невыносимую боль

I mean it’s in my veins

Я имею в виду, что это в моих венах

I mean it’s in my brain

Я имею в виду, это в моём мозгу

My thoughts are running in a circle like a toy train

Мои мысли бегают по кругу, словно игрушечный поезд

I’m kinda like a perfect picture with a broken frame

Я как идеальная картинка с разбитой рамкой

I know exactly who to blame

Я точно знаю, кто виноват

[Chorus]

[Припев]

I never thought of myself as mean

Я никогда не считала себя злой

I always thought that I’d be the queen

Я всегда думала, что буду королевой

And there’s no in between

И не была согласна на меньшее

‘Cause if I can’t have that

Потому что если у меня не получится

Then I would be the leader of the dark

Тогда я возглавлю силы тьмы

And the bad

И зла

Now there’s a devil on my shoulder

Теперь на моём плече дьявол

Where the angels used to be

А раньше были ангелы

And he’s calling me the queen

И он называет меня королевой

[Verse 2]

[Куплет 2]

Being nice was my pastime

Быть милой было моим занятием

But I’ve been hurt for the last time

Но в последний раз я была ранена

And I won’t ever let another person take advantage of me

И я никогда больше не позволю другому человеку воспользоваться мной

The anger burns my skin, third-degree

Гнев сжигает мою кожу, ожог третьей степени

Now my blood’s boiling hotter than a fiery sea

Теперь моя кровь кипит сильнее, чем огненное море

There’s nobody getting close to me

Никто не приблизится ко мне

They’re gonna bow to the Evil Queen

Они поклонятся Злой Королеве

Your nightmare’s my dream

Твой кошмар — моя мечта

Just wait until they fall to my wicked schemes

Просто подожди, пока они попадут в мои роковые сети

[Chorus]

[Припев]

I never thought of myself as mean

Я никогда не считала себя злой

I always thought that I’d be the queen

Я всегда думала, что буду королевой

And there’s no in between

И не была согласна на меньшее

‘Cause if I can’t have that

Потому что если у меня не получится

Then I would be the leader of the dark

Тогда я возглавлю силы тьмы

And the bad

И зла

Now there’s a devil on my shoulder

Теперь на моём плече дьявол

Where the angels used to be

А раньше были ангелы

And he’s calling me the queen of mean (Calling me, calling me)

И он называет меня королевой (называет меня, называет меня)

The queen of mean (Calling me, calling me)

Королевой зла (называет меня, называет меня)

(Calling me, calling me)

(Называет меня, называет меня)

The queen of mean

Королевой зла

[Verse 3]

[Куплет 3]

Something’s pulling me

Что-то притягивает меня

It’s so magnetic

Как магнит

My body is moving

Моё тело движется

Unsure where I’m headed

Не знаю точно, куда я направляюсь

All of my senses have left me defenseless

Все мои чувства оставили меня, я беззащитна

This darkness around me

Эта тьма вокруг меня

Is promising vengeance

Обещает месть

The price that I’m willing to pay is expensive

Цена, которую я готова заплатить, дорога

There’s nothing to lose

Нечего терять

When you’re lonely and friendless

Когда ты одинок и лишен друзей

So my only interest is showing this princess

Так что мой единственный интерес — показать этой принцессе

That I am the queen

Что я королева

And my reign will be endless (Endless)

И мое правление будет бесконечным (бесконечным)

[Bridge]

[Переход]

I want what I deserve

Я хочу того, чего заслуживаю

I want to rule the world

Я хочу править миром

Sit back and watch them learn

Расслабиться и смотреть, как они учатся

It’s finally my turn

Наконец-то моя очередь

[Chorus]

[Припев]

If they want a villain for a queen

Если они хотят злодея в качестве королевы

I’m gonna be one like they’ve never seen

Я буду такой, какую они никогда не видели

I’ll show them what it means

Я покажу им, что это значит

Now that I am that

Теперь, когда я такая

I will be the ruler of the dark and the bad

Я буду правителем тьмы и зла

‘Cause the devil’s on my shoulder

Потому что дьявол на моем плече

Where the angels used to be

А раньше на нём были ангелы

And he’s calling me the queen of mean (Calling me, calling me)

И он называет меня королевой зла (называет меня, называет меня)

(Calling me, calling me)

(называет меня, называет меня)

The queen of mean (Calling me, calling me)

Королевой зла (называет меня, называет меня)

[Outro]

[Окончание]

I want what I deserve

Я хочу того, чего заслуживаю

Sarah Jeffery – Queen of Mean — песня из фильма-мюзикла Наследники 3 / Descendants 3 (2019 / Original Soundtrack)

Sarah Jeffery