Daechwita
Дэчита*
[Intro]
[Вступление]
Yeah
Да
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Дэчита*, дэчита, играй громче, дэчита
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Дэчита, дэчита, играй громче, дэчита
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Дэчита, дэчита, играй громче, дэчита
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Дэчита, дэчита, играй громче, дэчита
[Verse 1]
[Куплет 1]
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Дэчита, дэчита, играй громче, дэчита
Bichina bichina nae wanggwani bichina
Блестит, блестит, блестит моя корона
Itjima itjima jinan nareul itjima
Помни, помни, помни что было раньше
We so fly we so fly jeonsegiro we so fly
Мы летим, мы летим, мы летим на частном рейсе
Jongnom chulsine wangdoen nom
Да, рождённый рабом, но ставший царём
Michyeobeorin beom gwanghae flow
Тигр-берсерк, в стиле Кванхэ**
Gaecheon chulsine yongdoen mom
Рождённый в канаве, но восставший драконом
Geuge naega got saneun beop
Вот так я теперь живу
Mian geokjeongeun mallago
Извините, не стоит волноваться
Nado ileulgeon mantago
Мне есть, что терять
Gwageon dwijue gadugo
Запрячь прошлое в сундук с рисом
Naegeol chaenggyeo da japsujyu
Я пообедаю тем, что по праву принадлежит мне
Mari andoeji naega gaerani
Заткнись, да, ты называешь меня щенком, да
Beomeuro taeeonatji jeogeodo neocheoreom yakajin anchi
Я родился тигром, я не такой слабак, как ты
Jotbapdeurui gyang jaerongjanchi
Жалкие ублюдки идут на шоу талантов
Solkka jonnage eoieopji
Не буду лгать, это хреновое шоу
Ssakda jungnyeo nan yeui eopsi
У меня нет претензий, просто уничтожу их всех
Saekkya geurae neo yeoeeopsi
Без исключений, я посмотрю, как ты падаешь
Flexing nan eopji
Флекс*** — это не моё
Pillyoga eopji
Мне это не нужно
Who’s the king who’s the boss
Кто король, кто босс
Da aljana naeireum
Вы все знаете, как меня зовут
Imman san saekkideul
Это пустая болтовня, у других нет чувства игры
Dangjang nomui mogeul chyeo
Долой их головы
[Chorus]
[Припев]
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Дэчита, дэчита, играй громче, дэчита
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Дэчита, дэчита, играй громче, дэчита
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Дэчита, дэчита, играй громче, дэчита
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Дэчита, дэчита, играй громче, дэчита
Daechwita daechwita
Дэчита, дэчита
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Дэчита, дэчита, играй громче, дэчита
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Дэчита, дэчита, играй громче, дэчита
[Verse 2]
[Куплет 2]
Hantanghaemeokgo gotbaro nan jeonsegiro nara
Разнесу этот город, а потом свалю на самолёте
Nareul damgien i naran ajik yeojeonhi jaga
Эта страна слишком мала, чтобы удержать меня
Woo nuga siganeun geumirae
Ву, кто говорит, что время — деньги
Nae siganeun deo bissande
Моё время всяко стоит больше
Tic tok seonbisaekkideul
Тик-так, ты попал
Myeonsangeda chimeul kak baeteo
Я плюну тебе в лицо
Kkeokkin jeogi eomneun maechulchulchulchulchulchulchul
Доходы продолжают расти вверх-вверх-вверх-вверх и вверх
Uri bangsihyeok pidineun maeil chumchumchumchumchumchumchum
Каждый день Bang PD [*директор Big Hit entertainment] продолжает танцевать снова и снова
Cham gamsahane naega cheonjaeime
Я так благодарен за то, что я гений
Gojak geureon iyuro yageul ppaldani aejanhagi geujieomne jaeneungi eomneungeoji mwo
Ты оправдываешься тем, что пьёшь таблетки, да наплачь мне реки слёз, у тебя просто нет талантов
Wonhaneun geon modu gajyeotji ijeneun mwol deo gajyeoyaman manjogi doelji
Я получил всё, чего хотел, что же ещё удовлетворит меня
Naega wonhaetdeon geot osot daeumeun dondon daeumeun goal goal i daeumeun dodaeche mwoji
Я желал одежду, потом деньги, потом были другие цели, а что дальше?
Geu daeumeun geurae mwolkka simhi neukkyeojineun hyeonta wiga eomneun hyeonsang
Да, что дальше? Дальше осознание того, то выше моей реальности уже некуда
Wiman bodeon nan ije gyang araeman bodaga idaero chakjihagopa
Я смотрел лишь вверх, а теперь я хочу посмотреть вниз и поставить ноги на землю
I’m a king I’m a boss
Я король, я босс
Saegyeonoa nae ireum
Помни моё имя
Imman san saekkideul
Это пустая болтовня, у других нет чувства игры
Dangjang nomui jurireul teureo
Долой их головы
I’m a king I’m a boss
Я король, я босс
Da aljana naeireum
Вам всем известно моё имя
Imman san saekkideul
Это пустая болтовня, у других нет чувства игры
Dangjang nomui mogeul chyeo
Долой их головы
[Chorus]
[Припев]
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Дэчита, дэчита, играй громче, дэчита
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Дэчита, дэчита, играй громче, дэчита
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Дэчита, дэчита, играй громче, дэчита
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Дэчита, дэчита, играй громче, дэчита
Daechwita daechwita
Дэчита, дэчита
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Дэчита, дэчита, играй громче, дэчита
Daechwita daechwita ja ullyeora daechwita
Дэчита, дэчита, играй громче, дэчита
Пояснения к переводу песни Agust D — Daechwita
- *Дэчита — жанр традиционной корейской военной музыки, исполняемой на духовых и ударных инструментах во время марша.
- **Кванхэ-гун — 15-й правитель корейского государства Чосон (17 век).
- ***Флексить — либо понтоваться, выделываться, либо ритмично танцевать.
Agust D (или Suga из группы BTS) — корейский певец Мин Юнги. Для удобства чтения текст и перевода песни Agust D — Daechwita корейское письмо заменено транскрипцией / Agust D — Daechwita кириллизация