Перевод песни Alice Merton — Loveback

Loveback

Вернуть любовь

Don’t wake me up

Не буди меня

‘Cause I’m still dreaming

Потому что я всё ещё вижу сны

Of a place that I know

О том месте, которое мне знакомо

A place I believe in

О том месте, в которое я верю

And it’s not for us

И оно не для нас

It’s not for you

Оно не для тебя

Watch my lips as they say

Следи за моими губами, они говорят:

‘I don’t need you’

«Ты мне не нужен»

I don’t wanna be angry

Я не хочу злиться

I don’t wanna be sad

Я не хочу грустить

But there’s a bottomless pit

Но есть бездна

In my stomach

Внутри меня

That you’re digging up fast

Которую ты быстро увеличиваешь

And I want you to want me

И я хочу, чтобы ты хотел меня

Want you to want me

Хочу, чтобы ты хотел меня

But the feeling you’re giving ain’t right

Но то чувство, которое ты даёшь, неправильно

And you say that you care

Ты говоришь, что тебе не всё равно

But you showed that you don’t

Но ты доказал обратное

And I’m dying again inside

И я снова умираю внутри

Now I want my love

Теперь я хочу свою любовь

Now I want my love

Теперь я хочу свою любовь

Now I want my love

Теперь я хочу свою любовь

Now I want my love back

Теперь я хочу вернуть свою любовь

I want my love back

Я хочу вернуть свою любовь

I wanna feel it in my bloodstream

Я хочу чувствовать это в своей крови

You used to make me feel my heartbeat

Раньше благодаря тебе я чувствовала биение своего сердца

And now I’m running

И теперь я бегу

To get my love back

Чтобы вернуть свою любовь

I want my love back

Я хочу вернуть свою любовь

I wanna feel it in my bloodstream

Я хочу чувствовать это в своей крови

You used to make me feel my heartbeat

Раньше благодаря тебе я чувствовала биение своего сердца

And now I’m running

И теперь я бегу

To get my love back

Чтобы вернуть свою любовь

You keep making my heart sing

Моё сердце по-прежнему поёт благодаря тебе

I’m jumping over your lines

Я прыгаю по твоим линиям

But you’re standing there still on the edge now

Но ты всё ещё стоишь на краю

And I’m asking you to fly

И я прошу тебя взлететь

And I want you to want me

И я хочу, чтобы ты хотел меня

Want you to want me

Хочу, чтобы ты хотел меня

But the feeling you’re giving ain’t right

Но то чувство, которое ты даёшь, неправильно

And you say that you care

Ты говоришь, что тебе не всё равно

But you showed that you don’t

Но ты доказал обратное

And I’m dying again inside

И я снова умираю внутри

Now I want my love

Теперь я хочу свою любовь

Now I want my love

Теперь я хочу свою любовь

Now I want my love

Теперь я хочу свою любовь

Now I want my love back

Теперь я хочу вернуть свою любовь

I want my love back

Я хочу вернуть свою любовь

I wanna feel it in my bloodstream

Я хочу чувствовать это в своей крови

You used to make me feel my heartbeat

Раньше благодаря тебе я чувствовала биение своего сердца

And now I’m running

И теперь я бегу

To get my love back

Чтобы вернуть свою любовь

I want my love back

Я хочу вернуть свою любовь

I wanna feel it in my bloodstream

Я хочу чувствовать это в своей крови

You used to make me feel my heartbeat

Раньше благодаря тебе я чувствовала биение своего сердца

And now I’m running

И теперь я бегу

To get my love back

Чтобы вернуть свою любовь

I want my love, want my love

Я хочу свою любовь, хочу свою любовь

Want my love back

Хочу вернуть свою любовь

I want my love, want my love

Я хочу свою любовь, хочу свою любовь

Want my love back

Хочу вернуть свою любовь

I want my love, want my love

Я хочу свою любовь, хочу свою любовь

Want my love back (I wanna feel it in my bloodstream)

Хочу вернуть свою любовь (Я хочу чувствовать это в своей крови)

I want my love, want my love (And now I’m running)

Я хочу свою любовь, хочу свою любовь (И теперь я бегу)

Want my love back (To get my love back)

Хочу вернуть свою любовь (Чтобы вернуть свою любовь)

I want you to take me back to your place

Я хочу, чтобы ты отвёз меня назад к себе

Love me like you did on our first date

Любил меня так, как на нашем первом свидании

I want you to love me like you used to

Я хочу, чтобы ты любил меня, как и прежде

But now I’m running

Но теперь я бегу

To get my love back

Чтобы вернуть свою любовь

I want you to take me back to your place

Я хочу, чтобы ты отвёз меня назад к себе

Love me like you did on our first date

Любил меня так, как на нашем первом свидании

I want you to love me like you used to

Я хочу, чтобы ты любил меня, как и прежде

But now I’m running

Но теперь я бегу

To get my love back

Чтобы вернуть свою любовь

Alice Merton