7 rings
7 колец
[Verse 1]
[Куплет 1]
Yeah, breakfast at Tiffany’s and bottles of bubbles
Да, завтрак в Тиффани и бутылки с игристым напитком
Girls with tattoos who like getting in trouble
Девушки с татуировками, которым нравится попадать в неприятности
Lashes and diamonds, ATM machines
Ресницы и бриллианты, банкоматы
Buy myself all of my favorite things (Yeah)
Покупаю сама себе все свои любимые вещи (Да)
Been through some bad shit, I should be a sad bitch
Я прошла через дерьмо, по идее я должна была стать унылой сучкой
Who woulda thought it’d turn me to a savage?
Кто бы мог подумать, что это превратит меня в дикарку?
Rather be tied up with calls and not strings
Скорее буду в наручниках, чем буду как марионетка
Write my own checks like I write what I sing, yeah (Yeah)
Выписываю свои собственные чеки так, как будто пишу слова к своим песням, да (Да)
[Pre-Chorus 1]
[Распевка 1]
My wrist, stop watchin’, my neck is flossin’
Мое запястье, хватит смотреть на него, моя шея сияет
Make big deposits, my gloss is poppin’
У меня большие вклады в банках, мой блеск для губ — высший класс
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
Тебе нравятся мои волосы? Спасибо, только что приобрела их
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)
Я вижу это, мне нравится это, я хочу это и я покупаю это (Да)
[Chorus]
[Припев]
I want it, I got it, I want it, I got it
Я вижу это, мне нравится это, я хочу это и я покупаю это
I want it, I got it, I want it, I got it
Я вижу это, мне нравится это, я хочу это и я покупаю это
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
Тебе нравятся мои волосы? Спасибо, только что приобрела их
I see it, I like it, I want it, I got it (Yep)
Я вижу это, мне нравится это, я хочу это и я покупаю это (Да)
[Verse 2]
[Куплет 2]
Wearing a ring, but ain’t gon’ be no «Mrs.»
Ношу кольцо, но не собираюсь быть чей-то «миссис»
Bought matching diamonds for six of my bitches
Купила перекликающиеся друг с другом кольца с бриллиантами для шести моих сучек
I’d rather spoil all my friends with my riches
Я лучше буду портить своих подружек своим богатством
Think retail therapy my new addiction
Думаю, что шопинг для снятия стресса — моя новая зависимость
Whoever said money can’t solve your problems
Кто там сказал, что деньги не могут решить твои проблемы?
Must not have had enough money to solve ’em
Наверное у него было недостаточно денег, чтобы решить их
They say, «Which one?» I say, «Nah, I want all of ’em»
Меня спрашивают «Какое именно [кольцо с бриллиантом]?» Я говорю: «Беру все»
Happiness is the same price as red-bottoms
У счастья такая же цена, как у обуви с красной подошвой
[Pre-Chorus 2]
[Распевка 2]
My smile is beamin’, my skin is gleamin’
Моя улыбка сияет, моя кожа светится изнутри
The way it shine, I know you’ve seen it (You’ve seen it)
Моё сияние… я знаю, что вы заметили его (вы заметили его)
I bought a crib just for the closet
Я купил хату только для одной гардеробной
Both his and hers, I want it, I got it, yeah
«Для него и для неё», я хочу это, я покупаю это, да
[Chorus]
[Припев]
I want it, I got it, I want it, I got it
Я вижу это и я покупаю это, я хочу это и я покупаю это
I want it, I got it, I want it, I got it (Baby)
Я вижу это и я покупаю это, я хочу это и я покупаю это (Детка)
You like my hair? Gee, thanks, just bought it (Oh yeah)
Тебе нравятся мои волосы? Спасибо, только что купила их (Оо, да)
I see it, I like it, I want it, I got it (Yep)
Я вижу это, мне нравится это, я хочу это и я покупаю это (Да)
[Verse 3]
[Переход]
Yeah, my receipts be lookin’ like phone numbers
Мои квитанции по длине как номера телефонов
If it ain’t money, then wrong number
Если это не деньги, тогда вы звонили по неправильному номеру
Black card is my business card
Черная банковская карта — моя визитная карточка
The way it be settin’ the tone for me
Она задаёт мне настроение
I don’t mean to brag, but I be like, «Put it in the bag,» yeah
Я не хочу хвастаться, но я буду так говорить: «Положите это в сумку», да
When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah
Стоит вам посмотреть на мои полки, они забиты доверху, да
Shoot, go from the store to the booth
Выстрел! И из магазина в студию
Make it all back in one loop, gimme the loot
Сделаем там всё в один заход, давайте-ка мне бабки
Never mind, I got the juice
Впрочем неважно, у меня есть стиль
Nothing but net when we shoot
Ничего лишнего, когда мы снимаем
Look at my neck, look at my jet
Посмотри на мою шею, посмотри на мой личный джет (*самолёт)
Ain’t got enough money to pay me respect
У тебя хватает денег, чтобы выразить мне свое уважение
Ain’t no budget when I’m on the set
У меня нет каких-то бюджетов, когда я на съемочной площадке
If I like it, then that’s what I get, yeah
Если мне это нравится, то я это получаю, да
[Chorus]
[Припев]
I want it, I got it, I want it, I got it (Yeah)
Я вижу это и я покупаю это, я хочу это и я покупаю это
I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah, yeah)
Я вижу это и я покупаю это, я хочу это и я покупаю это (Детка)
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
Тебе нравятся мои волосы? Спасибо, только что купила их (Оо, да)
I see it, I like it, I want it, I got it (Yep)
Я вижу это, мне нравится это, я хочу это и я покупаю это (Да)
Ariana Grande — 7 rings текст и перевод
Ariana Grande — 7 rings
Ариана Гранде купила шестерым своим подружкам 6 колец с бриллиантами, ну и себе одно соответственно. В итоге эта покупка легла в основу песни «7 колец». Близкие подружки, заслужившие столь высокую честь (а некоторые и часть авторских прав на песни) — это Виктория Монет, Кортни Чиполоне, Алекса Лурия, Тайла Паркс, Нджомза и Кейденс Крисюк. В песне Ариана рассказывает про свои достижения. Конечно же, как это часто бывает в поп и рэп музыке, достижения имеются в виду материальные — счеты в банках, украшения, одежда, личные самолёты итд итп. Впрочем, вы можете прочитать текст и перевод песни Ariana Grande — 7 rings и сделать собственные выводы. Песня однозначна зашла. За первые сутки почти 20 миллионов просмотров и 2 миллиона лайков на youtube.
Песня входит в альбом thank u, next (2019)
*Сама идея колец, чтобы связать узами дружбы (или ещё какими-то узами), возможно, берёт своё начала в фэнтезийном романе Д. Толкиена «Властелин колец». В нём тёмный маг выковал кольца власти и раздал их правителям людей, эльфов и гномом. Кстати ровно 7 колец отошли к королям гномов.
