No Tears Left To Cry
Не осталось слёз
[Intro]
[Вступление]
Right now, I’m in a state of mind
Прямо сейчас я нахожусь в таком состоянии разума*
I wanna be in like all the time
В котором хочу быть постоянно
Ain’t got no tears left to cry
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up
И я поднимаюсь, я собираюсь
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Я люблю, я живу, я поднимаюсь
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up
Я поднимаюсь, я собираюсь
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up (oh, yeah)
Я люблю, я живу, я поднимаюсь (оо, да)
[Refrain]
[Рефрен]
Pickin’ it up (yeah), pickin’ it up (yeah)
Поднимаюсь (да), собираюсь (да)
Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up
Я люблю, я живу, и мы меняемся
Yeah, we turnin’ it up
Да, мы преобразуемся
[Verse 1]
[Куплет 1]
Ain’t got no tears in my body
В моём теле больше нет слёз
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
Все кончились, но, парень, мне это нравится, нравится,
Don’t matter how, what, where, who tries it
Не важно как, что, где и кто предпринимает эти попытки
We’re out here vibin’, we vibin’, we vibin’
Мы здесь, мы на этой волне, источаем флюиды
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Comin’ out, even when it’s rainin’ down
Я выхожу на улицу, даже когда льёт дождь
Can’t stop now, can’t stop so shut your mouth
Не могу остановиться теперь, не могу, так что заткни свой рот
Shut your mouth, and if you don’t know
Заткни свой рот, и даже если ты не в курсе,
Then now you know it, babe
То теперь ты знаешь, милый
Know it, babe, yeah
Знаешь это, милый, да
[Chorus]
[Припев]
Right now, I’m in a state of mind
Прямо сейчас я нахожусь в таком состоянии разума,
I wanna be in, like, all the time
В котором хочу быть постоянно
Ain’t got no tears left to cry
У меня больше не осталось слёз
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
И я поднимаюсь, я собираюсь (оо, да)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Я люблю, я живу, я поднимаюсь
Oh, I just want you to come with me
Оо, я лишь хочу, чтобы ты пошёл со мной
We on another mentality
У нас разные образы мышления
Ain’t got no tears left to cry
У меня больше не осталось слёз
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
И я поднимаюсь, я собираюсь (оо, да)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Я люблю, я живу, я поднимаюсь
[Refrain]
[Рефрен]
Pickin’ it up (yeah), pickin’ it up (yeah)
Поднимаюсь (да), собираюсь (да)
Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up
Я люблю, я живу, и мы преобразуемся
Yeah, we turnin’ it up
Да, мы меняемся
[Verse 2]
[Куплет 2]
They point out the colors in you, I see ’em too
Они увидели в тебе разные цвета, я тоже их вижу
And, boy, I like ’em, I like ’em, I like ’em
И, парень, мне они нравятся, нравятся, нравятся
We’re way too fly to partake in all this hate
Мы слишком воздушны, чтобы принимать участие во всей этой ненависти
We out here vibin’, we vibin’, we vibin’
Мы здесь, мы на этой волне, источаем флюиды
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Comin’ out, even when it’s rainin’ down
Я выхожу на улицу, даже когда льёт дождь
Can’t stop now, can’t stop, so shut your mouth
Не могу остановиться теперь, не могу, так что заткни свой рот
Shut your mouth, and if you don’t know
Заткни свой рот, и даже если ты не в курсе,
Then now you know it, babe
То теперь ты знаешь, милый
Know it, babe, yeah
Знаешь это, милый, да
[Chorus]
[Припев]
Right now, I’m in a state of mind
Прямо сейчас я нахожусь в таком состоянии разума,
I wanna be in, like, all the time
В котором хочу быть постоянно
Ain’t got no tears left to cry
У меня больше не осталось слёз
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
И я поднимаюсь, я собираюсь (оо, да)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Я люблю, я живу, я поднимаюсь
Oh, I just want you to come with me
Оо, я лишь хочу, чтобы ты пошёл со мной
We on another mentality
У нас разные типы мышления
Ain’t got no tears left to cry (so don’t cry)
У меня больше не осталось слёз
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
И я поднимаюсь, я собираюсь (оо, да)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Я люблю, я живу, я поднимаюсь
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Comin’ out, even when it’s rainin’ down
Я выхожу на улицу, даже когда льёт дождь
Can’t stop now, shut your mouth
Не могу остановиться теперь, так что заткни свой рот
Ain’t got no tears left to cry
У меня больше не осталось слёз
Oh yeah, oh yeah
О да, о да
[Chorus]
[Припев]
Oh, I just want you to come with me
Оо, я лишь хочу, чтобы ты пошёл со мной
We on another mentality
У нас разные типы мышления
Ain’t got no tears left to cry (cry)
У меня больше не осталось слёз (слёз)
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
И я поднимаюсь, я собираюсь (оо, да)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Я люблю, я живу, я поднимаюсь
[Refrain]
[Рефрен]
I’m pickin’ it up, pickin’ it up
Я собираюсь, я поднимаюсь
Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up
Люблю, живу, и мы меняемся
Yeah, we turnin’ it up
Да, мы меняемся
«No Tears Left To Cry» — ведущий сингл четвертого студийного альбома Арианы Гранде. Четвёртый альбом также означает возвращение Арианы к музыке после длительного перерыва из-за атаки в Манчестере во время её тура Dangerous Woman.
Пояснения к переводу песни Ariana Grande — No Tears Left To Cry на русский язык:
*Возможно отсылка к текущим отношениям Арианы Гранде с рэппером Mac Miller и к тому, что в последнее время Ариана стала больше времени проводить с друзьями и семьей.
**Ариана Гранде говорит о том, что у неё уже больше не осталось слёз после расставаний, смерти её дедушки и атаки в Манчестере.
