Перевод песни Avril Lavigne — Head Above Water

Head Above Water

Голову над водой

[Verse 1]

[Куплет 1]

I’ve gotta keep the calm before the storm

Я должна сохранять спокойствие перед бурей

I don’t want less, I don’t want more

Я не хочу меньшего, я не хочу большего

Must bar the windows and the doors

Должна повесить решётки на окна и двери ^*

To keep me safe, to keep me warm

Чтобы держать меня в безопасности, и не дать себе замёрзнуть ^*

[Verse 2]

[Куплет 2]

Yeah, my life is what I’m fighting for

Да, моя жизнь — это то, за что я сражаюсь

Can’t part the sea, can’t reach the shore

Не могу осушить море, и не могу добраться до берега

And my voice becomes the driving force

Мой голос становится движущей силой

I won’t let this pull me overboard

И я не позволю вытащить меня за борт

[Chorus]

[Припев]

God, keep my head above water

Господи, помоги удержать мою голову над водой

Don’t let me drown, it gets harder

Не дай мне утонуть, становится всё труднее ^*

I’ll meet you there at the altar

Я встречу тебя там, у алтаря

As I fall down to my knees

Когда я паду на колени

Don’t let me drown, drown, drown

Не дай мне утонуть, утонуть, утонуть

Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown

Не дай мне, не дай мне, не дай мне утонуть

[Verse 3]

[Куплет 3]

So pull me up from down below

Так что подними меня вверх со дна

’Cause I’m underneath the undertow

Потому что я нахожусь под волной прибоя

Come dry me off and hold me close

Высуши меня и обними крепко

I need you now, I need you most

Ты нужен мне сейчас, ты нужен мне больше всего

[Chorus]

[Припев]

God, keep my head above water

Господи, помоги удержать мою голову над водой

Don’t let me drown, it gets harder

Не дай мне утонуть, становится всё труднее

I’ll meet you there at the altar

Я встречу тебя там, у алтаря

As I fall down to my knees

Когда я паду на колени

Don’t let me drown, drown, drown

Не дай мне утонуть, утонуть, утонуть

Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown

Не дай мне, не дай мне, не дай мне утонуть

Don’t let me drown, drown, drown

Не дай мне утонуть, утонуть, утонуть

Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown (keep my head above water, above water)

Не дай мне, не дай мне, не дай мне утонуть (удержи млю голову над водой, над водой)

[Bridge]

[Переход]

And I can’t see in the stormy weather

И я не могу видеть в во время шторма

I can’t seem to keep it all together

Кажется, я не смогу держать себя в руках

And I, I can’t swim the ocean like this forever

И я, я не могу плавать в океане, кажется, теперь всегда

And I can’t breathe

И я не могу дышать

[Refrain]

[Рефрен]

God, keep my head above water

Господи, помоги удержать мою голову над водой

I lose my breath at the bottom

Я теряю дыхание на дне

Come rescue me, I’ll be waiting

Приди и спаси меня, я буду ждать

I’m too young to fall asleep

Я слишком молода, чтобы уснуть

[Chorus]

[Припев]

God, keep my head above water

Господи, помоги удержать мою голову над водой

Don’t let me drown, it gets harder

Не дай мне пойти ко дну, становится всё труднее

I’ll meet you there at the altar

Я встречу тебя там, у алтаря

As I fall down to my knees

Когда я паду на колени

[Outro]

[Окончание]

Don’t let me drown (don’t let me, don’t let me, don’t let me drown)

Не дай мне пойти ко дну (не дай мне, не дай мне, не дай мне утонуть)

Don’t let me drown (don’t let me, don’t let me, don’t let me drown)

Не дай мне пойти ко дну (не дай мне, не дай мне, не дай мне утонуть)

Don’t let me drown (don’t let me, don’t let me, don’t let me drown)

Не дай мне пойти ко дну (не дай мне, не дай мне, не дай мне утонуть)

Keep my head above water, above water

Помоги удержать мою голову над водой, над водой

Avril Lavigne — Head Above Water

В песне Head Above Water Аврил Лавин поёт о борьбе за свою жизнь. В 2015 году Аврил сообщила, что уже год болеет болезнью Лайма. Head Above Water — первый сингл певицы за 3 года с момента выхода её песни 2015 года «Fly». Всё это время Аврил боролась с болезнью. [Болезнь Лайма может быть вызвана укусом клеща, так что будьте осторожны, осматривайте себя после похода в лес или на природу]

В письме, написанном фанатам за несколько недель до выхода сингла, Аврил Лавин сказала, что написала свою самую личную и глубокую песню буквально в своей постели. Болезнь Аврил Лавин была настолько серьёзной, что в одно время она даже примирилась с возможностью потерять свою жизнь.

*Здесь и далее в тексте и переводе песни Avril Lavigne — Head Above Water присутствуют отсылки к борьбе Аврил за свою жизнь с болезнью Лайма.

Avril Lavigne