Перевод песни Bea Miller — like that

like that

вот так

[Verse 1]

[Куплет 1]

Can see it from the way you looking at me

По тому, как ты смотришь на меня, можно понять, что

You don’t think I’m worth your time

Ты считаешь, что я не стою твоего времени

Don’t care about the person that I might be

Тебе всё равно, кем я могла бы быть

Offended that I walk the line

Ты обиделся на то, что я переступила черту

[Pre-Chorus]

[Распевка]

So what if I’m not

А что, если я не

So what if I’m not everything you wanted me to be?

А что, если я не та, которой ты меня хочешь видеть?

So what if I am

А что, если я

So what if I am more than you can see?

А что, если я нечто большее, чем ты можешь рассмотреть?

[Chorus]

[Припев]

When you treat me like that, when you treat me like that

Когда ты относишься, когда ты относишься ко мне вот так

It’s pushin’ me harder, it’s pushin’ me harder

Это еще больше меня подталкивает, больше меня подталкивает

When you breakin’ my back, when you breakin’ my back

Когда ты уничтожаешь меня, уничтожаешь меня

I only get stronger, I only get stronger

Я лишь становлюсь сильнее, становлюсь сильнее

I should’ve walked away one year ago

Я должна была уйти еще год назад

When you said I wouldn’t make it out alive

Когда ты сказал, что я не переживу это

When you treat me like that, when you treat me like that

Когда ты относишься, когда ты относишься ко мне вот так

I only get stronger, I only get stronger

Я лишь становлюсь сильнее, становлюсь сильнее

When you treat me like that

Когда ты относишься ко мне вот так…

[Verse 2]

[Куплет 2]

As far as I can tell, it’s kinda crazy

Насколько я могу судить, это немного странно

That you even care at all

Что тебе настолько наплевать

Convincing everybody you can save me

Ты убеждаешь всех, что можешь спасти меня

But you’re the one who made me fall

Но ты единственный дал мне упасть

[Pre-Chorus]

[Распевка]

So what if I’m not

А что, если я не

So what if I’m not everything you wanted me to be?

А что, если я не та, которой ты меня хочешь видеть?

So what if I am

А что, если я

So what if I am more than you can see?

А что, если я нечто большее, чем ты можешь рассмотреть?

[Chorus]

[Припев]

When you treat me like that, when you treat me like that

Когда ты относишься, когда ты относишься ко мне вот так

It’s pushin’ me harder, it’s pushin’ me harder

Это еще больше меня подталкивает, больше меня подталкивает

When you breakin’ my back, when you breakin’ my back

Когда ты уничтожаешь меня, уничтожаешь меня

I only get stronger, I only get stronger

Я лишь становлюсь сильнее, становлюсь сильнее

I should’ve walked away one year ago

Я должна была уйти еще год назад

When you said I wouldn’t make it out alive

Когда ты сказал, что я не переживу это

When you treat me like that, when you treat me like that

Когда ты относишься, когда ты относишься ко мне вот так

I only get stronger, I only get stronger

Я лишь становлюсь сильнее, становлюсь сильнее

When you treat me like that

Когда ты относишься ко мне вот так…

[Bridge]

[Переход]

Why you wanna see me bleed?

Почему ты хочешь наблюдать, как я истекаю кровью?

Why you wanna watch me fall apart?

Почему ты хочешь смотреть, как я распадаюсь на части?

Try to find the worst in me

Ты пытаешься найти худшее во мне

But I won’t follow you into the dark

Но я не последую за тобой во мрак

[Chorus]

[Припев]

When you treat me like that, when you treat me like that

Когда ты относишься, когда ты относишься ко мне вот так

It’s pushin’ me harder, it’s pushin’ me harder

Это еще больше меня подталкивает, больше меня подталкивает

When you breakin’ my back, when you breakin’ my back

Когда ты уничтожаешь меня, уничтожаешь меня

I only get stronger, I only get stronger

Я лишь становлюсь сильнее, становлюсь сильнее

I should’ve walked away one year ago

Я должна была уйти еще год назад

When you said I wouldn’t make it out alive

Когда ты сказал, что я не переживу это

When you treat me like that, when you treat me like that

Когда ты относишься, когда ты относишься ко мне вот так

I only get stronger, I only get stronger

Я лишь становлюсь сильнее, становлюсь сильнее

When you treat me like that

Когда ты относишься ко мне вот так…

Bea Miller о песне:

Я написала песню «вот так» в тот день, когда проснулась и подумала: «Я устала жалеть себя, и устала позволять другим людям доводить меня до такого состояния, что, я кажется, всем должна». Я помню, как я злилась из-за того, что долго грустила и я буквально заставила себя преодолеть это состояние и стать более сильным и счастливым человеком. Это сложно, но выполнимо.

Bea Miller