Перевод песни Beyoncé feat Jay-Z Drunk in Love

Опьянены любовью

[Beyoncé:]
Я пью, я пью,
Я становлюсь развратнее, когда напиваюсь,
Я думаю, думаю,
Почему я не могу не распускать руки, милый?
Я хочу тебя,
Почему я не могу не распускать руки, милый?
Я хочу тебя.

Сигары на льду, сигары на льду,
Я словно животное
с камерой видеонаблюдения в клетке,
Фотовспышки, фотовспышки,
Я тащусь от тебя, тащусь.
Милый, я хочу тебя,
Ты не можешь отвести взгляд
от моих прелестей,
Папочка, я хочу тебя,
Я пьяна от любви, я хочу тебя.

Мы проснулись на кухне, спросили друг друга:
«Каково, блин, это случилось?» О, милый!
Мы были опьянены любовью всю ночь.
Последнее, что я помню,
Как мы тёрлись друг об друга в клубе,
Опьянены любовью.

Всю ночь у нас любовь, любовь,
Всю ночь у нас любовь, любовь.

Всю ночь любовь и всё отлично
Я не жалуюсь на своё тело,
Сияющее под этими огнями
Парень, я напиваюсь, вся в алкоголе
Трусь об него, трусь
Если испугался, зови священника
Парень, я напиваюсь,
пойми меня правильно
Шампанское Арман де Бриньяк,
жена гангстера
Новые простыни стали
как мокрые тряпки от его пота
Парень, я пью, я буду петь в микрофон,
Пока мой голос не охрипнет
Потом наполовину наполню ванну
И буду кататься в ней на «сёрфе»
Тереться об эту «палку»,
тереться, тереться об неё
Вертеться на ней, вертеться
Вертеться, словно на большом Мерседесе
Вертеться на ней, качаться, кататься
Как же хорошо.

Мы проснулись на кухне, спросили друг друга:
«Каково, блин, это случилось?» О, милый!
Мы были опьянены любовью всю ночь.
Последнее, что я помню,
Как мы тёрлись друг об друга в клубе,
Опьянены любовью.

Всю ночь у нас любовь, любовь,
Всю ночь у нас любовь, любовь.

[Jay Z:]
Стой
Этот коньяк D’USSÉ офигенный,
если я так сказал
Это правда,
если я так сказал
Этот D’USSÉ офигенный, если я так сказал
Это правда,
если я так сказал
Мы спотыкаемся обо всё в доме,
пока ты пытаешься доказать
То, что ты сказала в машине
Когда говорила,
что ты самая крутая сучка
И порвёшь всех в своём городе
Я хочу увидеть всё что, я, блин, услышал,
Я меткий, как Клинт Иствуд
Надеюсь, ты совладеешь с этой «кривой»
Прелюдия в фойе, испортили моего Уорхолла
Трусики в сторону
Нет на это времени —
сразу же
Лови заряд, я буду кусаться
как Майк (Тайсон) в 97-ом,
Я как Айк Тёрнер*, взбодрись
Детка, я не играю,
а сейчас ешь пироженое, Энни Мэй
Я сказал «Ешь пироженое, Энни Мэй!»**
Я крут, и чтоб достичь таких же высот
Вам понадобится G3 4, 5, 6***, спи крепко
Снова займёмся сексом утром
Твоя грудь станет моим завтраком
Начнём и будем продолжать всю ночь.

[Beyoncé:]
Всю ночь у нас любовь, любовь,
Всю ночь у нас любовь, любовь.

Никогда не уставала, никогда не уставала,
Я пью – это единственное, что
Поддерживает во мне страсть.
Я не хотела проливать
алкоголь на платье,
Я пила из арбуза.
Я хочу тебя прямо сейчас,
папочка, я хочу тебя прямо сейчас,
Ты не можешь отвести взор
от моих прелестей,
Папочка, я хочу тебя.

Всю ночь у нас любовь, любовь,
Всю ночь у нас любовь, любовь.