Oxytocin
Окситоцин*
[Verse 1]
[Куплет 1]
Can’t take it back once it’s been set in motion
Не могу вернуть всё назад, когда всё уже началось
You know I love to rub it in like lotion
Ты знаешь, я люблю втирать его, как лосьон
If you only pray on Sunday
Если ты молишься только по воскресеньям
Could you come my way on Monday?
Не мог бы ты прийти ко мне в понедельник?
‘Cause I like to do things God doesn’t approve of if she saw us
Потому что мне нравится делать то, что не одобрил бы Бог, если бы увидел
[Pre-Chorus]
[Распевка]
She couldn’t look away, look away, look away
Она не смогла отвести взгляд, отвести взгляд, отвести взгляд
She’d wanna get involved, involved, involved
Она хотела бы участвовать, участвовать, участвовать
And what would people say, people say, people say
Что скажут люди, скажут люди, скажут люди
If they listen through the wall, the wall, the wall?
Если они будут слушать через стену, через стену, через стену?
[Chorus]
[Припев]
I can see it clear as day
Для меня это ясно как божий день
You don’t really need to pray
Тебе и правда не нужно молиться
Wanna see what you can take
Хочу посмотреть, что ты можешь вытерпеть
You should really run away
Тебе реально стоит бежать
[Post-Chorus]
[После припева]
I wanna do bad things to you (To you)
Я хочу делать с тобой плохие вещи (с тобой)
I wanna make you yell (Yell)
Я хочу заставить тебя кричать (кричать)
I wanna do bad things to you (To you)
Я хочу делать с тобой плохие вещи (с тобой)
Don’t wanna treat you well (Well)
Не хочу хорошо обращаться с тобой (Да)
[Verse 2]
[Куплет 2]
Can’t take it back once it’s been set in motion
Не могу вернуть всё назад, когда всё уже началось
You know I need you for the Oxytocin
Ты знаешь, ты мне нужен для окситоцина*
If you find it hard to swallow
Если тебе трудно глотать
I can loosin’ up your collar
Я могу снять твой ошейник
‘Cause as long as you’re still breathing
Потому что пока ты дышишь
Don’t you even think of leaving
Даже не думай о том, чтобы уйти
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I kinda wanna look away, look away, look away
Она не смогла отвести взгляд, отвести взгляд, отвести взгляд
Kinda wanna get involved, involved, involved
Она хотела бы участвовать, участвовать, участвовать
And what would people say, people say, people say
Что скажут люди, скажут люди, скажут люди
If they listen through the wall, the wall, the wall?
Если они будут слушать через стену, через стену, через стену?
[Chorus]
[Припев]
I can see it clear as day
Для меня это ясно как божий день
You don’t really need to pray
Тебе и правда не нужно молиться
Wanna see what you can take
Хочу посмотреть, что ты сможешь вытерпеть
You should really run away
Тебе реально стоит бежать
Other people would have stayed
Другие остались бы
Other people don’t obey
Другие не подчиняются вообще
You and me are both the same
Ты и я, мы одинаковые
You should really run away
Тебе реально стоит бежать
[Post-Chorus]
[После припева]
Bad things
Плохие вещи
I wanna do bad things to you
Я хочу делать с тобой плохие вещи
I wanna make you yell
Я хочу, чтобы ты кричал
I wanna do bad things to you
Я хочу делать с тобой плохие вещи
Don’t wanna treat you well
Не хочу хорошо обращаться с тобой
*Окситоцин — пептидный гормон, известный большей частью благодаря своей роли в женской репродуктивной системе. Он отвечает за регуляцию оргазма, социальное признание, чувство привязанности и материнского поведения; таким образом он тесно связан с любовью, желанием и построением отношений. Окситоцин иногда называют «гормоном любви» в популярной культуре, так как он появляется во время объятий или сексуальных действий. Billie Eilish — Oxytocin текст и перевод песни.
