Перевод песни Billie Eilish — wish you were gay

Billie Eilish — wish you were gay текст и перевод

Песня Билли Эйлиш wish you were gay — это её личная история. Ей сильно понравился парень, но её чувства не были взаимны. Впрочем, давайте предоставим ей самой слово:

Я написала эту песню про парня, который вообще не заинтересовался мной. Из-за этого я чувствовала себя просто ужасно, вот почему песня называется «Лучше, чтобы ты оказался геем». Это ни в коем случае не какое-то оскорбление. Это буквально означает то, что я хотела бы, чтобы он был геем, и что я ему не нравлюсь по объективной причине.

• По иронии судьбы, после того, как Билли написала эту песню, она узнала, что он действительно гей.
• Песня вышла в 2019 году, но была написана тремя годами ранее

Некоторые пояснения к тексту песни

• *В первом куплете Билли считает от 6 до 1, а во втором — от 12 до 7. Эта идея со счётом принадлежит её брату и по совместительству продюсеру песни, Финнеасу О’Коннеллу (FINNEAS). По его словам это некая отсылка к «двенадцати шагам, необходимым для того, чтобы бросить кого-нибудь или наоборот, пережить расставание и перестать быть зависимым от человека»
• **Игра слов. Отсылка к известному выражению на английском языке: two’s company, three’s a crowd (двое — компания, трое — толпа). Билли имеет в виду, что вероятно парень, которого она любит, нашёл другую/другого, и она вынуждена покинуть их союз
• ***В мессенджере iMessage сообщения, отправленные тобой, маркируются синим цветом. Билли имеет в виду, что в чате только её сообщения (парень ей не отвечает), таким образом чат стал «синим».
• ****Игра слов. Чтобы упомянуть цифру 8, Билли говорит «ate», что созвучно с «eight»

Теперь вам станет более понятен перевод песни Billie Eilish — wish you were gay. Представленный перевод выполнен с учётом всех моментов и скрытых смыслов, вложенных в текст песни Билли Эйлиш и её братом.