Перевод песни BÖ — Nenni

BÖ — Nenni — про русский перевод песни

Перевод песни BÖ — Nenni был выполнен с английской версии перевода и с учетом перевода отдельных слов. При этом такие слова как nenni, leyli, loyli не переводились на английский язык, из чего мы сделали вывод, что это не классические турецкие слова, а, возможно, уменьшительно-ласкательные формы или формы имени итд. С турецкого слово ninni переводится как «баю-бай». В некоторых других песнях это слово употребляется как nenni, из чего мы сделали вывод, что его можно перевести как «засыпай». Предположительно, Leyli, Loylu, Leilim — это формы имени Лейла, но это не точно :)

Песня BÖ — Nenni исполняется на турецком языке. Это ремикс на известную в Турции песню Dam Üstüne Çul Serer, которую пели Selda Bağcan, Grup Dinmeyen, Sevcan Orhan, Beyaz Kelebekler и другие неизвестные нам турецкие исполнители :) Dam Üstüne Çul Serer — это турецкая народная песня, был выпущен даже одноимённый турецкий фильм 1975 года, романтическая комедия.

BÖ — Nenni Turkish Trap Beat