nihilist blues
блюз нигилиста*
[Verse 1: Oli Sykes]
[Куплет 1: Оли Сайкс]
I’ve been climbing up the walls to escape the sinking feeling
Я взбирался на стены, чтобы избежать ощущения погружения
But I can’t hide from the nihilist at my door
Но я не могу спрятаться от внутреннего нигилиста, стоящего у моей двери
Buried in the basement floor, didn’t know what I had planted
Я погребён в подвальном этаже, я не знал, что я посеял
It blossomed with all the heart of a Cold War
И оно расцвело всем сердцем холодной войны
[Pre-Chorus: Oli Sykes]
[Распевка: Оли Сайкс]
I’m a spirit in a tomb
Я — дух в могиле
Won’t somebody raise the roof
Никто не поднимет крышку гроба?
I’m going white, I’m going black, I’m going blue
Я стану белым, я стану черным, я стану синим
Do you mind if I’m exhumed?
Ты не против, если я буду эксгумирован?
I’m the ashes in the plume
Я — пепел в шлейфе
I’m a beggar in the ruin
Я — нищий среди руин
I’m peaking out, I’m burning up, I’m shooting through
Я достигаю максимума, я сгораю, я простреливаю насквозь
I’m only lonely for the true
Я одинок только для правды
[Chorus: Oli Sykes]
[Припев: Оли Сайкс]
Paradise is in my soul and I’m terrified I can’t get out
Рай в моей душе, и я в ужасе от того, что не могу выбраться
I’m lost in a labyrinth, we are lost in a labyrinth
Я потерялся в лабиринте, мы потерялись в лабиринте
Paradise is in my soul and I’m terrified I can’t get out
Рай в моей душе, и я в ужасе от того, что не могу выбраться
I’m lost in a labyrinth, we are lost in a labyrinth
Я потерялся в лабиринте, мы потерялись в лабиринте
Please, don’t follow
Пожалуйста, не иди следом
Paradise is in my soul and I’m terrified I can’t get out
Рай в моей душе, и я в ужасе от того, что не могу выбраться
I’m lost in a labyrinth, we are lost in a labyrinth
Я потерялся в лабиринте, мы потерялись в лабиринте
Please, don’t follow
Пожалуйста, не иди следом
[Bridge: Grimes]
[Переход]
Light as a feather stiff as a board
Лёгкий как пёрышко, жёсткий как доска
Sink to the floor, I sink to the floor
Опускаюсь на пол, опускаюсь на пол
Sink to the floor
Опускаюсь на пол
[Verse 2: Grimes]
[Куплет 2: Граймс]
You were in my dream last night, but your face was someone else’s
Ты был в моём сне прошлой ночью, но твое лицо было чужим
A twitch in my spine, a mutual disorder
Мой позвоночник дергался, это взаимное расстройство
Isolation neophyte, too afraid to taste your conscience
Изоляция неофита, слишком сильно боюсь испытать твою совесть
You march in the dark, little lamb to the slaughter
Ты идёшь в темноте, как маленький ягненок на бойню
[Pre-Chorus: Oli Sykes]
[Распевка: Оли Сайкс]
I’m a spirit in a tomb
Я — дух в могиле
Won’t somebody raise the roof
Никто не поднимет крышку гроба?
I’m going white, I’m going black, I’m going blue
Я стану белым, я стану черным, я стану синим
Do you mind if I’m exhumed?
Ты не против, если я буду эксгумирован?
I’m the ashes in the plume
Я — пепел в шлейфе
I’m a beggar in the ruin
Я — нищий среди руин
I’m peaking out, I’m burning up, I’m shooting through
Я достигаю максимума, я сгораю, я простреливаю насквозь
I’m only lonely for the true
Я одинок только для правды
[Chorus: Grimes]
[Припев: Граймс]
Paradise is in my soul and I’m terrified I can’t get out
Рай в моей душе, и я в ужасе от того, что не могу выбраться
I’m lost in a labyrinth, we are lost in a labyrinth
Я потерялся в лабиринте, мы потерялись в лабиринте
Please, don’t follow
Пожалуйста, не иди следом
Paradise is in my soul and I’m terrified I can’t get out
Рай в моей душе, и я в ужасе от того, что не могу выбраться
I’m lost in a labyrinth, we are lost in a labyrinth
Я потерялся в лабиринте, мы потерялись в лабиринте
Please, don’t follow
Пожалуйста, не иди следом
Please, don’t follow
Пожалуйста, не иди следом
Please, don’t follow
Пожалуйста, не иди следом
Please, don’t follow
Пожалуйста, не иди следом
Please, don’t follow
Пожалуйста, не иди следом
Please, don’t follow
Пожалуйста, не иди следом
[Outro: Oli Sykes]
[Окончание: Оли Сайкс]
I’ve been climbing up the walls to escape the sinking feeling
Я взбирался на стены, чтобы избежать ощущения погружения
But I can’t hide from the nihilist at my door
Но я не могу спрятаться от внутреннего нигилиста, стоящего у моей двери
Bring Me The Horizon — nihilist blues текст и перевод
Bring Me The Horizon — nihilist blues
nihilist blues — возможно, самая популярная песня из альбома, а также любимая песня Оли Сайкса по его собственным словам. Песня записана вместе с канадской исполнительницей Grimes. По словам Оли они видели интервью, где сама Граймс сказала, что ей нравится их группа. Жена Оли также была поклонницей Граймс, но проблема крылась в том, что певица обычно не записывает песни в соавторстве с кем-то. Но на этот раз, прослушав сэмпл, она дала добро. Текст и перевод песни Bring Me The Horizon — nihilist blues feat Grimes содержит множество метафор и скрытых смыслов. Попробуйте погрузиться в атмосферу этого трека, чтобы понять его. Песня входит в альбом amo (2019)
*Нигилист – человек, отрицающий значимость общепринятых нравственных и культурных ценностей.
