Anpanman
Ампамман
[Intro: V]
[Вступление — V]
Waiting for you, Anpanman
Я жду тебя, Ампамман.
Waiting for you, Anpanman
Я жду тебя, Ампамман.
[Verse 1: J-Hope]
[Куплет 1: J-Hope]
Naegen eopji altongina gapppa
У меня нет больших бицепсов или грудных мышц.
Naegen eopji super car like Batman
У меня нет крутой тачки, как у Бэтмена.
Doege meotjin yeongungi nae nangman
Идеальный герой — это моя фантазия,
But jul su inneun geon ojik Anpan
И всё, что я могу дать тебе, — это Ан-пан.
Kkumkkwowanne hero like Superman
Я мечтал стать героем, как Сумермен.
Himkkeot ttwieonne haneullopi bangbang
Я бежал во всю прыть, прыгая высоко в небо
Mureuppak kkajineun geot ttawin duryeopji ana
Я не боюсь всяких мелочей, вроде разбитых коленей,
Sunsuhan nae eoril jeogui mangsang
Невинная фантазия моего детства…
[Verse 2: Suga]
[Куплет 2: Суга]
I’m not a superhero
Я не супергерой,
Maneun geoseul barajima
Я не жду многого.
I can be your hero
Я могу быть твоим героем.
Ireon mari gadangkina
Я даже не уверен,
Han irinji moreugesseo jeongmal
Есть ли вообще смысл…
Geunde kkok haeyagesseoyo eomma
Но, мама, я должен это сделать.
Naega animyeon nugahalkka
Кто, если не я?
You can call me say Anpan
Так что можешь позвать меня, произнеси — «Анпан!»
[Pre-Chorus: V, Jungkook, Jimin, RM, J-Hope, Suga, Jin]
[Перед припевом: V, Джанкук, Джимин, RM, J-Hope, Суга, Jin]
Waiting for you Anpanman
Я жду тебя, Ампамман.
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
(Давай, говори, я слышу тебя)
Waiting for you Anpanman
Я жду тебя, Ампамман.
(Turn it up, turn it up, turn it up)
(Прибавь громкости, прибавь громкости)
Jom deo himeul naebollae
Я слегка соберусь с силами.
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
(Давай, говори, я слышу тебя)
Neoui himi dwaejullae
Я стану твоей силой
(Turn it up, turn it up, turn it up)
(Прибавь громкости, прибавь громкости)
[Chorus: Jungkook, V, Jimin, RM, J-Hope, Suga, Jin]
[Припев: Джанкук, V, Джимин, RM, J-Hope, Суга, Jin]
Gyesok dollyeo dollyeo naui Anpan
Продолжай крутиться, крутиться, мой Ампам,
Keep ballin’ ballin’ still bangtan
Продолжаем зажигать, мы по-прежнему Бантан.
Nun tteuni hero but still in miro
Как только я открываю глаза, я — герой, но я всё ещё в лабиринте.
Geu young man, young man, young man
Этот парень, парень, парень
Gyesok mollae mollae sangcheo manttang
Продолжает тайно прятать, прятать свои раны.
But ballin’ ballin’ still bangtan
Продолжаем зажигать, мы по-прежнему Бантан.
Apado hero duryeoumeun dwiro
Даже если больно, я — герой, отбрось свой страх.
Anpanman panman panman
Ампамман …памман …памман
[Hook: Suga, J-Hope]
[Небольшой припев: Suga, J-Hope]
I’m a new generation Anpanman
Я — новое поколение, Ампамман.
I’m a new superhero Anpanman
Я — новое поколение, Ампамман.
Naega gajin geon i norae hanbang
У меня есть лишь эта моя песня.
Lemme say “All the bad men, cop out”
Услышь мои слова: «Все крутые парни слились».
I’m a new generation Anpanman
Я — новое поколение, Ампамман.
I’m a new superhero Anpanman
Я — новое поколение, Ампамман.
Naega gajin geon i norae hanbang
У меня есть лишь эта моя песня.
Lemme say “All the bad men, cop out”
Услышь мои слова: «Все крутые парни слились».
[Verse 3: RM]
[Куплет 3: РМ]
Gakkeumeun i modeun ge duryeomne
Временами меня пугает всё это,
Saranghaneun ge neom mani saenggyeotgie
Ведь я теперь обладаю многими вещами, которые люблю.
Nugun malhae neodo ije kkondae da dwaesseu
Некоторые скажут, что ты старый пень,
Jagyeok eopseo geunyang hadeon geona jal hae
Они ошибутся, просто делай то, что делал прежде.
Geuraedo nan yeongungigopa
И я по-прежнему хочу быть твоим героем.
Jul su inneun geon danpatppang
Я могу дать тебе лишь Анпан
Gwa sugohaetdan malppunidaman
И слова «Ты много работаешь».
Bureum baro nallagalge
Но я прилечу тотчас же, если ты позовёшь меня
Nal bulleojwo
Пожалуйста, позвони мне.
[Pre-Chorus: Jin, Jungkook, V, Jimin, RM, J-Hope, Suga]
[Перед припевом: Jin, Джанкук, V, Джимин, RM, J-Hope, Suga]
Waiting for you Anpanman
Я жду тебя, Ампамман.
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
(Давай, говори, я слышу тебя)
Waiting for you Anpanman
Я жду тебя, Ампамман.
(Turn it up, turn it up, turn it up)
(Прибавь громкости, прибавь громкости)
Jom deo himeul naebollae
Я слегка соберусь с силами.
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
(Давай, говори, я слышу тебя)
Neoui himi dwaejullae
Я стану твоей силой
(Turn it up, turn it up, turn it up)
(Прибавь громкости, прибавь громкости)
[Chorus: Jungkook, V, Jimin, RM, J-Hope, Suga, Jin]
[Припев: Джанкук, V, Джимин, RM, J-Hope, Суга, Jin]
Gyesok dollyeo dollyeo naui Anpan
Продолжай крутиться, крутиться, мой Ампам,
Keep ballin’ ballin’ still bangtan
Продолжаем зажигать, мы по-прежнему Бантан.
Nun tteuni hero but still in miro
Как только я открываю глаза, я — герой, но я всё ещё в лабиринте.
Geu young man, young man, young man
Этот парень, парень, парень
Gyesok mollae mollae sangcheo manttang
Продолжает тайно прятать, прятать свои раны.
But ballin’ ballin’ still bangtan
Продолжаем зажигать, мы по-прежнему Бантан.
Apado hero duryeoumeun dwiro
Даже если больно, я — герой, отбрось свой страх.
Anpanman panman panman
Ампамман …памман …памман
[Bridge: Jungkook, Jimin]
[Переход: Джанкук, Джимин]
Soljikage
Сказать по правде,
Museowo neomeojineun ge
Я боюсь неудачи
Neohuideureul silmangsikineun ge
И боюсь тебя подвести.
Geuraedo nae on himeul dahaeseorado
И даже если я потрачу все свои силы
Na kkok neoui gyeote isseulge
Я уверен, что непременно останусь рядом с тобой.
Dasi neomeojigetjiman
Хотя я снова упаду,
Ttodasi silsu hagetjiman
Опять допущу ошибку,
Tto jinheultuseongigetjiman
И упаду в грязь лицом,
Nareul mideo naneun heronikka
Я верю в себя, потому что я — герой.
Yeah yeah
Да, да.
[Chorus: Jungkook, V, Jimin, RM, J-Hope, Suga, Jin]
[Припев: Джанкук, V, Джимин, RM, J-Hope, Суга, Jin]
Dollyeo dollyeo naui Anpan
Продолжай крутиться, крутиться, мой Ампам,
Keep ballin’ ballin’ still bangtan
Продолжаем зажигать, мы по-прежнему Бантан.
Nun tteuni hero but still in miro
Как только я открываю глаза, я — герой, но я всё ещё в лабиринте.
Geu young man, young man, young man
Этот парень, парень, парень
Gyesok mollae mollae sangcheo manttang
Продолжает тайно прятать, прятать свои раны.
But ballin’ ballin’ still bangtan
Продолжаем зажигать, мы по-прежнему Бантан.
Apado hero duryeoumeun dwiro
Даже если больно, я — герой, отбрось свой страх.
Anpanman panman panman
Ампамман …памман …памман
[Hook: Suga, RM]
[Небольшой припев: Suga, J-Hope]
I’m a new generation Anpanman
Я — новое поколение, Ампамман.
I’m a new generation Anpanman
Я — новое поколение, Ампамман.
Naega gajin geon i norae hanbang
У меня есть лишь эта моя песня.
Lemme say “All the bad men, cop out”
Услышь мои слова: «Все крутые парни слились».
I’m a new generation Anpanman
Я — новое поколение, Ампамман.
I’m a new superhero Anpanman
Я — новое поколение, Ампамман.
Naega gajin geon i norae hanbang
У меня есть лишь эта моя песня.
Lemme say “All the bad men, cop out”
Услышь мои слова: «Все крутые парни слились».
BTS — Anpanman перевод и смысл
В песне лирический герой проводит параллель между собой и вымышленным персонажем Ампамманом. Он, как и Ампамман, слаб, хрупок телом, но силён душой.
1. Anpanman (яп. アンパンマン Ампамман) — одно из популярнейших детских аниме в Японии. В центре повествования супергерой Ампамман, который по преданию является ожившей булочкой ампан (японская кухня). Ампан считает, что должен помочь всем, кто в беде. Будучи по своей природе булочкой, может кормить своей головой голодных. На русский можно перевести как Человек-хлеб. По сути является супер-колобком.
2. Ан-пан — японская сладкая булочка.
*Перевод песни BTS — Anpanman с корейского и английского на русский язык, текст песни BTS — Anpanman (транскрипция, транслитерация, кириллизация).
