Black Swan
Чёрный лебедь
[Intro: Jimin]
[Вступление: Джимин]
Do your thang
Делай, что должен
Do your thang with me now
Делай, что должен вместе со мной сейчас
Do your thang
Делай, что должен
Do your thang with me now
Делай, что должен вместе со мной сейчас
What’s my thang?
А что делаю я?
What’s my thang tell me now
Чем делаю я, расскажи мне сейчас
Tell me now
Расскажи мне сейчас
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
[Verse 1: Suga]
[Куплет 1: Шуга]
Ayy
Эй
Simjangi ttwiji anhneundae
Сердце больше не бьётся бешено
Deoneun eumageul deureul ttae
От звука музыки
Tryna pull up
Пытаюсь соответствовать
Sigani meomchun deushae
Но такое чувство, что время остановилось
Oh that would be my first death
Оо, это будет моей первой смертью
I’ve been always afraid of
Я всегда её боялся
[Verse 2: RM]
[Куплет 2: РМ]
Ige nareul deo mot ullindamyeon
Если это больше не трогает меня
Nae gaseumeul deo tteollige mot handamyeon
Не заставляет моё сердце дрожать
Eojjeom ireohge han beon jukgessji ama
То возможно именно так, и я умру в первый раз
But what if that moment’s right now
Но что если этот момент — прямо сейчас?
Right now
Прямо сейчас?
[Pre-Chorus: V, Jimin]
[Распевка: Ви, Джимин]
Gwisgaen neurin simjang soriman
Стук сердца медленно отдаёт в ушах
Bump, bump, bump
Пум-пум-пум
Beoseonallaedo geu ipsogeuro
Пытаюсь сбежать, но падаю назад в пропасть
Jump, jump, jump
Прыгаю, прыгаю, прыгаю
Eotteon noraedo wadahji moshae
Ни одна песня больше не трогает меня
Sori eopsneun soril jilleo
Я тихо кричу
[Chorus: All]
[Припев: Джимин, Джин, Джанкук, Ви]
Modeun bichi chimmukhaneun bada
Океан гасит все огни
yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Gil ilheun nae balmogeul tto jaba
Мои странствующие ноги застряли в колее
yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Eotteon sorido deulliji anha
Все посторонние шумы и звуки вырезаны
yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Killin’ me now
Это убивает меня сейчас
Killin’ me now
Убивает меня сейчас
Do you hear me yeah
Ты слышишь меня, да?
Hollin deut cheoncheonhi garaanja
Я медленно тону, словно в трансе
yah, nah, nah
Нет, нет, нет
Momburimchyeobwado sabangi badak nah, nah
Пытаюсь противостоять этому, но это уже самое дно, нет, нет
Modeun sungandeuri yeongwoni dwae
Каждый миг становится вечностью
yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Film it now
Запечатляю этот момент
Film it now
Запечатляю этот момент
Do you hear me yeah
Ты слышишь меня, да?
[Bridge: Jimin, V]
[Переход: Джимин, Ви]
Do your thang
Делай, что должен
Do your thang with me now
Делай, что должен вместе со мной сейчас
Do your thang
Делай, что должен
Do your thang with me now
Делай, что должен вместе со мной сейчас
What’s my thang
А что делаю я?
What’s my thang tell me now
Чем делаю я, расскажи мне сейчас
Tell me now
Расскажи мне сейчас
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
[Verse 3: j-hope]
[Куплет 3: Джей Хоуп]
Deeper
Всё глубже
Yeah, I think I’m goin’ deeper
Да, такое чувство, что я опускаюсь всё глубже
Jakku chojeomeul ilheo
Я теряю концентрацию
Ijen nohajwo silheo
Нет, просто отпусти меня
Charari nae ballo galge
Пускай мои ноги сами несут меня
Naega ttwieodeureogalge
Я погружусь в самого себя
Gajang gipeun goseseo
В самой глубокой бездне
Naneun nal bwasseo
Я увидел себя
[Verse 4: Suga]
[Куплет 4: Шуга]
Cheoncheonhi nan nuneul tteo
Медленно я открываю глаза
Yeogin naui jageopsil nae seutyudio
Я в своей рабочей комнате, в своей студии
Geosen pado
Тёмные и бурные волны пронесутся мимо
Kkamkkamhage nareul seuchyeodo
Но меня больше никогда не затянет это течение
Jeoldae kkeullyeogaji anheul geoya dasi tto
Внутри
Inside, I saw myself, myself
Я узрел себя, себя
[Pre-Chorus: V, Jin]
[Распевка: Джанкук, Джин]
Gwisgaen ppareun simjang soriman
Стук сердца звенит в ушах
Bump, bump, bump
Пум-пум-пум
Du nuneul tteugo naui supeuro
Глаза широко открыты в моём глубоком лесу
Jump, jump, jump
Прыгаю, прыгаю, прыгаю
Geu mueosdo nal samkil su eopseo
Ничто не сможет поглотить меня
Himkkeot naneun sori jilleo
Я яростно кричу
[Chorus: All]
[Припев: Джимин, Джин, Джанкук, Ви]
Modeun bichi chimmukhaneun bada
Океан и все огни тихо замолчали
yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Gil ilheun nae balmogeul tto jaba
Мои странствующие ноги стоят в колее
yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Eotteon sorido deulliji anha
Все посторонние шумы и звуки были вырезаны
yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Killin’ me now
Это убивает меня сейчас
Killin’ me now
Убивает меня сейчас
Do you hear me yeah
Ты слышишь меня, да?
Hollin deut cheoncheonhi garaanja
Я медленно тону, словно в трансе
nah, nah, nah
Нет, нет, нет
Momburimchyeobwado sabangi badak nah, nah
Пытаюсь противостоять этому, но это уже самое дно, нет, нет
Modeun sungandeuri yeongwoni dwae
Каждый миг становится вечностью
yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Film it now
Запечатляю этот момент
Film it now
Запечатляю этот момент
Do you hear me yeah
Ты слышишь меня, да?
[Outro: Jin, Jungkook]
[Окончание: Джин]
Do your thang
Делай, что должен
Do your thang with me now
Делай, что должен вместе со мной сейчас
Do your thang
Делай, что должен
Do your thang with me now
Делай, что должен вместе со мной сейчас
What’s my thang
А что делаю я?
What’s my thang tell me now
Чем делаю я, расскажи мне сейчас
Tell me now
Расскажи мне сейчас
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
*Название песни Black Swan (Чёрный лебедь) — вероятно отсылка к одноимённому фильму 2010-го года с Натали Портман в главной роли.
**BTS — Black Swan перевод, кириллизация, текст
