Boy With Luv
Парень с любовью*
[Verse 1: Jimin]
[Куплет 1: Джимин]
Modeun ge gunggeumhae How’s your day
Мне любпытно всё, например, как твой день?
Oh, tell me (oh yah oy yah, oh yah oh yah)
Оо, расскажи мне (о, да, о, да, о, да, о, да)
Mwoga neol haengbokhage haneunji
Что делает тебя счастливой
Oh, text me (oh yah oy yah, oh yah oh yah)
Оо, напиши мне (о, да, о, да, о, да, о, да)
[Verse 2: V, Jin]
[Куплет 2: Ви, Джин]
Your every picture
Каждую твоя фотка
Nae meorimate dugo sipeo oh bae
Я хочу хранить под своей подушкой, о, милая
Come be my teacher
Давай, стань моим учителем
Ne modeun geol da gareuchyeojwo
Научи меня всей науке о себе
Your 1, your 2
Твой номер 1, твой номер 2
[Pre-Chorus: Jungkook, Jimin]
[Распевка: Джанкук, Джимин]
Listen my my baby naneun
Послушай, моя, моя девочка
Jeo haneureul nopi nalgo isseo
(geuttae niga naege jwossdeon du nalgaero)
Ije yeogin neomu nopa
Теперь здесь так высоко
Nan nae nune neol majchugo sipeo
Я хочу, чтобы ты была готова к моему взгляду
Yeah, you makin’ me a boy with luv
Да, ты превращаешь меня в парня с любовью*
[Chorus: Halsey, Jungkook, Jimin]
[Припев: Хэлси, Джанкук, Джимин]
Oh my my my oh my my my
Оо, Боже мой, оо, Боже мой
You got me high so fast
Ты так быстро вознесла меня
Ne jeonbureul hamkkehago sipeo
Я хочу быть с тобой всегда и везде
Oh my my my oh my my my
Оо, Боже мой, оо, Боже мой
You got me fly so fast
Ты заставляешь меня летать так быстро
Ije jogeumeun na algesseo
Теперь я, кажется, понял
[Hook: V, Jin]
[Небольшой припев: Ви, Джин]
Love is nothing stronger
Нет ничего сильнее любви
Than a boy with luv
Чем парень, который обладает любовью
Love is nothing stronger
Нет ничего сильнее любви
Than a boy with luv
Чем парень, который обладает любовью
[Verse 3: Suga]
[Куплет 3: Суга]
Neol alge doen ihu ya nae salmeun ontong neo ya
С того момента, как я встретил тебя, вся моя жизнь стала тобой, да
Sasohan ge sasohaji anhge mandeureobeorin neoraneun byeol
Ты — звезда, которая превращает заурядных людей в экстраординарных
Hanabuteo yeolkkaji modeun ge teukbyeolhaji
Одно за другим — всё становится особенным
Neoui gwansimsa georeumgeori maltuwa sasohan jageun seupgwandeulkkaji
То, чем ты интересуешься, твоя походка или манера речи, и каждая твоя небольшая привычка
[Verse 4: J-Hope, Jungkook]
[Куплет 4: Джей Хоуп, Джанкук]
Da malhaji neomu jakdeon naega yeongungi doen georago (Oh nah)
Все говорят, что я был таким скромным, а теперь я стал героем (Оо, нет)
Nan malhaji unmyeong ttawin cheoeumbuteo nae ge anieossdago (Oh nah)
Я говорю, что судьба никогда не благоволила мне
Sekyeui pyeonghwa (No way)
Мир во всем мире (нет)
Geodaehan jilseo (No way)
Порядок и гармония (нет)
Geujeo neol jikil geoya nan
Я просто буду беречь тебя
(Boy with luv)
(Парень с любовью)
[Pre-Chorus: V, RM, Jin]
[Распевка: Ви, РМ, Джин]
Listen my my baby naneun
Послушай, моя, моя девочка
Jeo haneureul nopi nalgo isseo
Я лечу высоко в небе
(geuttae niga naege jwossdeon du nalgaero)
(С двумя крыльями, которые ты вернула мне прежде)
Ije yeogin neomu nopa
Теперь здесь так высоко
Nan nae nune neol majchugo sipeo
Я хочу, чтобы ты была готова к моему взгляду
Yeah, you makin’ me a boy with luv
Да, ты превращаешь меня в парня, который обладает любовью
[Chorus: Halsey, Jungkook, Jimin]
[Припев: Хэлси, Джанкук, Джимин]
Oh my my my oh my my my
Оо, Боже мой, оо, Боже мой
You got me high so fast
Ты так быстро вознесла меня
Ne jeonbureul hamkkehago sipeo
Я хочу быть с тобой всегда и везде
Oh my my my oh my my my
Оо, Боже мой, оо, Боже мой
You got me fly so fast
Ты заставляешь меня летать так быстро
Ije jogeumeun na algesseo
Теперь я, кажется, понял
[Hook: V, Jin]
[Небольшой припев: Ви, Джин]
Love is nothing stronger
Нет ничего сильнее любви
Than a boy with luv
Чем парень, который обладает любовью
Love is nothing stronger
Нет ничего сильнее любви
Than a boy with luv
Чем парень, который обладает любовью
[Bridge: RM]
[Переход: РМ]
Tuk kkanohgo malhalge
Я скажу тебе искренне
Nado moreuge himi deureogagido haesseo
Временами я был немного заносчив
Nopabeorin sky, keojyeobeorin hall
Высокое небо, полные огромные залы
Ttaeron domangchige haedallamyeo gidohaesseo
Иногда я молился о том, чтобы убежать
But neoui sangcheoneun naui sangcheo
Но твоя боль — моя боль
Kkaedarasseul ttae na dajimhaessdeongeol
Когда я осознал это, я дал клятву себе
Niga jun ikaruseuui nalgaero
На крыльях Икара***, которые ты подарила мне
Taeyangi anin neoegero
Но не навстречу Солнцу, а навстречу тебе
Let me fly
Разреши мне взлететь
[Chorus: Halsey, Jungkook, V]
[Припев: Хэлси, Джанкук, Ви]
Oh my my my oh my my my
Оо, Боже мой, оо, Боже мой
I’ve waited all my life
Я ждал всю свою жизнь
Ne jeonbureul hamkkehago sipeo
Я хочу быть с тобой всегда и везде
Oh my my my oh my my my
Оо, Боже мой, оо, Боже мой
Looking for something right
Я был в поисках чего-то правильного
Ije jogeumeun na algesseo
Но теперь я, кажется, понял
[Hook: Jimin, Jungkook]
[Небольшой припев: Джимин, Джанкук]
I want something stronger
Я хочу чего-нибудь покрепче
Than a moment, than a moment, love
Чем мгновенье, чем мгновенье, любовь
Love is nothing stronger
Нет ничего сильнее любви
Than a boy with luv
Чем парень с любовью
BTS — Boy With Luv feat Halsey кириллизация, транскрипция, перевод
BTS — Boy With Luv feat. Halsey
Boy With Luv — заглавный трек альбома группы BTS Map of the Soul: Persona, премьера которой состоялась 12 апреля 2019 года. Песня записана совместно с американской певицей Halsey. Корейское название 작은 것들을 위한 시 переводится как «Поэма о мелочах», а английское Boy With Luv напоминает хит 2014 года — Boy in Luv. Для удобства чтения корейское письмо (Hangul) было заменено транскрипцией латиницей, которую при желании так же легко прочитать, как и кириллизацию песни BTS — Boy With Luv feat Halsey.
Пояснения к тексту и переводу песни BTS — Boy With Luv feat Halsey:
- *Фраза Boy With Luv (Парень с любовью) берёт своё начало в песне BTS Boy in Luv (Парень, который любит) 2014 года. По сюжету в ней влюблённый парень оплакивает свою неразделенную любовь и старается поменяться ради любимого человека. Спустя пять лет BTS называют свою песню Boy With Luv. Это символизирует рост их лирического героя. Теперь он обрёл внутреннюю любовь, гармонию и вдохновение от самого себя. Это именно та любовь, которую он искал всё это время.
- **Здесь BTS говорят о раскрытии внутреннего потенциала человека и сравнивают этот процесс с раскрытием крыльев. Это своеобразная отсылка к их альбому Wings (Крылья) 2016 года/ D
- ***Икар — персонаж древнегреческой мифологии, поднявшийся на искусственных крыльях слишком близко к Солнцу, которое растопило воск, скрепляющий крылья. Икар погиб
Перевод текста песни Boy With Luv выполнен с английских субтитров песни на официальном Youtube-канале группы BTS и является наиболее корректным.
BTS — Boy With Luv feat Halsey
BTS — Boy With Luv feat Halsey
