Fake Love
Поддельная любовь
[Intro: V, Jungkook]
[Вступление: V, Джанкук]
Neol wihaeseoramyeon nan
Для тебя я мог бы притвориться,
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Что счастлив, даже когда мне грустно
Neol wihaeseolamyeon nan
Для тебя я мог бы притвориться,
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Что я силён, даже если я ранен
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Я хочу, чтобы любовь была совершенной, как она бывает в идеале
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Я хочу, чтобы все мои слабости можно было бы скрыть
Ilwojiji anhneun kkumsogeseo
Я вырастил цветок, который не может расцвести в мечте,
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
Которая не может сбыться
[Hook: Jimin]
[Небольшой припев: Jimin]
I’m so sick of this
Я так устал от этой
Fake Love Fake Love Fake Love
Поддельной любви, ненастоящей любви
I’m so sorry but it’s
Мне очень жаль,
Fake Love Fake Love Fake Love
Но это поддельная любовь, ненастоящая любовь
[Verse 1: RM, Jungkook, J-Hope]
[Куплет 1: RM, Джанкук, Джей Хоуп]
I wanna be a good man just for you
Я хочу быть хорошим парнем только для тебя
Sesangeul jwossne just for you
Я подарил весь мир только тебе
Jeonbu bakkwosseo just for you
Я изменил всё только для тебя
Now I dunno me, who are you?
Но я не знаю самого себя, и кто ты?
Urimanui sup neoneun eopseosseo
Это словно лес, который создан только для нас, но тебя там не было
Naega wassdeon route ijeobeoryeosseo
Я потерял путь, по которому я пошёл
Nado naega nuguyeossneunjido jal moreuge dwaesseo
Я даже перестал быть уверенным в том, кто я есть
Geoureda jikkeoryeobwa neoneun daeche nuguni
Попробуй поговорить с зеркалом, кто, блин, ты на самом деле?
[Pre-Chorus: Jimin, Jungkook, Jin]
[Перед прпиевом: Джимин, Джанкук, Джин]
Neol wihaeseoramyeon nan
Для тебя я мог бы притвориться,
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Что счастлив, даже когда мне грустно
Neol wihaeseolamyeon nan
Для тебя я мог бы притвориться,
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Что я силён, даже если я ранен
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Я хочу, чтобы любовь была совершенной, какой она бывает в идеале
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Я хочу, чтобы все мои слабости можно было бы скрыть
Ilwojiji anhneun kkumsogeseo
Я вырастил цветок, который не может расцвести в мечте,
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
Которая не может сбыться
[Chorus: Jungkook, V]
[Припев: Джанкук, V]
Love you so bad Love you so bad
Я люблю тебя так сильно, люблю тебя так сильно
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Создаю милую ложь для тебя
Love you so mad Love you so mad
Любовь — это такое безумство, любовь — это такое безумство
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Пытаюсь стереть самого себя и сделатьься твоей куклой
Love you so bad Love you so bad
Я люблю тебя так сильно, люблю тебя так сильно
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Создаю милую ложь для тебя
Love you so mad Love you so mad
Любовь — это такое безумство, любовь — это такое безумство
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Пытаюсь стереть самого себя и сделатьься твоей куклой
[Hook: Jimin]
[Небольшой припев: Джимин]
I’m so sick of this
Мне так надоело это
Fake Love Fake Love Fake Love
Поддельная любовь, ненастоящая любовь, поддельная любовь
I’m so sorry but it’s
Мне очень жаль, но это
Fake Love Fake Love Fake Love
Поддельная любовь, ненастоящая любовь, поддельная любовь
[Verse 2: RM, Suga]
[Куплет 2: РМ, Суга]
Why you sad? I don’t know nan molla
Почему ты грустишь? Я не знаю. Я не знаю
Useobwa salanghae malhaebwa
Улыбнись, скажи «Я тебя люблю»
Nareul bwa najochado beolin na
Посмотри на меня, даже я сдался
Neojocha ihaehal su eopsneun na
И даже ты не понимаешь меня
Nachseolda hane
Ты говоришь, что я непривычный,
Niga johahadeon nalo byeonhan naega
Но я стал тем, кто нравился тебе раньше нравился
Anira hane
Ты говоришь, что я — это не тот я,
Yejeone niga jal algo issdeon naega
Которого ты хорошо знала
Anigin mwoga anya nan nun meoreosseo
Нет? Что значит «нет»? Я слепой
Sarangeun mwoga sarang It’s all fake love
Любовь? Какая, блин, любовь… Это всё поддельная любовь
[Bridge: Jungkook, Jin]
[Переход: Джанкук, Джин]
(Woo) I dunno I dunno I dunno why
Уоо, я не знаю, я не знаю, я не знаю почему
(Woo) nado nal nado nal jal moreugesseo
Уоо, даже я, даже я сам не знаю себя
(Woo) I just know I just know I just know why
Уоо, я просто знаю, я просто знаю, я просто знаю, почему
Cuz its all Fake Love Fake Love Fake Love
Потому что всё это поддельная любовь, поддельная любовь, ненастоящая любовь
[Chorus: Jungkook, Jimin]
[Припев: Джанкук, V]
Love you so bad Love you so bad
Я люблю тебя так сильно, люблю тебя так сильно
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Создаю милую ложь для тебя
Love you so mad Love you so mad
Любовь — это такое безумство, любовь — это такое безумство
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Пытаюсь стереть самого себя и сделатьься твоей куклой
Love you so bad Love you so bad
Я люблю тебя так сильно, люблю тебя так сильно
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Создаю милую ложь для тебя
Love you so mad Love you so mad
Любовь — это такое безумство, любовь — это такое безумство
Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae
Пытаюсь стереть самого себя и сделатьься твоей куклой
[Hook: Jimin]
[Припев: Джанкук, Джимин]
I’m so sick of this
Мне так надоело это
Fake Love Fake Love Fake Love
Поддельная любовь, ненастоящая любовь, поддельная любовь
I’m so sorry but it’s
Мне очень жаль, но это
Fake Love Fake Love Fake Love
Поддельная любовь, ненастоящая любовь, поддельная любовь
[Outro: Jimin/V, Jungkook / Jin]
[Окончание: Джимин / V, Джанкук / Джин]
Neol wihaeseoramyeon nan
Для тебя я мог бы притвориться,
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Что счастлив, даже когда мне грустно
Neol wihaeseolamyeon nan
Для тебя я мог бы притвориться,
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Что я силён, даже если я ранен
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Я хочу, чтобы любовь была совершенной, какой она бывает в идеале
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Я хочу, чтобы все мои слабости можно было бы скрыть
Ilwojiji anhneun kkumsogeseo
Я вырастил цветок, который не может расцвести в мечте,
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
Которая не может сбыться
BTS — Fake Love перевод и кириллизация
Перевод текста песни BTS — Fake Love выполнен с корейского и английского на русский язык. При этом корейские иероглифы в тексте песни были заменены транслитерацией песни латиницей (её также удобно читать, как и кириллизацию). Премьера песни состоялась 18 мая 2018. Композиция Fake Love вошла в альбом группы BTS Love Yourself 轉 ‘Tear’ (2018).
