Версии песни:
- BTS — IDOL
- BTS — IDOL feat Nicki Minaj (REMIX)
IDOL
ИДОЛ
[Verse 1: RM, J-Hope]
[Куплет 1 — РМ, Джей Хоуп]
You can call me artist (artist)
Можешь звать меня художником (художником)
You can call me idol (idol)
Можешь звать меня идолом (идолом)
Anim eotteon dareun mwora haedo
Или можешь звать ещё как-нибудь
I don’t care
Мне всё равно
I’m proud of it
Я горжусь этим
Nan jayurobne
Я свободен
No more irony
Довольно иронии
Naneun hangsang nayeossgie
Ведь я всегда оставался собой
[Refrain: Suga, RM]
[Рефрен — Суга, РМ]
Songaragjil hae, naneun jeonhyeo singyeong sseuji anhne
Указывайте пальцем — мне совершенно плевать
Nareul yoghaneun neoui geu iyuga mwodeun gane
Всё равно, какая там у тебя причина для того, чтобы обвинять меня
I know what I am
Я знаю, кто я
I know what I want
Я знаю, чего хочу
I never gon’ change
Я никогда не поменяюсь
I never gon’ trade
Я никогда не буду торговаться
(Trade off)
(И меняться)
[Pre-Chorus: V, RM, Jimin]
[Распевка — Ви, РМ, Джимин]
Mwol eojjeogo jeojjeogo tteodeureodaesyeo
О чем ты вообще болтаешь?
I do what I do, geunikka neon neona jalhasyeo
Я делаю то, что делаю, а ты делай свои дела
You can’t stop me lovin’ myself
Ты не можешь заставить меня перестать любить себя
[Chorus: V, Jimin]
[Припев — Ви, Джимин]
Eolssu johda
Уу-хуу [1], всё супер!
You can’t stop me lovin’ myself
Ты не можешь остановить мою любовь к себе
Jihwaja johda
Всё просто отлично!
You can’t stop me lovin’ myself
Ты не можешь остановить мою любовь к себе
[Hook: All, Jungkook]
[Небольшой припев — Все, Джанкук]
Oh-oh-owoah
Оо-оо-уоааа
Oh-oh-owoah-owoah
Оо-оо-уоааа-уоааа
Oh-oh-owoah
Оо-оо-уоааа
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu
Уу-хуу
Oh-oh-owoah
Оо-оо-уоааа
Oh-oh-owoah-owoah
Оо-оо-уоааа-уоааа
Oh-oh-owoah
Оо-оо-уоааа
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu
Уу-хуу
[Verse 2: J-Hope, Suga]
[Куплет 2 — Джей Хоуп, Суга]
Face off machi ousam, ay
Top star with that spotlight, ay
Топовая звезда под лучами прожекторов, ау
Ttaeron syupeohieoroga dwae
Иногда бываю супергероем
Dollyeodae neoui Anpanman
И уделываю твоего Анпанмана [4]
24sigani jeogji
24 часа — не так уж много часов в сутках
Hesgallim, naegen sachi
А скромность — это роскошь для меня
I do my thang
Я просто делаю своё дело
I love myself
И за это я люблю самого себя
[Refrain 2: Jungkook, V]
[Рефрен 2 — Джанкук, Ви]
I love myself, I love my fans
Я люблю себя я люблю своих фанатов
Love my dance and my what
Люблю мой танец и то, какой я человек
Nae soganen myeoch sib myeoch baegmyeongui naega isseo
Десятки, сотни моих вариаций прячется во мне
Oneul tto dareun nal majihae
Я приветствую очередного нового себя сегодня
Eochapi jeonbu da naigie
В конце концов, все эти личины являются мной
Gominbodaneun gyang dalline
Я лучше буду двигаться вперёд, чем сидеть на месте
Runnin’ man
Как бегущий человек
Runnin’ man
Как бегущий человек
Runnin’ man
Как бегущий человек
[Pre-Chorus: Jin, Jungkook, Jimin]
[Распевка — Джин, Джанкук, Джимин]
Mwol eojjeogo jeojjeogo tteodeureodaesyeo
О чем ты вообще болтаешь?
I do what I do, geunikka neon neona jalhasyeo
Я делаю то, что делаю, а ты делай свои дела
You can’t stop me lovin’ myself
Ты не можешь заставить меня перестать любить себя
[Chorus: V, J-Hope, Jimin]
[Припев — Ви, Джей Хоуп, Джимин]
Eolssu johda
Уу-хуу, всё супер!
You can’t stop me lovin’ myself
Ты не можешь остановить мою любовь к себе
Jihwaja johda
Всё просто отлично!
You can’t stop me lovin’ myself
Ты не можешь остановить мою любовь к себе
[Hook: All, Jungkook]
[Небольшой припев: Все, Джанкук]
Oh-oh-owoah
Оо-оо-уоааа
Oh-oh-owoah-owoah
Оо-оо-уоааа-уоааа
Oh-oh-owoah
Оо-оо-уоааа
Deonggideok kungdeoreoreo
Донггидеок кюнгдеоререо
Eolssu
Уу-хуу
Oh-oh-owoah
Оо-оо-уоааа
Oh-oh-owoah-owoah
Оо-оо-уоааа-уоааа
Oh-oh-owoah
Оо-оо-уоааа
Deonggideok kungdeoreoreo
Донггидеок кюнгдеоререо
Eolssu
Уу-хуу
[Bridge: Jimin, Jin]
[Переход — Джимин, Джин]
I’m so fine wherever I go
Мне так хорошо, куда бы я ни направился
Gakkeum meolli doragado
Хотя иногда я изобираю самый длинный путь, по которому иду и обратно
It’s okay, I’m in love with my-my myself
Все в порядке, я влюблен в себя
It’s okay, nan i sungan haengbokhae
Все отлично, я счастлив в это мгновение
[Chorus: V, Suga, Jimin]
[Припев — Ви, Суга, Джимин]
Eolssu johda
Уу-хуу, всё супер!
You can’t stop me lovin’ myself
Ты не можешь остановить мою любовь к себе
Jihwaja johda
Всё просто отлично!
You can’t stop me lovin’ myself
Ты не можешь остановить мою любовь к себе
[Hook: All, Jungkook]
[Небольшой припев: Все, Джанкук]
Oh-oh-owoah
Оо-оо-уоааа
Oh-oh-owoah-owoah
Оо-оо-уоааа-уоааа
Oh-oh-owoah
Оо-оо-уоааа
Deonggideok kungdeoreoreo
Донггидеок кюнгдеоререо
Eolssu
Уу-хуу
Oh-oh-owoah
Оо-оо-уоааа
Oh-oh-owoah-owoah
Оо-оо-уоааа-уоааа
Oh-oh-owoah
Оо-оо-уоааа
Deonggideok kungdeoreoreo
Донггидеок кюнгдеоререо
Eolssu
Уу-хуу
BTS — IDOL перевод, кириллизация
BTS — IDOL
IDOL — главный сингл из представленной 24 августа 2018 года последней части проекта BTS Love Yourself: Answer. В песне сочетаются традиционные корейские музыкальные элементы с современной палитрой хип-хопа. Всё это создаёт освежающий и удивительный ритм. В клипе множество отсылок к национальной культуре (в частности китайской), а сами участники группы BTS одеты в традиционные корейские ханбоки,
Пояснения к песне IDOL
- На корейском языке «эолсуу» выражает крайнюю степень восторга и может переводиться на русский как «уу-хуу!». Обозначается корейским письмом — 얼쑤
- Донггидеок кюнгдеоререо — бессмыслица на корейском языке, игра букв. Может переводиться на русским как парам-пам-пам или как-то в этом роде. Отрывок с этой фразой участники группы опубликовали ещё до выхода песни
- Имеется в виду культовый фильм «Без Лица» режиссёра Джона Ву с Джоном Траволтой и Николасом Кейджом в главных ролях. В фильме главные герои — преступник и полицейский обменялись лицами и каждый продолжал жить под чужой личиной.
- Анпанман — изначально мультяшный герой из японских комиксов. Кроме того у группы BTS есть песня Anpanman.
