Перевод песни Catalina Caraus & Eugen Doga — Dulcea Si Tandra Mea Fiara
Dulcea Si Tandra Mea Fiara
Мой ласковый и нежный зверь
Eu te-am scris ca pe-un vers
Я написала тебя, словно стихотворение
Mi-am dorit să te învăț
Я хотела узнать тебя
Ca să ştiu tot despre tine
Просто чтобы понять тебя
Şi să te-ascund
И слушать тебя
Într-un sărut
В поцелуе
În care e mult prea bine
В котором я хочу найти тебя
Să plecăm undeva
Давай отправимся туда
Nu. Pe cer, nu e nici stea
Где нет ни неба, ни звёзд
Unde nu-i nici azi, nici mâine
Где нет ни сегодня, ни завтра
S-avem de-ales
У нас есть выбор
Din univers
В этой вселенной
Un singur zbor, nebunie
Один полёт, безумие
Mă topesc toată-n privirea ta
Я вся таю от твоих глаз
Mă atingi de parcă m-ai gusta
Ты трогаешь меня так, словно хочешь испробовать меня
Tu eşti fiară mea tandră de care mi-e dor
Ты мой нежный зверь, по которому я скучаю
Ia-mă cu tine în zbor…
Возьми меня с собой в полёт…
Uşor, uşor…
Медленно, медленно…
Orice s-ar întâmplă
Что бы ни произошло
Nu trăda povestea mea
Не раскрывай мою историю
Despre nori pe care-i vom lua
Про облака, по которым
Noi doi la pas
Мы будем плыть
Ca într-un vals
Словно в вальсе
Un fel de vals-nebunie!
В сумасшествии вальса!
Mă topesc toată-n privirea ta
Я вся таю от твоих глаз
Mă atingi de parcă m-ai gusta
Ты трогаешь меня так, словно хочешь испробовать меня
Tu eşti fiară mea tandră de care mi-e dor
Ты мой нежный зверь, по которому я скучаю
Ia-mă cu tine în zbor…
Возьми меня с собой в полёт…
Uşor, uşor…
Медленно, медленно…
Vrei să ştii toată povestea mea
Хотите узнать всё мою историю?
Vin-o cu ea!
Следуйте за ней!
О песне Catalina Caraus — Dulcea Si Tandra Mea Fiara
Музыка в песне Dulcea Si Tandra Mea Fiara — это знаменитый вальс, который Евгений Дога написал к фильму «Мой ласковый и нежный зверь». Текст песни Dulcea Si Tandra Mea Fiara на румынском языке написала молдавская певица Каталина Карауш. По её словам вальс нравился ей с детства, и она по совету родителей написала самому Евгению Дога, попросив дать разрешение написать румынский вариант песни.
На Зимних Олимпийских играх 2022 под песню Catalina Caraus — Dulcea Si Tandra Mea Fiara выступала канадская фигуристка Мадлен Шизас.
Каталина Кэрауш была в восторге от выбора канадской спортсменки: «По прошествии стольких лет песня стала международной, и её слушают миллионы людей по всему миру! Сегодня я горжусь, горжусь тем, что румынский язык находит отклик во всем мире».
*Catalina Caraus & Eugen Doga — Dulcea Si Tandra Mea Fiara перевод песни
