Перевод песни Childish Gambino — This Is America

This Is America

Это Америка

[Intro: Choir]

[Вступление: Хор]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Yeah, yeah, yeah, go, go away

Да, да, да, уходи, убирайся прочь

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Yeah, yeah, yeah, go, go away

Да, да, да, уходи, убирайся прочь

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Yeah, yeah, yeah, go, go away

Да, да, да, уходи, убирайся прочь

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

Yeah, yeah, yeah, go, go away

Да, да, да, уходи, убирайся прочь

[Bridge: Childish Gambino & Young Thug]

[Переход: Childish Gambino и Young Thug][1]

We just wanna party

Мы просто хотим оторваться на вечеринке

Party just for you

Вечеринке, которая будет только для тебя

We just want the money

Мы просто хотим денег

Money just for you

Денек, которые только твои

I know you wanna party

Я знаю, что ты хочешь оторваться на вечеринке

Party just for me

Вечеринке, которая будет только для меня

Girl, you got me dancin’ (yeah, girl, you got me dancin’)

Девочка, ты вынуждаешь меня танцевать (да, девочка, ты вынуждаешь)

Dance and shake the frame

Танцевать и сотрясать нормы

We just wanna party (yeah)

Мы просто хотим оторваться на вечеринке (да)

Party just for you (yeah)

Вечеринке, которая будет только для тебя (да)

We just want the money (yeah)

Мы просто хотим денег (да)

Money just for you (you)

Денек, которые только твои (твои)

I know you wanna party (yeah)

Я знаю, что ты хочешь оторваться на вечеринке (да)

Party just for me (yeah)

Вечеринке, которая будет только для меня (да)

Girl, you got me dancin’ (yeah, girl, you got me dancin’)

Девочка, ты вынуждаешь меня танцевать (да, девочка, ты вынуждаешь)

Dance and shake the frame (you)

Танцевать и сотрясать нормы (ты)

[Chorus: Childish Gambino]

[Припев: Childish Gambino] [2]

This is America

Это Америка

Don’t catch you slippin’ up

Не дай поймать себя по неосторожности

Don’t catch you slippin’ up

Не дай поймать себя по неосторожности

Look what I’m whippin’ up

Смотри, что я приготавливаю [3]

This is America (woo)

Это Америка

Don’t catch you slippin’ up

Не дай поймать себя по неосторожности

Don’t catch you slippin’ up

Не дай поймать себя по неосторожности

Look what I’m whippin’ up

Смотри, что я приготавливаю

[Verse 1: Childish Gambino, Blocboy JB, Young Thug, & 21 Savage]

[Куплет 1: Childish Gambino, Blocboy JB, Young Thug, & 21 Savage]

This is America (skrrt, skrrt, woo)

Это Америка (скррт, скррт, ууу)

Don’t catch you slippin’ up (ayy)

Не дай поймать себя по неосторожности

Look at how I’m livin’ now

Посмотрите, как я сейчас живу

Police be trippin’ now (woo)

Полиция теперь будет с ума сходить (ууу)[4]

Yeah, this is America (woo, ayy)

Да, это Америка (ууу, айй)

Guns in my area (word, my area)

Пушки везде вокруг меня [5]

I got the strap (ayy, ayy)

У меня есть ствол

I gotta carry ’em

И я должен его носить с собой

Yeah, yeah, I’ma go into this (ugh)

Да, да, я втянулся в это (тьфу)

Yeah, yeah, this is guerilla (woo)

Да, да, это партизанская война (woo)

Yeah, yeah, I’ma go get the bag

Да, да, я пойду получу кучу бабок

Yeah, yeah, or I’ma get the pad

Да, да, или я заимею своё жильё

Yeah, yeah, I’m so cold like yeah (yeah)

Да, да, я так холоден, как да (да)

I’m so dope like yeah (woo)

Я так крут, как да (ууу)

We gon’ blow like yeah (straight up, uh)

Мы будем зажигать, как да (прямо вверх, мм)

[Refrain: Choir & Childish Gambino]

[Рефрен: Хор и Childish Gambino]

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody

Ооо-ооо-ооо-ооо-ооо, скажи кому-нибудь

You go tell somebody

Иди скажи кому-нибудь

Grandma told me

Бабушка сказала мне

Get your money, Black man (get your money)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги)

Get your money, Black man (get your money)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги)

Get your money, Black man (get your, Black man)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги, чёрный)

Get your money, Black man (get your, Black man)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги, чёрный)

Black man

Чёрный человек

[Chorus: Childish Gambino, Slim Jxmmi, & Young Thug]

[Припев: Childish Gambino, Slim Jxmmi и Young Thug]

This is America (woo, ayy)

Это Америка (уоо, айй)

Don’t catch you slippin’ up (woo, woo, don’t catch you slippin’, now)

Не дай поймать себя по неосторожности (ууу, ууу, не дай поймать себя сейчас)

Don’t catch you slippin’ up (ayy, woah)

Не дай поймать себя по неосторожности (айй, уоа)

Look what I’m whippin’ up (Slime!)

Смотри, что я приготавливаю (Слайм!)

This is America (yeah, yeah)

Это Америка (да, да)

Don’t catch you slippin’ up (woah, ayy)

Не дай поймать себя по неосторожности (уоа, айй)

Don’t catch you slippin’ up (ayy, woo)

Не дай поймать себя по неосторожности (айй, уоо)

Look what I’m whippin’ up (ayy)

Смотри, что я приготавливаю (айй)

[Verse 2: Childish Gambino, Quavo, Young Thug, & 21 Savage]

[Стих 2: Childish Gambino, Quavo, Young Thug, & 21 Savage]

Look how I’m geekin’ out (hey)

Посмотрите, как я схожу с ума (эй)

I’m so fitted (I’m so fitted, woo)

Я так упакован (я так упакован, ууу)

I’m on Gucci (I’m on Gucci)

Я такой весь в Gucci (я в Gucci)

I’m so pretty (yeah, yeah)

Я такой милый (да, да)

I’m gon’ get it (ayy, I’m gon’ get it)

Я получу это (ай, я получу это)

Watch me move (blaow)

Смотрите, как я двигаюсь (блау)

This a celly (ha)

— Это сотовый телефон (ха) [6]

That’s a tool (yeah)

— Нет, это оружие (да) [6]

On my Kodak (woo, Black)

На моем Kodak (ууу, Black)

Ooh, know that (yeah, know that, hold on)

Ооо, знай это (да, знай это, держись)

Get it (get it, get it)

Получи это (получи это, получи)

Ooh, work it (21)

Оо, работай (21)

Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)

Сотни бант, сотни банд, сотни банс (сотни банд)

Contraband, contraband, contraband (contraband)

Контрабанда, контрабанда, контрабанда (контрабанда)

I got the plug on Oaxaca (woah)

Я получил подгон из штата Оахака (уоаа)[7]

They gonna find you that blocka (blaow)

И они найдут тебя в этом районе

[Refrain: Choir, Childish Gambino, & Young Thug]

[Рефрен: Choir, Childish Gambino, & Young Thug]

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody

Ооо-ооо-ооо-ооо-ооо, скажи кому-нибудь

America, I just checked my following list, and—

Америка, я только что проверил свой список подписчиков и [8]

You gon’ tell somebody

Иди скажи кому-нибудь

—you mothafuckas owe me

— Вы, блин, должны мне

Grandma told me

Бабушка сказала мне

Get your money, Black man (Black man)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги)

Get your money, Black man (Black man)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги)

Get your money, Black man (get your, Black man)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги, чёрный)

Get your money, Black man (get your, Black man)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги, чёрный)

Black man

Чёрный человек

One, two, get down

Один, два, спускайся

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody

Ооо-ооо-ооо-ооо-ооо, скажи кому-нибудь

You go tell somebody

Иди скажи кому-нибудь

Grandma told me, «Get your money»

Бабушка сказала мне

Get your money, Black man (Black man)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги)

Get your money, Black man (Black man)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги)

Get your money, Black man (Black man)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги, чёрный)

Get your money, Black man (Black man)

Возьми свои деньги, чёрный (возьми свои деньги, чёрный)

Black man

Чёрный человек

[Outro: Young Thug]

[Окончание: Young Thug]

You just a Black man in this world

Ты просто чёрный в этом мире

You just a barcode, ayy

Вы просто штрих-код, айй

You just a Black man in this world

Ты просто чёрный в этом мире

Drivin’ expensive foreigns, ayy

Который водит дорогие иномарки, айй

You just a big dawg, yeah

Ты просто большой чувак, да

I kenneled him in the backyard

Для которого у меня конура на заднем дворе

No probably ain’t life to a dog

Вероятно, собаке жизни нет

For a big dog

Даже для большой собаки

Childish Gambino — This Is America смысл

Childish Gambino This is America

В тексте и переводе песни Childish Gambino — This Is America (feat Blocboy JB, Young Thug, 21 Savage, Slim Jxmmi & Quavo) много отсылок и скрытых смыслов, мы постарались перевести песню максимально близко к истинному смыслу. В песне говорится об ущемлении прав чёрнокожего населения в США, о частых убийствах чёрнокожих сотрудниками полиции США и о проблемах свободного обращения оружия.

В этой части песни поднимается тема танцев на фоне насилия и жестокости, что по мнению Дональда Гловера может являться особенностью жизни чёрнокожего населения в США. На заднем фоне во время танца можно заметить взрыв полицейской машины. Это отсылка к бунтам против полиции в Балтиморе и Фергюсоне

Во время припева поза Дональда напоминает карикатуру на Томаса Райса из концертного номера 19 века «Прыгай, Джим Кроу». Термин Джим Кроу позже стал ассоциироваться с расовой сегрегацией в США. Гуглите — Блэкфейс.

Whipping now можно перевести как «делать, приготавливать что-то». Это выражение часто используется в контексте зарабатывания денег или изготовления запрещённых веществ. Кроме того на сленге whip означает «автомобиль», «тачка»; и в клипе как раз появляется машина в это время.

Отсылка к расизму, который по мнению Чайлдиша Гамбино распространён среди полицейских США. Например, жертвами полицейских (и других спецслужб) в США чернокожие мужчины в возрасте от 15 до 34 лет становятся в 9 раз чаще, чем представители любой другой демографической группы населения.

Отсылка к свободному обороту оружия в США. В следующей строке strap — на сленге означает «ствол»

отсылка к убийство полицией Stephon Clark в Сакраменто (штат Калифорния). Его айфон был якобы принят за оружие.

Оахака — штат в Мексике, известный благодаря распространённым там наркокартелям

На момент выхода песни у Young Thug было почти 3 миллиона подписчиков в Твиттере и 5 — в Инстаграме

21 Savage Childish Gambino Quavo