Fall in Line
Подчиняться
[Verse 1: Christina Aguilera]
[Куплет 1 — Кристина Агилера]
Little girls, listen closely
Маленькие девочки, внимательно слушайте,
‘Cause no one told me
Потому что мне никто это не говорил,
But you deserve to know
Но вы заслуживаете этого знания —
That in this world, you are not beholden
В этом мире вы никому не обязаны.
You do not owe them
Вы не должны никому
Your body and your soul
Отдавать ваше тело и вашу душу.
[Pre-Chorus: Christina Aguilera]
[Перед припевом — Кристина Агилера]
All the youth in the world will not save you from growing older
Вся молодость мира не спасёт вас от естественного старения.
And all the truth in a girl is too precious to be stolen from her
И правда внутри каждой девочки слишком ценна, чтобы быть у неё украденной.
[Chorus: Christina Aguilera & Demi Lovato]
[Припев — Кристина Агилера и Деми Ловато]
It’s just the way it is
Мир на самом деле такой.
And maybe it’s never gonna change
И вероятно, он никогда не поменяется,
But I got a mind to show my strength
Но у меня есть намерение продемонстрировать свою силу,
And I got a right to speak my mind
И у меня есть право высказать своё мнение.
And I’m gonna pay for this
И я заплачу за это,
They’re gonna burn me at the stake
Они сожгут меня на костре.
But I got a fire in my veins
Но в моих жилах течёт огонь,
I wasn’t made to fall in line
Я была создана не для того, чтобы ходить по струнке,
No, I wasn’t made to fall in line, no
Нет, я была создана не для того, чтобы подчиняться, нет.
[Verse 2: Demi Lovato]
[Куплет 2 — Деми Ловато]
Show some skin, make him want you
Покажи немножко тела, пусть он хочет тебя,
‘Cause God forbid you
Потому что упаси тебя Господь
Know your own way home
Найти свою собственную дорогу к дому.
Ask yourself why it matters
Задай себе вопрос, почему это имеет значение,
Who it flatters
Кому это льстит.
You’re more than flesh and bones
Ты значишь больше, чем просто плоть и кровь.
[Pre-Chorus: Demi Lovato]
[Перед припевом — Кристина Агилера]
All the youth in the world will not save you from growing older
Вся молодость мира не спасёт вас от естественного старения.
And all the truth in a girl is too precious to be stolen from her
И правда внутри каждой девочки слишком ценна, чтобы быть у неё украденной.
[Chorus: Christina Aguilera & Demi Lovato]
[Припев — Кристина Агилера и Деми Ловато]
It’s just the way it is
Вот так всё на самом деле.
And maybe it’s never gonna change (no)
И вероятно, ничто никогда не поменяется,
But I got a mind to show my strength (my strength)
Но у меня есть намерение продемонстрировать свою силу,
And I got a right to speak my mind (my mind)
И у меня есть право высказать своё мнение.
And I’m gonna pay for this (pay, pay)
И я заплачу за это,
They’re gonna burn me at the stake (stake)
Они сожгут меня на костре.
But I got a fire in my veins (veins)
Но в моих жилах течёт огонь,
I wasn’t made to fall in line (line)
Я была создана не для того, чтобы ходить по струнке,
No, no, I wasn’t made to fall in line
Нет, я была создана не для того, чтобы подчиняться.
No, we weren’t made to fall in line, oh
Да, мы были созданы не для того
[Bridge: Distorted Male Voice]
[Переход — Мужской голос]
Yea, two, three
Раз, два, три,
Right — two, three
Направо, два, три.
Shut your mouth
Закрой свой рот,
Stick your ass out for me
Покажи мне свою задницу.
March — two, three
Шагай, два, три,
Two, three
Раз, два, три.
Who told you you’re allowed to think?
Кто сказал, что тебе разрешено думать?
Yea, two, three
Раз, два, три,
Right — two, three
Направо, два, три.
Shut your mouth
Закрой свой рот,
Stick your ass out for me
Покажи мне свою задницу.
March — two, three
Шагай, два, три,
Two, three
Раз, два, три.
Who told you you’re allowed to think?
Кто сказал, что тебе разрешено думать?
[Chorus: Christina Aguilera & Demi Lovato]
[Припев — Кристина Агилера и Деми Ловато]
It’s just the way it is
Мир на самом деле такой.
And maybe it’s never gonna change
И вероятно, он никогда не поменяется,
But I got a mind to show my strength (my strength)
Но у меня есть намерение продемонстрировать свою силу,
And I got a right to speak my mind (my mind)
И у меня есть право высказать своё мнение.
And I’m gonna pay for this (I’m gonna pay for this)
И я заплачу за это (И я заплачу за это),
They’re gonna burn me at the stake
Они сожгут меня на костре.
But I got a fire in my veins
Но в моих жилах течёт огонь,
‘Cause I wasn’t made to fall in line
Ведь я была создана не для того, чтобы ходить по струнке,
But I got a fire in my veins
И в моих жилах течёт огонь,
I’m never gonna fall in line, oh
Я никогда не буду подчиняться, оо.
[Outro: Distorted Male Voice]
[Окончание — Мужской голос]
Yea, two, three
Раз, два, три,
Right — two, three
Направо, два, три.
Shut your mouth
Закрой свой рот,
Stick your ass out for me
Покажи мне свою задницу.
March — two, three
Шагай, два, три,
Two, three
Раз, два, три.
Who told you you’re allowed to think?
Кто сказал тебе, что тебе разрешено думать?
Yea, two, three
Раз, два, три,
Right — two, three
Направо, два, три.
Shut your mouth
Закрой свой рот,
Stick your ass out for me
Покажи мне свою задницу.
March — two, three
Шагай, два, три,
Two, three
Раз, два, три.
Who told you you’re allowed to think?
Кто сказал тебе, что тебе разрешено думать?
Christina Aguilera — Fall in Line (feat Demi Lovato)
«Fall In Line» — это баллада о правах и возможностях женщин принимать решения самостоятельно и иметь собственное мнение, следовать своим мечтам и не идти на поводу у ожиданий общества.
Трек является третьим синглом, предшествующим восьмому студийному альбому Кристины Агилеры «Liberation» (Освобождение). Судя по тексту и переводу, песня Christina Aguilera — Fall in Line (feat Demi Lovato) идеально вписывается в идеологию движения #MeToo, направленную против сексуальных домогательств (хотя она и была написана до этого тренда в США). Обе исполнительницы, в свою очередь, очень громко заявляли о своей борьбе за права женщин в музыкальной индустрии. Кроме того, в своё время Деми Ловато критиковала журнал TIME за то, что в нём изображали женщин под тегом #MeToo рядом с обвиняемым ими президентом Трампом (в декабре 2017 года), а также поддерживала Кешу во время её битвы против изнасилований в музыкальной индустрии в 2016 году.
