Orphans
Сироты
[Intro]
[Вступление]
Boom boom ka, buba de ka
Бум бум ка, буба де ка
Boom boom ka, buba de ka
Бум бум ка, буба де ка
Boom boom ka, buba de ka
Бум бум ка, буба де ка
[Verse 1]
[Куплет 1]
Rosaleen of the Damascene
Yes, she had eyes like the moon
Да, ее глаза были подобны луне
Would have been on the silver screen
Она была бы на экране кинотеатров
But for the missile monsoon
Но из-за ракетного муссона
She went, woo woo woo woo oh-oh-oh
Она ушла уу-уу-уу-уу оо-оо-оо
Indigo go up to heaven today
Ребёнок-индиго поднялся на небеса сегодня
Woo woo woo woo oh-oh-oh
Уу-уу-уу-уу оо-оо-оо
With bombs going boom ba-boom-boom
Бомбы падают бум-бум-бум —
She said
Она сказала
[Chorus]
[Припев]
I wanna know when I can go
Я хочу знать, когда я могу
Back and get drunk with my friends
Вернуться и напиться с моими друзьями
I wanna know when I can go
Я хочу знать, когда я могу
Back and be young again
Вернуться и снова быть молодым
[Verse 2]
[Куплет 2]
Baba would go where the flowers grow
Папа** пойдет туда, где растут цветы
Almond and peach trees in bloom
Цветут миндаль и персиковые деревья
And he would know just when and what to sow
Он знал лишь что и когда нужно сеять
So golden and opportune
Такой золотой и рациональный
He went, woo woo woo woo oh-oh-oh
Он ушел, уу-уу-уу-уу оо-оо-оо
Tulips the colour of honey today
Сегодня тюльпаны цвета меда
It’s true true, woo woo oh-oh-oh
Это правда, правда, уу-уу оо-оо-оо
With bombs going boom ba-boom-boom
Бомбы падают бум-бум-бум —
He said
Он сказала
[Chorus]
[Припев]
I wanna know when I can go
Я хочу знать, когда я могу
Back and get drunk with my friends
Вернуться и напиться с моими друзьями
I wanna know when I can go
Я хочу знать, когда я могу
Back and be young again
Вернуться и снова быть молодым
(yeah)
(Да)
[Interlude]
[Интерлюдия]
Oh-oh, oh-oh ooh
Оо-оо, оо-оо ооо
Oh-oh, oh-oh ooh
Оо-оо, оо-оо ооо
[Bridge]
[Переход]
Cherub seraphim soon
Херувим серафим*** вскоре
Come sailing us home by the light of the moon
Придёт и переправить нас домой при свете луны
[Chorus]
[Припев]
I wanna know when I can go
Я хочу знать, когда я могу
Back and get drunk with my friends
Вернуться и напиться с моими друзьями
I wanna know when I can go
Я хочу знать, когда я могу
Back and be young again
Вернуться и снова быть молодым
[Outro]
[Окончание]
(oh-oh, oh-oh ooh)
(Оо-оо, оо-оо ооо)
I guess, we’ll be raised on our own then
Я думаю, мы будем воспитываться сами по себе
(oh-oh, oh-oh ooh)
(Оо-оо, оо-оо ооо)
I wanna be with you ’till the world ends
Я хочу быть с тобой до конца света
I wanna be with ’till the whole world ends
Я хочу быть с пока миру не настанет конец
*Coldplay поют о взрывах в Дамаске, столице Сирии, в 2018 году. Атака, организованная США, Великобританией и Францией, привела к нескольким жертвам, среди которых была девочка по имени Розалин и ее отец.
**»Баба» по-арабски папа
***Херувим — упоминаемое в Библии крылатое небесное существо, серафим — в христианской традиции высший ангельский чин.
