Перевод песни Coldplay & Selena Gomez — Let Somebody Go

Let Somebody Go

Отпускать кого-то

[Verse 1: Chris Martin]

[Куплет 1: Крис Мартин]

We had a kind of love

У нас была такая любовь

I thought that it would never end

Что я думал, что она никогда не закончится

Oh my lover, oh my other, oh my friend

О, моя любовь, о, моя половинка, о, мой друг

We talked around in circles and

Мы болтали, ходя вокруг да около

We talked around and then

Мы говорили, ходя кругами, а затем

I loved you to the moon and back again

Я любил тебя долго, как до луны и обратно

You gave everything this golden glow

Ты придавала всему это золотое сияние

Now turn off all the stars, ’cause this I know

Теперь выключи все звёзды, потому что я знаю

That it hurts like so

Что это так больно —

To let somebody go

Отпускать кого-то

[Verse 2: Selena Gomez]

[Куплет 2: Селена Гомес]

All the storms we weathered

Все штормы, которые мы выдержали

Everything that we went through

Всё, через что мы прошли

Now without you, what on earth am I to do?

Что мне теперь делать без тебя на этой планете?

When I called the mathematicians and

Когда я позвонила математикам и

I asked them to explain

Попросила их объяснить

They said love is only equal to the pain

То они ответили, что любовь равна только боли

And when everything was going wrong

И когда всё шло не так

You could turn my sorrow into song

Ты мог превратить мою печаль в песню

Oh it hurts like so

О, это так больно —

To let somebody go

Отпускать кого-то

To let somebody go

Отпускать кого-то

[Chorus: Chris Martin, Selena Gomez, Both]

[Припев: Крис Мартин, Селена Гомес и вместе]

О-о

Oh (Let somebody, let somebody go)

О-о (Отпускать кого-то, отпускать кого-то)

Oh, when you love somebody

О-о, когда ты любишь кого-то

When you love somebody

Когда ты любишь кого-то

Got to let somebody know

Ты должен сказать ему об этом

Oh, when you love somebody

О-о, когда ты любишь кого-то

When you love somebody

Когда ты любишь кого-то

Got to let somebody know

Ты должен сказать ему это

So when you love somebody

Так что если ты кого-то любишь

When you love somebody

Если ты любишь кого-то

Then it hurts like so

Тогда так больно

To let somebody go

Отпускать кого-то

It hurts like so

Это так больно

To let somebody go

Отпускать кого-то

[Outro]

[Окончание]

But you’re still with me now, I know

Но ты всё ещё со мной, я знаю

(Let somebody, let somebody go)

(Отпускать кого-то, отпускать кого-то)

Oh (Let somebody, let somebody go)

О-о (Отпускать кого-то, отпускать кого-то)

But you’re still with me now, I know

Но ты по-прежнему со мной, я знаю

Крис Мартин, фронтмен группы Coldplay, так прокомментировал создание песни Let Somebody Go вместе с Селеной Гомес:

Это действительно прекрасная баллада. И мы поняли, что для неё нужен женский вокал. И мы были очень благодарны Селене Гомес за то, что она с радостью согласилась спеть с нами. Сотрудничество в целом — это то, чем мы занимались в последнее время. Мы никогда раньше этого не делали. Когда мы были моложе, мы словно закрывались в комнате и чувствовали, что должны всё доказывать сами. Но я думаю, что со временем нам стало интереснее работать с другими исполнителями разных жанров из разных уголков мира. Это добавляет нашей музыке красок и характера.

Coldplay Selena Gomez