Перевод песни Darude feat Sebastian Rejman — Look Away


Look Away

Отворачиваемся

[Verse 1]
[Куплет 1]
There is something you should know
Есть кое-что, что ты должен знать
I can’t sing a love song anymore
Я больше не могу петь песню о любви
There’s something going on
Что-то происходит
And I can’t turn my back on it anymore
И я не могу больше закрывать на это глаза

[Pre-Chorus]
[Распевка]
How can we go to sleep at night
Как мы можем идти спать по ночам
And lay there in our beds?
И лежать в наших кроватях
When we know what’s going on
Если мы знаем, что происходит
With the world today
С нашим миром сегодня

[Chorus]
[Припев]
Is it in my head?
Это в моей голове?
Am I the only one?
Я один такой?
Is it in my head?
Это в моей голове?
When the war has just began
Когда только что началась война

We look away, look away, look away, look away
Мы отводим взгляд, отворачиваемся, отворачиваемся
Look away, look away, look away, look away
Отводим взгляд, отворачиваемся, отворачиваемся
Is it in my head?
Это в моей голове?
Is it in my head?
Это в моей голове?
Look away, look away, no
Отводим взгляд, отворачиваемся, нет

[Verse 2]
[Куплет 2]
There’s something in the air at night
Что-то есть в этом ночном воздухе
That feels so different
Что кажется таким необычным
And I don’t understand
И я не понимаю
I didn’t see this one coming
Я не ждал чего-то подобного

[Pre-Chorus]
[Распевка]
How can we go to sleep at night
Как мы можем идти спать по ночам
And lay there in our beds?
И лежать в наших кроватях
When we know what’s going on
Если мы знаем, что происходит
With the world today
С нашим миром сегодня

[Chorus]
[Припев]
Is it in my head?
Это в моей голове?
Am I the only one?
Я один такой?
Is it in my head?
Это в моей голове?
When the war has just began
Когда только что началась война

We look away, look away, look away, look away
Мы отводим взгляд, отворачиваемся, отворачиваемся
Look away, look away, look away, look away
Отводим взгляд, отворачиваемся, отворачиваемся
Is it in my head?
Это в моей голове?
Am I the only the one?
Я что, один такой?
Is it in my head?
Это в моей голове?
When the war has just began
Когда война только что началась
We look away, look away, look away, look away
Мы отводим взгляд, отводим взгляд, отводим взгляд, отводим взгляд
Look away, look away, look away, look away, no
Отвести взгляд, отвести взгляд, отвести взгляд, отвести взгляд, нет

*Все тексты и переводы песен конкурса Евровидение 2019

Darude — Look Away текст и перевод

*Текст и перевод песни Darude — Look Away (feat Sebastian Rejman) / Участник конкурса Евровидение 2019 от Финляндии

Darude — Look Away — песня-призыв к людям обратить внимание на проблемы современного мира. То в одной, то в одной точке мира постоянно вспыхивают войны. Финский диджей Darude задаётся вопросом — только ли его голову посещают такие мысли? Если же нет, почему люди отводят взгляд, остаются безучастными к военным конфликтам? К сожалению, современное мироустройство несовершенно. Государствами, людьми движет во многом стремление к обогащению. В связи с этим некоторые военные конфликты выгодны определённым силам, структурам, элитам стран и надгосударственным формированиям. За многими на первый вгляд хаотичными конфликтами стоят режиссёры и кукловоды. Эта тенденция особенно усилилась после развала СССР и социалистического блока, который так или иначе пытался сдерживать стремления стран Запада прямо или косвенно развязать войны в различных частях света.

Darude