Celebrity Skin
В шкуре звезды
[Verse 1]
[Куплет 1]
Oh, make me over
О, давай, измени меня
I’m all I wanna be
Я такая, какой хочу быть
A walking fire
Ходячий огонь
You can’t get rid of me
Тебе не избавиться от меня
[Chorus]
[Припев]
Hey, so glad you could make it
Эй, я так рада, что ты смог это сделать
Yeah, now you really made it
Да, теперь ты действительно сделал это
Hey, so glad you could make it now
Эй, я так рада, что ты смог это сделать сейчас
[Verse 2]
[Куплет 2]
Oh, look at my face
О, посмотри на моё лицо
My name is «Might-Have-Been»
Меня зовут «Несбывшиеся ожидания»
My name is «Never Was»
Меня зовут «Никогда не была»
My name’s forgotten
Моё имя забыто
[Chorus]
[Припев]
Hey, so glad you could make it
Эй, я так рада, что ты смог это сделать
Yeah, now you really made it
Да, теперь у тебя действительно получилось
Hey, there’s only us left now
Эй, теперь остались только мы
[Post-Chorus]
[После припева]
When I wake up in my makeup
Когда я просыпаюсь в своём макияже
It’s too early for that dress
В платье, которое совершенно не подходит для раннего утра
Wilted and faded somewhere in Hollywood
Увядшая и потускневшая где-то в Голливуде
I’m glad I came hеre with your pound of flesh
Я так рада, что приехала сюда с тобой, мешок с костями!
No second billing ‘causе you’re a star now
Никаких вторых мест, потому что теперь ты звезда
Cinderella, they aren’t trash like you
Золушка, они не из таких отбросов, как ты
Beautiful garbage, beautiful dresses
Шикарное отребье в прекрасном платье
Can you stand up or will you just fall down?
Сможешь ли ты встать или просто упадёшь?
[Verse 3]
[Куплет 3]
You better watch out
Лучше тебе следить за тем
What you wish for
Чего ты хочешь
It better be worth it
Лучше бы оно того действительно стоило
So much to die for
Есть так много вещей, за которые можно умереть
[Chorus]
[Припев]
Hey, so glad you could make it
Эй, я так рада, что ты смог это сделать
Yeah, now you’ve really made it
Да, теперь у тебя действительно получилось
Hey, there’s only us left now
Эй, теперь остались только мы
[Post-Chorus]
[После припева]
When I wake up in my makeup
Когда я просыпаюсь в своём макияже
Have you ever felt so used up as this?
Ты когда-нибудь чувствовал себя таким измотанными, как сейчас?
It’s all so sugarless, Mrs. Waitress
Всё так безвкусно, Миссис Официантка
Model, actress, oh, just go nameless
Модель, актриса, о, да просто безымянная тёлка
Honeysuckle, she’s full of poison
Она отравленная ягода, полная яда
She obliterated everything she kissed
Она губит всё, что целует
Now she’s fading somewhere in Hollywood
Теперь она растворяется где-то в Голливуде
I’m glad I came here with your pound of flesh
Я так рада, что приехала сюда с тобой, мешок с костями!
[Outro]
[Окончание]
You want a part of me?
Ты хочешь частичку меня?
Well, I’m not selling cheap
Ну, я не продаюсь дёшево
No, I’m not selling cheap
Нет, я не продаюсь дёшево
Doja Cat — Celebrity Skin — кавер одноимённой песни группы Hole. При этом Doja Cat несколько изменила оригинальный текст песни.