Batuque
Батука*
[Estrofe 1]
[Куплет 1]
Na minha pele, minha cor
На моей коже — мой цвет
No meu sorriso, nasce flor
В моей улыбке рождается цветок
Minha alma estáa no teu tambor
Моя душа в твоём барабане
Ao lonje vibro ao teu fervor
Одиночество вибрирует от твоего пыла
Ao lonje vibro ao teu fervor
Одиночество вибрирует от твоего пыла
Ao lonje vibro ao teu fervor…
Одиночество вибрирует от твоего пыла…
[Refrão] x3
[Припев] x3
Batuque brasileiro
Бразильская батука*
Na roda de pandeiro
В кругу пандейру**
Bate meu coração
И бьётся моё сердце
No ritmo da canção
В ритме песни
Batuque brasileiro
Бразильская батука
Na roda de pandeiro
В кругу пандейру
Bate meu coração
И бьётся моё сердце
No ritmo da canção
В ритме песни
[Estrofe 2]
[Куплет 2]
Meu sangue corre nos teus rios
Моя кровь течёт по твоим рекам
Meu suor seca no teu ar
Мой пот испаряется в твоей атмосфере
Meu canto é feito pra ti
Моя песня создана для тебя
Como os peixes são feitos pro mar
Как рыбы созданы для моря
[Refrão] x3
[Припев] x3
Batuque brasileiro
Бразильская батука
Na roda de pandeiro
В кругу пандейру
Bate meu coração
И бьётся моё сердце
No ritmo da canção
В ритме песни
Batuque brasileiro
Бразильская батука
Na roda de pandeiro
В кругу пандейру
Bate meu coração
И бьётся моё сердце
No ritmo da canção
В ритме песни
О песне Dom La Nena — Batuque
Dom La Nena — (настоящее имя Доминика Пинто) — виолончелистка, певица и автор песен бразильского происхождения, с 8 лет живёт во Франции. Песня Batuque вошла в её дебютный альбом Ela (2013). Ремикс на песню (Jeremy Sole & Atropolis Remix) стал популярным в 2021-м году благодаря использованию в видеороликах приложения TikTok (песня ещё известна под названием Батуки бразильеро). В ремиксе в отличие от оригинального текста песни Dom La Nena — Batuque отсутствует один куплет. Оригинальный язык песни Batuque — португальский, перевод выполнен на русский язык.
Примечания:
- *Батука — бразильский ритуальный танец, происходящий из Африки. В танце участники образуют круг, в котором помимо танцоров принимают участие музыканты и зрители. Как правило сопровождается игрой на ударных инструментах. Также сейчас батука — это необычное аэробный танцевальный фитнес.
- **Пандейру — ударный музыкальный инструмент, родственный бубну, используемый в Южной Америке, Португалии и других странах.