Last Christmas
На прошлое Рождество
[Chorus]
[Припев]
Last Christmas I gave you my heart
На прошлое Рождество я подарила тебе своё сердце
But the very next day you gave it away
Но на следующий же день ты его вернул назад
This year to save me from tears
В этом году, чтобы не лить больше слёз
I′ll give it to someone special
Я отдам его кому-нибудь особенному
Last Christmas, I gave you my heart
На прошлое Рождество я подарила тебе своё сердце
But the very next day you gave it away
Но на следующий же день ты его вернул назад
This year, to save me from tears
В этом году, чтобы не лить больше слёз
I’ll give it to someone special
Я отдам его кому-нибудь особенному
[Verse 1]
[Куплет 1]
Once bitten and twice shy
Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
I keep my distance
Я стараюсь держать на расстоянии
But you still catch my eye
Но ты всё равно смотришь в мою сторону
Tell me, baby
Скажи, милый
Do you recognize me?
Ты узнаёшь меня?
Well, it′s been a year
Да, минул целый год
It doesn’t surprise me
Это меня не удивляет
(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it
(Счастливого Рождества!) Я упаковала и послала подарок тебе
With a note saying, «I love you, » I meant it
С запиской: «Я люблю тебя!», это так и есть
Now, I know what a fool I’ve been
Но теперь я понимаю, какой дурочкой была
But if you kissed me now
Но если бы ты меня сейчас поцеловал…
I know you′d fool me again
Я знаю, ты обманешь меня снова
[Chorus]
[Припев]
Last Christmas, I gave you my heart
На прошлое Рождество я подарила тебе своё сердце
But the very next day you gave it away
Но на следующий же день ты его вернул назад
This year, to save me from tears
В этом году, чтобы не лить больше слёз
I′ll give it to someone special
Я отдам его кому-нибудь особенному
Last Christmas, I gave you my heart
На прошлое Рождество я подарила тебе своё сердце
But the very next day you gave it away
Но на следующий же день ты его вернул назад
This year, to save me from tears
В этом году, чтобы не лить больше слёз
I’ll give it to someone special
Я отдам его кому-нибудь особенному
[Verse 2]
[Куплет 2]
A crowded room, friends with tired eyes
Переполненная комната, друзья с уставшими глазами
I′m hiding from you, and your soul of ice
Я прячусь от тебя, твоё сердце изо льда
My god, I thought you were someone to rely on
Господи, я думала, что ты — тот, на кого можно положиться
Me? I guess I was a shoulder to cry on
А я? Кажется, я была жилеткой, в которую ты плакался
A face on a lover with a fire in his heart
Я была влюблена, моё сердце пылало огнём
A man under cover but you tore me apart
Я прятала свои чувства, но ты разорвал их на части
Now, I’ve found a real love you′ll never fool me again
Теперь я встретила настоящую любовь, и больше тебе меня никогда не одурачить
[Outro]
[Припев]
Last Christmas, I gave you my heart
На прошлое Рождество я подарила тебе своё сердце
But the very next day you gave it away
Но на следующий же день ты его вернул назад
This year, to save me from tears
В этом году, чтобы не лить больше слёз
I’ll give it to someone special
Я отдам его кому-нибудь особенному
*Emily Hall — Last Christmas — кавер культовой рождественской песни группы Wham!