No Love
Перевод
[Haddaway]
[Haddaway]*
(Don’t hurt me,
(Не причиняйте мне боль,
Don’t hurt me no more)
Не причиняйте мне боль больше).
[Lil Wayne]
[Lil Wayne]
Throw dirt on me
Бросай в меня грязь,
And grow a wildflower
И вырасти из неё цветы,
But it’s ‘fuck the world’,
Но блин это так сложно,
Get a child out her,
Чтобы она родила тебе ребенка,
Yeah my life a bitch
Да, моя жизнь — сука,
But you know nothing ’bout her,
Но ты о ней ничего не знаешь,
Been to hell and back,
Я побывал в таких передрягах и вернулся,
I can show you vouchers.
Я могу показать тебе отчёт.
I’m rolling Sweets,
У меня есть сигары Sweet,
I’m smoking sour,
И я курю их,
Married to the game
Я женат на игре,
But she broke her vows,
Но она нарушила своё обет,
That’s why my bars
Вот почему мои бары
Are full of broken bottles
Наполнены разбитыми бутылками,
And my night stands
А в тех отелях, где я останавливаюсь
Are full of open Bibles,
Много бесплатных открытых Библий.
I think about more than I forget
Я помню больше, нежели забываю,
But I don’t go around fire
Но я не играю с огнём,
Expecting not to sweat,
И не хочу напрягаться,
And these n***as know
И эти парни знают,
I lay them down, make their bed,
Что я уложу их,
Bitches try to kick me
Твари, только попробуйте задеть меня
While I’m down,
Когда мне не по себе,
I’ll break your leg.
И сломаю вам ноги.
Money outweighing problems
Деньги выше проблем
On the triple beam,
На коромысле весов,
I’m sticking to the script,
Я играю по сценарию,
You n***as skipping scenes,
А вы, парни, пропускаете сцены,
Be good or be good at it,
Будь хорошим или будь хорошим хоть где-то,
Fucking right I’ve got my gun
Блин, точно, у меня с собой ствол,
Semi-Cartermatic,
Полуавтомат,
Yeah put a dick in their mouth
Да, сделай их
So I guess it’s ‘fuck what they say!’
И пофигу, что они скажут,
I’m high as a bitch:
Я на высоте,
Up, up and away,
Выше и выше и… прочь отсюда
Man I come down in a couple of days,
Мужик, я вернусь, через пару дней,
OK you want me up in the cage
Ок, хотите удержать меня?
Then I’ll come out in beast mode,
Тогда я выйду в зверином обличье,
I got this world stuck in the safe,
Весь мир у меня заперт в сейфе,
Combination is the G-code,
А пароль от сейфа — G-code (Гангстер-код),
It’s Weezy motherfucker,
Моя кличка — Weezy,
Blood Gang and I’m in bleed mode,
И я настреон пролить кровь,
All about my dough
За свои деньги,
But I don’t even check the peephole,
Но я никогда не смотрю в глазок,
So you can keep knocking
Так что можешь продолжать бить в дверь,
But won’t knock me down,
Тебе меня не сбить с ног,
No love lost, no love found.
Если любовь не потеряешь, её и не найдешь.
[Hook — Eminem and Lil Wayne]
[Припев — Эминем и Lil Wayne]
It’s a little too late
Немного поздно
To say that you’re sorry now,
Чтобы извиняться,
You kicked me when I was down,
Вы били меня, когда я и так был на земле,
Fuck what you say, just
Плевать, что вы скажете, просто
[Haddaway](Don’t hurt me,
[Haddaway](Не причиняйте мне боль,
Don’t hurt me no more)
Не причиняйте мне боль больше).*
That’s right bitch and I
Да, твари, мне
Don’t need you, don’t want to see you,
Вы не нужны, проваливайте,
Bitch you get (no love),
Суки, вы не получите (никакой любви).
You show me nothing but hate,
Лишь одна ненависть в вас,
You ran me into the ground
Вы втоптали меня в землю,
But what comes around goes around,
Но всё к вам вернётся,
I don’t need you
Вы мне не нужны
[Haddaway](Don’t hurt me,
[Haddaway](Не причиняйте мне боль,
Don’t hurt me no more)
Не причиняйте мне боль больше).
That’s right and I don’t need you,
Точно, вы мне не нужны,
Don’t want to see you,
Проваливайте,
You get (no love),
Вы не получите (никакой любви),
Bitch you get (no love)
Суки, вы не получите (никакой любви),
And I don’t need you…
И мне вы не нужны…
[Lil Wayne]
[Lil Wayne]
Get ’em…
Задай им…
[Eminem]
[Эминем]
I’m alive again,
Я снова жив и процветаю,
More alive than I have been
Во мне больше жизни, чем когда-либо
In my whole entire life,
Чем было когда-либо в жизни,
I can see these people’s ears
Я вижу, как люди,
Perk up as I begin
Прислушиваются, когда я начинаю
To spaz with the pen,
Излагать свои песни,
I’m a little bit sicker than most,
Я немного лучше, чем все,
Shit’s finna get thick again,
Я устрою такой замес,
They say the competition is stiff
Говорят, что конкуренция сильна,
But I get a hard dick from this shit
Но меня это только подзадорит,
Now stick it in,
И заставит заняться ими,
I ain’t never giving in again,
И не сдамся снова,
Caution to the wind,
Осторожность на ветер,
Complete freedom,
Полная свобода.
Look at these rappers,
Взгляните на всех этих рэпперов,
How I treat them,
Как я с ними обращаюсь,
So why the fuck would I join them
Так зачем мне, блин, присоединяться к ним,
When I beat them?
Если я у них выигрываю?
They call me a freak cause
Они называют меня странным, потому что
I like to spit on these pussies
Мне нравится на нах плевать,
‘fore I eat them,
И съедать,
Man get these whack cocksuckers
Мужик, убери этих лохов
Off stage,
Со сцены,
Where the fuck is Kanye
Где блин Канье Уэст,
When you need him?
Когда он тебе нужен?
Snatch the mic from ’em, bitch
Выхвати у них микрофон, сука,
‘I’mma let you finish in a minute’
«Я дам тебе закончить через минуту»
Yeah the rap is tight
Да, реп жесткий,
But I’m bout to spit
Но я прямо сейчас собираюсь зачитать
The greatest verse of all time,
Лучший текст в мире,
So you might want to go back
И, может быть, тебе лучше вернуться
To the lab tonight and um
Назад в студию сегодня ночью,
Scribble out them rhymes
И стереть вю ту поэзию,
You were going to spit
Которую ты собирался зачитать,
And start over from scratch
И начать заново?
And write new ones
И написать новое?
But I’m afraid that it
Но, боюсь, что
Ain’t gonna make no difference
Это ничего не изменит
When I rip this stage
Когда я порву эту сцену,
And tear it in half tonight,
Сегодня ночью,
It’s an adrenaline rush
Это выброс адреналина,
To feel the bass thump
Который бьёт как басы,
In the place all the way
Здесь и везде,
To the parking lot fellow,
До самой стоянки
Set fire to the mic
Так зажги с микрофоном
And ignite the crowd,
И заведи толпу
You can see the sparks from hot metal,
Чтобы искры полетели от металла
Cold-hearted from the day
Я хладнокровен с того дня,
I bogarted the game,
Как вступил в эту игру,
My soul started to rot fellow
Моя душа стала гнить, дружище,
When I’m not even in my harshest,
Хотя я еще не так груб,
You can still get roasted
Ты всё ещё можешь обжечься,
Because Marsh is not mellow,
Ведь Маршалл еще не созрел,
Til I’m toppling from the top
Пока я не взгляну на вас свысока,
I’m not going to stop,
Я не собираюсь останавливаться,
I’m standing on my Monopoly board
Я забрался на доску «Монополии»,
That means I’m on top of my game
Это значит, что я на вершине своей игры,
And it don’t stop
И так будет продолжаться,
Til my hip don’t hop anymore,
Пока мой хип-хоп в теме.
When you so good
Когда ты так хорош,
That you can’t say it
Что даже не можешь объяснить это,
Because it ain’t even cool for you
Ведь для тебя уже больше не круто
To sound cocky anymore,
Звучать нахально,
People just get sick
Людям уже пофигу,
Cause you spit,
На твоё творчество,
These fools can’t drool
А эти дурни не могут восхищаться
Or dribble a drop anymore,
И пускать слюни на тебя.
And you can never break my stride,
Вам никогда не остановить меня,
You never slow the momentum,
И не замедлить движения,
At any moment I’m about to blow,
В любой момент я готов взорваться.
You’ll never take my pride
Вамне отнять моей гордости,
Killing the flow slow venom,
Не отнять моего жала,
And the opponent
И к противникам,
Is getting no mercy, mark my words,
Не будет пощады, запомните.
Ain’t letting up, relentless
Я не оставлю это, я непреклонен,
I smell blood, I don’t give a fuck,
Я пахну кровью, но мне всё равно,
Keep giving them hell,
Я дальше кошмарю их,
Where was you when I fell
Где вы были, когда я был на дне?
And needed help up?
И нуждался в помощи?
You get no love.
Вы не получите ни грамма любви.
[Hook — Eminem and Lil Wayne]
[Припев — Эминем и Lil Wayne]
It’s a little too late
Немного поздно
To say that you’re sorry now,
Чтобы извиняться,
You kicked me when I was down,
Вы били меня, когда я и так был на земле,
Fuck what you say, just
Плевать, что вы скажете, просто
[Haddaway][Haddaway](Don’t hurt me,
[Haddaway](Не причиняйте мне боль,
Don’t hurt me no more)
Не причиняйте мне боль больше).*
That’s right bitch and I
Да, твари, мне
Don’t need you, don’t want to see you,
Вы не нужны, проваливайте,
Bitch you get (no love),
Суки, вы не получите (никакой любви).
You show me nothing but hate,
Лишь одна ненависть в вас,
You ran me into the ground
Вы втоптали меня в землю,
But what comes around goes around,
Но всё к вам вернётся,
I don’t need you
Вы мне не нужны
(Don’t hurt me,
[Haddaway](Не причиняйте мне боль,
Don’t hurt me no more)
Не причиняйте мне боль больше).*
That’s right and I don’t need you,
Точно, вы мне не нужны,
Don’t want to see you,
Проваливайте,
You get (no love),
Вы не получите (никакой любви),
Bitch you get (no love)
Суки, вы не получите (никакой любви),
And I don’t need you…
И мне вы не нужны…
* фрагмент из песни Haddaway What Is Love
