That’s why I love you, ’cause you’re like me (yeah, me)
Вот почему ты мне нравишься, потому что ты похожа на меня (да, на меня)
I said I love you, ’cause you remind me of me
Я говорил что люблю тебя, потому что ты напоминаешь мне меня.
That’s why I love you, ’cause you’re like me, nasty (yeah, me)
Вот почему ты мне нравишься, потому что ты такая же грязная, как и я (да, как я)
Смысл песни Eminem — Remind me / Примечания
1. «Замочи крота» — игровой автомат, где игрок пытается попасть молотом/кувалдой по вылезающему в одно из нескольких отверстий кроту (или другому существу). Эминем сравнивает себя с этим кротом, так как он так же выныривает/вылезает/появляется в поисках тёлок.
2. Анна Николь Смит — американская супермодель, секс-символ 90-х годов
3. bananas на сленге означает сумасшедший, крутой, стильный
4. Припев положен на мотив знаменитой песни «I Love Rock ‘n Roll» в исполнении Joan Jett & the Blackhearts. Похожий приём, только с оригинальным текстом Эминем использовал в песне Untouchable
5. Здесь игра слов. Heavy-duty переводится дословно как «сверхпрочный». Этим словом Эминем описывает надежной задницы девушки. В то же время Heavy-duty созвучно слову doody/doodie (кал), этой грязной метафорой Эминем говорит, что задница такая же сильная, как понос при диарее, например.
6. trampolines здесь означает не только батут, но и выражение tramp-on-lean. Лин — алкогольный напиток с наркотическим эффектом. То есть речь идёт о том, что когда подействует лин, они будут скакать.
7. Token — молодой рэпер, которого часто сравнивают с Эминемом. Записал ремикс песни Эминема Rap God
8. Под монетой подразумевается девушка Эминема. На сленге dime означает классную девочку. После этой строки в песне слышен крик девушки и звук отправляемой монеты. Песня «I Love Rock ‘n Roll», откуда взят припев, также оканчивается строкой «Put another dime in the jukebox, baby»
9. Rick Rubin — продюсер Эминема
10. Отсылка к скандальной истории с Дональдом Трампом. Его разговор про девушек был записан и выложен в сеть.
11. Mile-high club (or MHC) на сленге означает принадлежность к тем, у кого был секс на борту самолёта
12. Cy Young Award — награда для лучше питчера в бейсболе. Питчер бросает мячи. Эминем сравнивает действия в сексе с необычными и нереальным бросками в бейсболе.
13. Здесь игра слов head game может относиться к минету
Песня REMIND ME вошла в альбом REVIVAL (2017) под номером 7.