Перевод песни Eva Simons — Avalon


Avalon

Авалон

[Verse 1]
[Куплет 1]
Get your money, keep fighting, go all in
ВОзьми свои деньги, продолжай бороться, иди ва-банк
I want to be your high when you’re falling
Я хочу быть твоей вершиной, когда ты падёшь
Don’t be stupid and feel like you want me
Не тупи, почувствуй себя так, словно хочешь меня
We can be one, don’t fight it, just show me
Мы можем быть единым целым, не противься этому, просто покажи мне

[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Going in back and forth, the rain gon’ drop
То начинаясь, то прекращаясь, дождь будет идти
Going in back and forth, it ain’t gon’ stop
Вновь и вновь, это не кончится
Going in back and forth, the rain gon’ drop
То начинаясь, то прекращаясь, дождь будет идти
Going in back and forth, it ain’t gon’ stop
Вновь и вновь, это не кончится

[Chorus]
[Припев]
Till the rain goes drop
Пока льёт дождь
Till the rain goes low (low)
Пока дождь прекращается
Till the pain just drops
Пока просто капает дождь
And there ain’t no love
И нет любви

[Verse 2]
[Куплет 2]
I want to be, be with you, no other
Я хочу быть, быть с тобой, ни с кем другим
Argue with me, then make up like others (like others)
ПОспорь со мной, потом посутпи как остальные (остальные)
Queen of sorrow, I borrow your guidance
Королева печали, я одалживаю твоё руководство надо мной
Till you get me, I hear you in silence
Пока ты не получишь меня, я слышу тебя в тишине

[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Going in back and forth, the rain gon’ drop
То начинаясь, то прекращаясь, дождь будет идти
Going in back and forth, it ain’t gon’ stop
Вновь и вновь, это не кончится
Going in back and forth, the rain gon’ drop
То начинаясь, то прекращаясь, дождь будет идти
Going in back and forth, it ain’t gon’ stop
Вновь и вновь, это не кончится

[Chorus]
[Припев]
Till the rain goes drop
Пока льёт дождь
Till the rain goes low (low)
Пока дождь прекращается
Till the pain just drops
Пока просто капает дождь
And there ain’t no love
И нет любви

[Bridge]
[Переход]

[Chorus]
[Припев]
Till the rain goes drop
Пока капает дождь
We gonna fight ’till the rain [?]
Мы будем сражаться пока идёт дождь
We gonna rise, push away all ourselves
Мы будем подыматься вновь, отталкивая друг друга
We gonna ride ’till the pain goes back, yeah
Мы будем мчаться по этому пути, пока не вернётся боль, да
Till the rain goes up and there ain’t no fighting
Пока всё сильнее льёт дождь и нет нигде сражения

*Авалон — мифический остров (из легенд древних кельтов), на котором по преданию был перезахоронен Король Артур. Дословно переводится с валлийского как «остров фруктовых деревьев / яблонь»

Eva Simons
Eva Simons