Centuries
Столетия
[Intro]
[Вступление]
Du du du du-du du du
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
Du du du du du-du du du
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
[Chorus]
[Припев]
Some legends are told
Некоторые легенды уже поведаны,
Some turn to dust or to gold
Некоторые стали прахом или покрылись золотом.
But you will remember me
Но я останусь в твоей памяти,
Remember me, for centuries
Ты будешь помнить меня, столетиями.
Just one mistake
Одна только ошибка —
Is all it will take
Вот что потребуется.
We’ll go down in history
Мы оставим свои имена в истории,
Remember me for centuries
Помнить будешь меня столетиями.
Hey, hey, hey
Хэй, хэй, хэй!
Remember me for centuries
Помнить будешь меня столетиями.
[Verse 1]
[Первый куплет]
Mummified my teenage dreams
Я мумифицировал свои подростковые мечты.
No, it’s nothing wrong with me
Нет, у меня всё нормально.
The kids are all wrong, the story’s all off
Эти дети ошибаются, их истории подошли к концу.
Heavy metal broke my heart
Хэви-метал расколотил моё сердце.
Come on, come on, and let me in
Давайте же, давайте же, дайте мне войти.
Bruises on your thighs like my fingerprints
Синяки на твоих бёдрах будто отпечатки моих пальцев.
And this is supposed to match
Это как раз подходит
The darkness that you felt
Тьма, которую ты ощутила.
I never meant for you to fix yourself
Я никогда не предполагал, что ты излечишь себя сама.
[Chorus]
[Припев]
Some legends are told
Некоторые легенды уже поведаны,
Some turn to dust or to gold
Некоторые стали прахом или покрылись золотом.
But you will remember me
Но я останусь в твоей памяти,
Remember me, for centuries
Ты будешь помнить меня, столетиями.
Just one mistake
Одна только ошибка —
Is all it will take
Вот что потребуется.
We’ll go down in history
Мы оставим свои имена в истории,
Remember me for centuries
Помнить будешь меня столетиями.
Hey, hey, hey
Хэй, хэй, хэй!
Remember me for centuries
Помнить будешь меня столетиями.
[Verse 2]
[Второй куплет]
And I can’t stop ’til the whole world knows my name
И я не могу остановиться до тех пор, пока весь мир не узнает моё имя,
Cause I was only born inside my dreams
Ведь я был рождён лишь в своих мечтах.
Until you die for me, as long as there’s a light, my shadow’s over you
Пока ты не сложила жизнь за меня, пока есть луч света, моя тень накрывает тебя,
Cause I am the opposite of amnesia
Потому что я — противоположность амнезии,
And you’re a cherry blossom
А ты — моя цветущая вишня.
You’re about to bloom
Ты вот-вот распустишься,
You look so pretty, but you’re gone so soon
Ты выглядишь так изумительно, но ты так быстро исчезнешь.
[Chorus]
[Припев]
Some legends are told
Некоторые легенды уже поведаны,
Some turn to dust or to gold
Некоторые стали прахом или покрылись золотом.
But you will remember me
Но я останусь в твоей памяти,
Remember me, for centuries
Ты будешь помнить меня, столетиями.
Just one mistake
Одна только ошибка —
Is all it will take
Вот что потребуется.
We’ll go down in history
Мы оставим свои имена в истории,
Remember me for centuries
Помнить будешь меня столетиями.
Hey, hey, hey
Хэй, хэй, хэй!
Remember me for centuries
Помнить будешь меня столетиями.
[Bridge]
[Переход]
We’ve been here forever
Мы пребываем здесь вечно.
And here’s the frozen proof
И тому есть заледенелые доказательства.
I could scream forever
Я мог бы кричать всё время.
We are the poisoned youth
Отравленная молодость — вот что мы.
[Chorus]
[Припев]
Some legends are told
Некоторые легенды уже поведаны,
Some turn to dust or to gold
Некоторые стали прахом или покрылись золотом.
But you will remember me
Но я останусь в твоей памяти,
Remember me, for centuries
Ты будешь помнить меня, столетиями.
Just one mistake
Одна только ошибка —
Is all it will take
Вот что потребуется.
We’ll go down in history
Мы оставим свои имена в истории,
Remember me for centuries
Помнить будешь меня столетиями.
Hey, hey, hey
Хэй, хэй, хэй!
Remember me for centuries
Помнить будешь меня столетиями.
Fall Out Boy — Centuries перевод и текст
«Centuries» — главный сингл из шестого студийного альбома группы Fall Out Boy. Это грандиозный трек, производящий сильнейшее художественное впечатление. В текст и переводе песни Fall Out Boy — Centuries множество отсылок и скрытых смыслов.
В одном из своих интервью Пит Венц говорит:
Наша группа появилась в пригородах города Чикаго. Самое шиблое место. Ничего хорошего в таких местах не появляется. Никто никогда бы и не сказал, что здесь появится рок-группа и будет ещё играть на больших аренах. Песня «Столетия» восходят к идее Давида и Голиафа. Даже группе U2 приходилось где-то начинать свой путь…
Перемены пугают многих из нас. «Centuries» как бы кричат об этом. Это похоже словно когда вам говорят, что то, что вы делаете, отстой, что вы странные или что-то ещё… Это не значит, что вы не лидер, создающий что-то новое. Лидеры как правило притягивают много копий/стрел, вы в курсе?