Перевод песни Hozier — Movement

Movement

Движение

[Verse 1]

[Куплет 1]

I still watch you when you’re groovin’

Я всё смотрю, как ты наслаждаешься танцем

As if through water from the bottom of a pool

Будто сквозь воду со дна бассейна

You’re movin’ without movin’

Ты двигаешься, не двигаясь

And when you move, I’m moved

И когда ты двигаешься, я тронут

You are a call to motion

Ты — призыв к движению

There, all of you a verb in perfect view

Ты вся — глагол в прекрасном виде

Like Jonah on the ocean

Как пророк Иона на поверхности моря

When you move, I’m moved

Когда ты двигаешься, я тронут

[Pre-Chorus]

[Распевка]

When you move

Когда ты двигаешься,

I’m put to mind of all that I wanna be

Мне приходят на ум все варианты того, кем я хочу быть

When you move

Когда ты двигаешься,

I could never define all that you are to me

Я никак не могу определить, что ты для меня

[Chorus]

[Припев]

So move me, baby

Так растрогай меня, детка

Shake like the bough of a willow tree

Встряхни, как ветку ивы

You do it naturally

Ты делаешь это естественно,

Move me, baby

Растрогай меня

[Verse 2]

[Куплет 2]

You are the rite of movement

Ты — риуал движения

Its reasonin’ made lucid and cool

Основания которого привнесли ясность и прохладу

I know it’s no improvement

Я знаю, что это не прогресс

When you move, I move

Когда ты двигаешься, я тоже начинаю

You’re less Polunin leapin’

Ты — мало похожа на Сергея Полунина [в балете] в прыжке

Or Fred Astaire in sequins

Или на Фреда Астэра в блёстках,

Honey, you, you’re Atlas in his sleepin’

Сладкая, ты, ты Атлас в его фазе сна

And when you move, I’m moved

И когда ты двигаешься, я тронут

[Pre-Chorus]

[Распевка]

When you move

Когда ты двигаешься,

I can recall somethin’ that’s gone from me

Я могу вспомнить то, что ушло от меня

When you move

Когда ты двигаешься,

Honey, I’m put in awe of somethin’ so flawed and free

Дорогая, я испытываю страх перед чем-то несовершенным, но свободным

[Chorus]

[Припев]

So move me, baby

Так растрогай меня, детка

Shake like the bough of a willow tree

Встряхни, как ветку ивы

You do it naturally

Ты делаешь это естественно,

Move me, baby

Растрогай меня

So move me, baby

Растрогай меня, детка

Like you’ve nothin’ left to prove

Словно тебе больше нечего доказывать

And nothin’ to lose

И нечего терять

Move me, baby

Растрогай же меня

[Bridge]

[Переход]

Ooh, ooh, ooh

Ооо-ооо-ооо

Oh baby, oh baby

Оо, милая, оо, милая

Move like grey skies

Растрогай меня как серое небо

Move like a bird of paradise

Растрогай меня как райская птица

Move like an odd sight come out at night

Растрогай меня как странное зрелище в ночи

[Chorus]

[Припев 2]

Move me, baby

Так растрогай меня, детка

Shake like the bough of a willow tree

Встряхни, как ветку ивы

You do it naturally

Ты делаешь это естественно,

Move me, baby

Растрогай меня

So move me, baby

Растрогай меня, детка

Like you’ve nothin’ left to lose

Словно тебе больше нечего доказывать

And nothin’ to prove

И нечего терять

Move me, baby

Растрогай же меня

So move me, baby

Так растрогай меня, детка

Shake like the bough of a willow tree

Встряхни, как ветку ивы

You do it naturally

Ты делаешь это естественно,

Move me, baby

Растрогай меня

Hozier