Перевод песни Imagine Dragons — Whatever It Takes

Перевод

[Первый куплет]
Я падаю вниз слишком быстро,
чтобы приготовиться к моменту падения,
Даже слегка оступившись в мире
Можно навлечь опасные последствия
Все летают вокруг, будто стервятники,
Зло, кумовство.
Все в ожидании падения человечества.
Все в молитвах о скончании времён.
Все пребывают в надеждах стать единственными,
Но я рожден, чтобы бежать, я создан для этого.

[Перед припевом]
Хлещи, хлещи,
Гни меня, как лошадь на скачках.
Держи меня, как за поводок.
Разрушь меня и возведи меня вновь.
Я хочу сорваться
Словом с твоих уст,
Вылететь письмом, что ты после порвешь.
Разрушь меня и возведи меня вновь.

[Припев]
Чего бы это ни стоило,
Потому что я обожаю адреналин, текущий по венам.
Я сделаю всё возможное,
Ведь я люблю то чувство,
Когда разрываешь цепи.
Чего бы это ни стоило,
Ты вознесёшь меня на самую вершину,
Я готов на всё, что угодно,
Потому что я обожаю адреналин, текущий по венам.
Я сделаю всё, что угодно.

[Второй куплет]
Меня всегда сопровождал страх быть обычным,
Когда я глядел на своё тело,
Чувствовал себя несчастным,
Я постоянно был на виду,
Сейчас же я желаю быть невидимым.
Смотрю на прошедшие года, это были муки,
Всем нужно побывать в моей шкуре.
Мне всегда мало, я блудный сын.
Я рожден, чтобы бежать, я создан для этого.

[Перед припевом]
Хлещи, хлещи,
Гни меня, как лошадь на скачках.
Держи меня, как за поводок.
Разрушь меня и возведи меня вновь.
Я хочу сорваться
Словом с твоих уст,
Вылететь письмом, что ты после порвешь.
Разрушь меня и возведи меня вновь.

[Припев]
Чего бы это ни стоило,
Потому что я обожаю адреналин, текущий по венам.
Я сделаю всё возможное,
Ведь я люблю то чувство,
Когда разрываешь цепи.
Чего бы это ни стоило,
Ты вознесёшь меня на самую вершину,
Я готов на всё, что угодно,
Потому что я обожаю адреналин, текущий по венам.
Я сделаю всё, что угодно.

[Переход]
Лицемерный, эгоистичный,
Я не хочу быть гипотетическим, дополняющим.
Я тружусь над тем,
чем я буду гордиться, вне всех оков
Я — клей всего мира,
И я — потерянное нами зрение.
Я — апостроф,
Я просто символ,
Что напоминает тебе о том,
Что есть нечто большее
Я — продукт системы,
я — бедствие.
Я одновременно и шедевр,
И я наполовину болен.
И когда я погибаю,
По крайней мере я спускаюсь вниз в могилу,
И умираю счастливым
Я позволяю телу моей души
стать частью меня.
Я сделаю всё, что угодно.

[Припев]
Чего бы это ни стоило,
Потому что я обожаю адреналин, текущий по венам.
Я сделаю всё возможное,
Ведь я люблю то чувство,
Когда разрываешь цепи.
Чего бы это ни стоило,
Ты вознесёшь меня на самую вершину,
Я готов на всё, что угодно,
Потому что я обожаю адреналин, текущий по венам.
Я сделаю всё, что угодно.