Перевод песни Jay Rock — King’s Dead (feat Kendrick Lamar & Future)

King’s Dead

Король мёртв

Part I

Часть 1

[Chorus: Kendrick Lamar]

[Припев: Kendrick Lamar]

Miss me with that bullshit (Bullshit)

Не беспокой меня с этой чепухой (чепухой)

You ain’t really wild, you a tourist (A tourist)

Ты не настоящий дикарь, ты — турист (турист)

I be blackin’ out with the purest (The purest)

Я вырубаюсь только от самой чистой дури (самой чистой)

I made a hundred thou’ then I freaked it (I freaked it)

Я поднял 100 тысяч и затем сразу разбазарил их (я разбазарил их)

I made 500 thou’ then I freaked it (I freaked it)

Я поднял 500 тысяч и затем сразу разбазарил их (я разбазарил их)

I bought a ’87 for the weekend (The weekend)

Я приобрёл себе тачку 87 года выпуска на выходные (на выходные).

This ain’t what you want, this ain’t what you want (What you want)

Это не то, что ты хочешь, это не то, что ты хочешь (что ты хочешь)

This ain’t what you want, this ain’t what you want (What you want)

Это не то, что ты хочешь, это не то, что ты хочешь (что ты хочешь)

[Verse 1: Jay Rock]

[Куплет 1: Jay Rock]

And it’s like that, lil’ bitch

И всё так, маленькая сучка

MVP, I don’t get no sleep, no, I don’t like that, lil’ bitch

Я Очень Ценный Игрок, я не сплю, нет, и мне это не нравится, сучка

Bust that open, I want that ocean, yeah that bite back, lil’ bitch

Раздвинь ноги, я хочу этот океан, да, этот укус, сучка

Do it bite back, lil’ bitch? Need two life jackets, lil’ bitch

Кусаешься,маленькая сучка? Нужно 2 спасательных жилета, сучка

I ain’t gon’ hold you, I ain’t gon’ press you, never control you

Я не буду удерживать тебя, не буду давить на тебя, никогда не буду контролировать тебя

I ain’t gon’ front you, keep it 100, I don’t know you

Я не буду повёрнут к тебе всё время лицом, буду откровенен, я не знаю тебя

Boss like Top Dawg, bossed my life up, crossin’ over

Я как мой босс Top Dawg перевёл свою жизнь на новый уровень, изменил её направление

Stutter steppin’, got a Hall of Fame in all my posters

Делаю обманные движения, мой зал славы обклеен моими же постерами

I’ve been ready, my whip been ready

Я уже готов, мой кнут уже готов

My bitch been ready, my clique been ready

Моя сучка уже готова, моя бригада уже готова

My shit’s been ready, my check’s been ready

Моё дерьмо готово, проверка сделана

My shot’s on full, that’s Armageddon

Патроны все заряжены, это армагеддон

I got pull, I hope y’all ready

Я теперь крут, я надеюсь, вы все готовым

My tank on full, you know, unleaded

Мой бак полон, неэтилированным бензином

I gotta go get it, I gotta go get it

Я должен пойти и взять это, я должен пойти и взять это

I gotta go get it, I gotta go get it

Я должен пойти и взять это, я должен пойти и взять это

My name gon’ hold up, my team gon’ hold up

Моё имя будет греметь, мою команду бедет долго помнить

My name gon’ hold up, my team gon’ hold up

Моё имя будет греметь, мою команду бедет долго помнить

My shots gon’ fire, my team gon’ roll up

Мои стрелки будут палить, моя команда будет раскатывать

Ménage-à-trois, my queen gon’ roll up

Секс втроём, моя королева будет кататься

I hope y’all ready, you know I’m ready

Я надеюсь, вы все готовы, вы в курсе, что я готов

I reign all day, you know, confetti

Я правлю целый день, вы знаете, конфетти

I gotta go get it, I gotta go get it

Я должен пойти и взять это, я должен пойти и взять это

I gotta go get it, I gotta go get it, skrrt

Я должен пойти и взять это, я должен пойти и взять это, скррт

[Chorus: Future & Kendrick Lamar]

[Припев: Future & Kendrick Lamar]

Miss me with that bullshit (Bullshit)

Не беспокой меня с этой чепухой (чепухой)

You’re not a gang member, you’s a tourist (A tourist)

Ты не член банды, ты просто турист (турист)

I be blackin’ out, I be blackin’ out

Я доблюсь до потери сознания, до потери сознания

Bought an ’83 Cutlass for the weekend (For the weekend)

Взял себе Oldsmobile Cutlass 83 года выпуска на выходные (на выходные)

I got a hundred thousand, then I freaked it (Then I freaked it)

Я поднял 100 тысяч и затем сразу разбазарил их (я разбазарил их)

I made 500 thousand, then I freaked it (Then I freaked it)

Я поднял 500 тысяч и затем сразу разбазарил их (я разбазарил их)

I put a Rolls Royce on my wrist, oh yeah

Явложил стоимость Роллс-Ройса в свои часы, о, да

F**k his baby mama tryna sneak diss

Трахнул его тёлку, она пытается втихаря улизнуть со мной

I took her to my penthouse, then I freaked it (Then I freaked it)

Я отвёз ее в пентхаус, затем бросил (затем бросил)

I haven’t made my mind up, should I keep it? (Should I keep it?)

Я ещё не сообразил, стоит ли мне продолжать? (продолжать)

I got big dog status, it ain’t no secret

У меня статус самого крутого чувака, и это не секрет

[Bridge: Future & Jay Rock]

[Переход: Future & Jay Rock]

La di da di da, slob on me knob

Ла ди да ди да, ублажи мой ствол

Pass me some syrup, f**k me in the car

Передай мне немного сиропа, трахни меня в машине,

La di da di da, mothaf**k the law

Ла ди да ди да, нахер закон

Chitty chitty bang, murder everything

Читти читти бэнг, мочить всех

Bitch, I’m on a roll and I put that on the gang

Сука, я на подъёме, и я посвящаю это банде.

[Chorus: Kendrick Lamar]

[Припев: Kendrick Lamar]

Yeah, miss me with that bullshit (Bullshit)

Не беспокой меня с этой чепухой (чепухой)

You ain’t really wild, you a tourist (A tourist)

Ты не настоящий дикарь, ты — турист (турист)

I be blackin’ out with the purist (The purist)

Я вырубаюсь только от самой чистой дури (самой чистой)

I made a hundred thou’ then I freaked it (I freaked it)

Я поднял 100 тысяч и затем сразу разбазарил их (я разбазарил их)

I made 500 thou’ then I freaked it (I freaked it)

Я поднял 500 тысяч и затем сразу разбазарил их (я разбазарил их)

I bought a ’87 for the weekend (The weekend)

Я приобрёл себе тачку 87 года выпуска на выходные (на выходные).

This ain’t what you want, this ain’t what you want (What you want)

Это не то, что ты хочешь, это не то, что ты хочешь (что ты хочешь)

This ain’t what you want, this ain’t what you want (What you want)

Это не то, что ты хочешь, это не то, что ты хочешь (что ты хочешь)

Part II

Часть II

[Intro: James Blake]

[Вступление: James Blake]

Changes

Перемены

Is you gon’ do something?

Ты будешь что-то делать?

What you want?

Чего ты хочешь?

[Verse 2: Kendrick Lamar]

[Куплет 2: Kendrick Lamar]

Red light, green light, red light, green light

Красный свет, зелёный свет, красный свет, зелёный свет

Red light, green light, they like, we like

Красный свет, зелёный свет, им нравится, нам нравится

Fast cars, fast money, fast life, fast broads

Быстрые тачки, быстрые деньги, быстрая жизнь, быстрые тёлки.

Egotistic, goin’ ballistic, why God?

Эгоистичный, прихожу в ярость, почему, Господи?

Born warrior, lookin’ for euphoria, but I don’t see it

Родился воином, искал эйфории, но я не вижу ее

I don’t feel it, I’m paraplegic, tapped in when I’m maxed in

Я не чувствую её, я словно скован, и действую там, где верчусь

Comp-Town with the MAC 10s and the pumps in the background

В Комптоне с пушкой Мак-10 и дробовиками на задних дворах

I was absent, never OG, standout

Меня там не было, никогда не был настоящим гангстером, держался в стороне

I was lackin’ everything else but doubt

Мне не хватало чего-то ещё, но я сомневался

In the Magnum, holding Magnums with a Magnum

В тачке Магнум, держа пистолеты Магнум вместе с гондоном фирмы Магнум

Nigga, ad-lib and I sing out loud

Нигга, я нёс отсебятину и пел громко

Never had friends, never had ends, never had hope

У меня никогда не было друзей, целей и надежды

They was like, «Nope,» I was like, «Boo yaow, boo yaow»

Все такие: «Нет», а я им отвечал по-китайски «Бу-йо, бу-йо» (в переводе «нет»)

Yeah, God, tee off the day

Да, Господи, каждый день дрался

Know we off the, be off the, eat off your plate

Держись от нас подальше, ешь из своей тарелки

Throw me off, I be, «Off ya head»

Выбрось меня, а я такой скажу: «башку твою откручу»

Well ate, on C4, I’m way off the edge

В треке C4 я буквально стоял над пропастью

F**k integrity, f**k your pedigree, f**k your feelings, f**k your culture

Еб*л я порядочность, твою родословную, твои чувства, твою культуру

F**k your moral, f**k your family, f**k your tribe

Еб*л я твою мораль, твою семью, твой племя

F**k your land, f**k your children, f**k your wives

Еб*л твою страну, твоё потомство, твоих жен

Who am I? Not your father, not your brother

Кто я? Не твой отец, не твой брат

Not your reason, not your future

Не твоя причина, не твоё будущее

Not your comfort, not your reverence, not your glory

Не твой комфорт, не твое почтение, не твоя слава

Not your heaven, not your angel, not your spirit

Не твой рай, не твой ангел, не твой дух

Not your message, not your freedom

Не твой посыл, не твоя свобода

Not your people, not your neighbor

Не твой человек, не твой сосед

Not your baby, not your equal

Не твой ребенок, не ровня тебе

Not the title y’all want me under

Не тот титул, которым вы хотите меня наградить

All hail King Killmonger

Все приветствуйте King Killmonger

Red light, green light, red light, green light

Красный свет, зелёный свет, красный свет, зелёный свет

Red light, green light, they like, we like

Красный свет, зелёный свет, они любят, мы любим

Fast cars

Быстрые тачки

*песня из фильма «Чёрная пантера» (2018) / Саундтрек к фильму «Чёрная пантера» (Black Panther Soundtrack)

Future Kendrick Lamar