Az én apám
Мой отец
[Verze 1]
[Куплет 1]
Az én apám úgy nevelt, mint a szél
Мой отец растил меня подобно ветру
Halkan fújt, énekelt, úgy mesélt
Мягко обдувая, напевая песни, рассказывая сказки
Ott lakott, hol minden út véget ért
Он обитал там, где кончалась каждая дорога
Ezeregy év is kevés egy életért, egy életért
Тысячи и одного года мало для жизни, для жизни
[Verze 2]
[Куплет 2]
Hallom őt, az ő szívét a húrokon
Я могу слышать его, его сердце в струнах
Látom őt, múló idővel az arcomon
Я могу видеть его, во времени, которое проходит на моём лице
Az ő hitét büszkeség vallanom
Я горд тем, что несу его веру
Ezeregy dalból ezt az egyet dúdolom, dúdolom
Из тысячи и одной песни только эту одну я пою, пою
[Refrén]
[Припев]
Régi napok, gyönyörű napok
Старые дни, прекрасные дни
Szeretem az emlékét
Мне греет душу память о нём
Ő hív, és hozzá szaladok
Он зовёт меня, и я бегу к нему
Játszani így volt szép
Это была чудесная игра
Régi dalok megidézik
Старые песни взывают к нему
Még érzem a nap fényét
Я по-прежнему чувствую солнечный свет
A szél zúgását is hallom még
Я до сих пор слышу гул ветра
A szél hangjában is hallom még
Я до сих пор слышу его голос на ветру
[Verze 3]
[Куплет 3]
Egy dallal űzte messze el a bánatom
Своей песней он отогнал мою грусть
Mit adhatok, csak az, hogy hozzá tartozom
Всё, что я могу дать ему, — это то, что я его часть
S az én fiamnak büszkeséggel mondhatom
И я могу с гордостью сказать своему сыну
Ő az én apám, és itt az én otthonom
Что он был моим отцом и что это мой дом
[Refrén]
[Припев]
Régi napok, gyönyörű napok
Старые дни, прекрасные дни
Szeretem az emlékét
Мне греет душу память о нём
Ő hív, és hozzá szaladok
Он зовёт меня, и я бегу к нему
Játszani így volt szép
Это была чудесная игра
Régi dalok megidézik
Старые песни взывают к нему
Még érzem a nap fényét
Я по-прежнему чувствую солнечный свет
A szél fütyült altatót, legyen álmom szép
Ветер насвистывал колыбельную песню, и мой сон будет прекрасен
A szél fütyült altatót, ma is hallom még
Ветер насвистывал колыбельную песню, и сегодня я как и прежде слышу её
PÁPAI JOCI — AZ ÉN APÁM
Йоци Папаи — венгерский певец. Со своей песней Az én apám он представит страну на конкурсе Евровидение 2019 в Израиле. Примечательно, что Йоци уже выступал на Евровидении в 2017 году с песней Origo. Если вы читали текст и перевод песни Joci Pápai — Az én apám, то наверняка поняли, что это пронзительная баллада о любви к своему отцу. Это достаточно необычный формат для Евровидения, на котором в основном поют о любви.
*Все тексты и переводы песен конкурса Евровидение 2019