Перевод песни Joji — TEST DRIVE


TEST DRIVE

ТЕСТ-ДРАЙВ

[Chorus]
[Припев]
She don’t wanna tell lies (she don’t wanna tell lies)
Она не хочет обманывать (она не хочет врать)
She don’t wanna tell lies (she don’t wanna tell lies)
Она не хочет обманывать (она не хочет врать)
She just wanna feel alive (she just wanna feel alive)
Она просто хочет почувствовать себя живой (почувствовать себя живой)
She just wanted more time (she just wanted more time)
Она просто хотела больше времени (просто хотела больше времени)
I’m looking for a long ride (looking for a long ride)
Я ищу серьёзных отношений* (ищу серьёзных отношений)
She just want a test drive (she just want a test drive)
А она просто желает тест-драйва (просто желает тест-драйва)
Now you on the west side (Now you on the west side)
Сейчас ты на западном побережье (сейчас ты на западном побережье)
I’ll see you in the next life (see you in the next life)
Я увижу тебя в следующей жизни (я увижу тебя в следующей жизни)

[Verse]
[Куплет 1]
What do you want, babe? (What do you want, babe?)
Чего ты желаешь, милая? (Чего ты желаешь, милая?)
I don’t like when you taunt me (I don’t like when you taunt me)
Мне не нравится, когда ты насмехаешься надо мной (когда ты насмехаешься надо мной)
You’ve been calling the wrong line (you’ve been calling the wrong line)
Ты позвонила не туда (ты позвонила не туда)
I say who do you want, babe? (Who do you want, babe?)
Я говорю, кого тебе нужно, милая? (кого тебе нужно, милая?)
I’m working on my name (working on my name)
Я работаю над своим именем (я работаю над своим именем)
I’m hoping you do the same (do the same)
Я надеюсь, что ты делаешь то же самое (делаешь то же самое)
You got me afraid again (got me afraid again)
Ты вновь вызвала во мне страх (вновь вызвала во мне страх)
So let me just pray again (so let me just pray again)
Так позволь мне просто вновь прочесть молитву (вновь прочесть молитву)

[Pre-Chorus]
[Распевка]
You’re gonna jump through hoops
Ты собираешься прыгать через обручи**
Know how many lines you drew
Но я знаю, сколько черт ты преступила
No matter when you lose
Не имеет значения, когда ты потеряешь
Everything I’ve done for you
Всё, что я сделал для тебя

[Chorus]
[Припев]
She don’t wanna tell lies
Она не хочет обманывать (она не хочет врать)
She don’t wanna tell lies
Она не хочет обманывать (она не хочет врать)
She just wanna feel alive
Она просто хочет почувствовать себя живой (почувствовать себя живой)
She just wanted more time
Она просто хотела больше времени (просто хотела больше времени)
I’m looking for a long ride
Я ищу отношений надолго (ищу отношений надолго)
She just want a test drive (what do you want, babe?)
А она просто желает тест-драйва (просто желает тест-драйва)
Now you go the west side (what do you want, babe?)
Сейчас ты на западной стороне (сейчас ты на западной стороне)
I’ll see you in the next life (who do you want, babe?)
Я увижу тебя в следующей жизни (я увижу тебя в следующей жизни)

[Verse 2]
[Куплет 2]
Waiting on a sacrificial life
В ожидании жертвенной жизни
Waiting on the ones who didn’t fight
В ожидании тех, кто не боролся
I told you not to waste my f**king time
Я сказал тебе, не трать, бл**ь, моё время
I told you never sing that song you like
Я сказал тебе, не петь ту песню, которую ты так любишь

[Pre-Chorus]
[Распевка]
You’re gonna jump through hoops
Ты собираешься прыгать через обручи
Know how many lines you drew
Но я знаю, сколько черт ты преступила
No matter when you lose
Не имеет значения, когда ты потеряешь
Everything I’ve done for you
Всё, что я сделал для тебя

[Chorus]
[Припев]
She don’t wanna tell lies (she don’t wanna tell lies)
Она не хочет обманывать (она не хочет врать)
She don’t wanna tell lies (she don’t wanna tell lies)
Она не хочет обманывать (она не хочет врать)
She just wanna feel alive (she just wanna feel alive)
Она просто хочет почувствовать себя живой (почувствовать себя живой)
She just wanted more time (she just wanted more time)
Она просто хотела больше времени (просто хотела больше времени)
I’m looking for a long ride (looking for a long ride)
Я ищу отношений надолго (ищу отношений надолго)
She just want a test drive (she just want a test drive)
А она просто желает тест-драйва (просто желает тест-драйва)
Now you go the west side (now you go the west side)
Сейчас ты на западной стороне (сейчас ты на западной стороне)
I’ll see you in the next life (see you in the next life)
Я увижу тебя в следующей жизни (я увижу тебя в следующей жизни)

Пояснения к тексту песни

*В песне (и клипе) используется сравнение отношений и езды по дороге. Под «долгой дорогой» Joji подразумевает серьёзные, длительные отношения

**Здесь вероятнее всего Joji говорит о том, что девушке нужно будет сделать многое (перепрыгивать через обручи) чтобы сохранить отношения

***Машины в клипе — это Porsche 944 и Форд Мустанг 1989

Joji - TEST DRIVE

Joji — TEST DRIVE

Joji