After The Storm
После бури
[Intro: Bootsy Collins]
[Вступление: Bootsy Collins]
Ah, whatever goes around
Ах, что бы ни происходило тут
Eventually comes back to you
В конце концов это вернётся к тебе
So you gotta be careful, baby
Так что тебе нужно быть осторожной, милая
And look both ways
И смотреть по сторонам
Before you cross my mind
Прежде чем ты появишься в моих мыслях
[Verse 1: Kali Uchis & Bootsy Collins]
[Куплет 1: Кали Учис & Bootsy Collins]
Did you ever wonder, yeah, do you ever wonder?
Ты когда-либо задумывался, да, когда-нибудь ты задумываешься?
What he might be going through on his own, and
С чем он сталкивается на своём пути, и
The demons that he’s facing alone (Sometimes it hurts baby)
Каким емонам он противостоит в одиночку (Иногда это ранит, милая)
I hate that sometimes I can’t go home
Терпеть не могу, если иногда не могу пойти домой
And it just ain’t the same on the phone, no
А по телефону это совсем не то же самое, нет
But everybody’s gotta go on, don’t they?
Но все должны с этим жить дальше, разве не так?
Yes, we do, baby
Да, всё так, милая
[Pre-Chorus: Kali Uchis & Bootsy Collins]
[Перед припевом: Кали Учис & Bootsy Collins]
So if you need a hero (if you need a hero)
Так что если тебе нужен герой (если тебе нужен герой)
Just look in the mirror (just look in the mirror)
Просто посмотри в зеркало (просто взгляни в зеркало)
No one’s gonna save you now
Никто не спасёт тебя сейчас
So you better save yourself
Так что тебе лучше спасти себя самостоятельно
And everybody’s hurting
И все страдают
Everybody’s going through it
Все проходят через это
But you just can’t give up now
Но ты не можешь просто бросить всё сейчас
‘Cause you gotta save yourself
Потому что тебе нужно спасти себя
Yeah, gotta hang on, baby
Да, придётся держаться, милая
[Chorus: Kali Uchis]
[Припев: Кали Учис]
The sun’ll come out, nothing good ever comes easy
Солнце взойдёт, хорошее никогда не даётся легко
I know times are rough but winners don’t quit
Я знаю, сейчас жестокое время, но победители не сдаются
So don’t you give up, the sun’ll come out
Так что не отступай, солнце взойдёт
But we’ve been struggling endless days
И мы боремся с бесконечной вереницей дней
Someday we’ll find the love
Однажды мы найдём свою любовь
‘Cause after the storm’s when the flowers bloom
Потому что после бури всегда распускаются цветы
[Verse 2: Tyler, The Creator]
[Куплет 2: Tyler, The Creator]
Kali, what you mean? I take it offensive
Кали, что ты имеешь в виду? Я перехожу в наступление
‘Cause I’m the hottest flower boy
Потому что я самый горячий парень
That popped up on the scene
Который зажигает на сцене
Feeling better, better than ever
Чувствую себя лучше, лучше, чем когда-либо
‘Cause your umbrella, -brella (-brella, light)
Благодаря твоей поддержке (подержке, твоему свету)
Sun is beaming on me like headlights beaming on Bambi
Солнце светит мне так, как огоньки сияли для оленёнка Бэмби
Now let’s pretend the street is the room
Так давай сейчас притворимся, что улица — это комната
And you are a Camry
А ты — Тойота Камри
‘Cause you drive me candid, the Tito to my Randy
Ведь ты такая искренняя со мной, как Тито и Рэнди Джексоны друг с другом
Now let’s produce some thrillers
Так что давай выпустим пару «триллеров»*
My chocolate wit’ yo’ vanilla, uh
Моя шоколадка, да, ванильная, уу
[Chorus: Kali Uchis]
[Припев: Кали Учис]
The sun’ll come out
Солнце взойдёт,
Nothing good ever comes easy
Хорошее никогда не даётся легко
I know times are rough
Я знаю, сейчас жестокое время,
But winners don’t quit
Но победители не сдаются
So don’t you give up
Так что не отступай,
The sun’ll come out
Солнце взойдёт
But we’ve been struggling endless days
И мы боремся с бесконечной вереницей дней
Someday we’ll find the love
Однажды мы найдём свою любовь
‘Cause after the storm…
Потому что после бури…
[Bridge: Kali Uchis]
[Переход: Кали Учис]
I know it’s hard
Я знаю, это трудно
But did you even really try?
Но ты хоть раз пытался по-ностоящему?
Maybe you could understand
Может быть, тогда бы ты понял
When all you had to do was ask
Тебе всего лишь пришлось бы спросить
And just open your mind
И раскрыть свой разум
When everything is passing by
Когда всё проходит мимо
And all you had to do was try
И всё, что тебе нужно было сделать, — это попытаться
Yeah, all you had to was try
Да, лишь попытаться
[Outro: Bootsy Collins & Kali Uchis]
[Окончание: Bootsy Collins & Кали Учис]
Try, try, try, try, try
Попытаться, постараться, попытаться
And all you had to do was try
Всё, что тебе нужно было сделать, — это попытаться
Try, try, try, try
Попытаться, постараться, попытаться
*имеется в виду знаменитая песня Майкла Джексона — Thriller. Тито и Рэнди Джексон — братья Майкла Джексона.