Перевод песни KALUSH — Додому (feat Skofka)

Додому

Домой

[Інтро: Skofka]

[Вступление: Skofka]

Де-де-де-де би не був, не забуду дім

Где-где бы я ни был, не забуду дом

Хочеш, закрути мене, як бігуді

Хочешь, закрути меня, как бигуди

Я з закритими очима знайду де мій двір

Я с закрытыми глазами найду, где мой двор

Бо де би не був, не забуду дім

Ведь где бы я ни был, я не забуду дом

[Приспів: Skofka]

[Припев: Skofka]

Де-де-де-де би не був, не забуду дім

Где-где бы я ни был, не забуду дом

Хочеш, закрути мене, як бігуді

Хочешь, закрути меня, как бигуди

Я з закритими очима знайду де мій двір

Я с закрытыми глазами найду, где мой двор

Бо де би не був, не забуду дім

Ведь где бы я ни был, я не забуду дом

[Куплет 1: Skofka]

Де б не носило Скофа по чужих краях

Где бы ни носило Скофа по чужим краям

Я вертатимусь додому по дорогах і полях

Я буду возвращаться домой по дорогам и полям

Боляче, коли побачив вдалині рідний маяк

Больно видеть родной маяк вдалеке

І хочеш море переплить до нього, але нема як

И хочется море переплыть к нему, но никак

Рідна хата пахне пирогами з вишнями із печі

Родной дом пахнет пирогами с вишней из печи

Снилось, як світив фарами ближніми у ночі

Мне снилось, как я светил ближними фарами в ночи

І бачив баба з дідом в хаті, крутили калачі

И видел, как бабушка с дедом в доме крутили калачи

От би зараз діда постукать би по плечі

Вот бы сейчас постучать деду по плечу

[Приспів: Skofka]

[Припев: Skofka]

Де-де-де-де би не був, не забуду дім

Где-где бы я ни был, не забуду дом

Хочеш, закрути мене, як бігуді

Хочешь, закрути меня, как бигуди

Я з закритими очима знайду де мій двір

Я с закрытыми глазами найду, где мой двор

Бо де би не був, не забуду дім

Ведь где бы я ни был, я не забуду дом

Де-де-де-де би не був, не забуду дім

Где-где бы я ни был, не забуду дом

Хочеш, закрути мене, як бігуді

Хочешь, закрути меня, как бигуди

Я з закритими очима знайду де мій двір

Я с закрытыми глазами найду, где мой двор

Бо де би не був, не забуду дім

Ведь где бы я ни был, я не забуду дом

[Куплет 2: KALUSH]

Скрипнув двері

Скрипнула дверь

Мама вдома

Мама дома

Квіти на стіл

Цветы на столе

Стіл, вечеря

Ужин, стол

Ситний маминий суп

Сытный мамин суп

Татові все мало солі

Папе всё мало соли

Спритно радий несу

Ловко и радостно несу

Маминий суп

Мамин суп

А знову світла ніч в мене в Калуші палала

И снова у меня в Калуше* пылала яркая ночь

Мовила мені, твого двору вже нема

Сказала мне, что моего двора уже нет

Покоління мінялося, запам’ятали стіни

Поколения менялись, запомнили стены

Як дитина ці писала імені на віки

Имена, которые писал ребёнок навеки

А знову світла ніч, но без мене вже гуляла

И снова светлая ночь без меня уже гуляла

А може коли-небудь, я вже би вже не жалів

И может когда-нибудь я уже не буду жалеть

За минуле, шо летіло в даль неначе ворон

О прошлом, которое улетело вдаль, словно ворон

А я вдома, зберігаю свою ностальгію

А я дома, храню свою ностальгию

[Бридж: KALUSH, Skofka]

[Переход: КАЛУШ, Skofka]

Я до тебе все прийду

Я к тебе снова приду

П’яним уночі знайду

Пьяным ночью найду

Хай не будеш на виду

Пускай ты будешь не на виду

Хай дорогу замете і з курсу не зб’є мене

Пускай дорогу заметёт, с курса это меня не собьёт

[Приспів: Skofka]

[Припев: Skofka]

Де-де-де-де би не був, не забуду дім

Где-где бы я ни был, не забуду дом

Хочеш, закрути мене, як бігуді

Хочешь, закрути меня, как бигуди

Я з закритими очима знайду де мій двір

Я с закрытыми глазами найду, где мой двор

Бо де би не був, не забуду дім

Ведь где бы я ни был, я не забуду дом

Де-де-де-де би не був, не забуду дім

Где-где бы я ни был, не забуду дом

Хочеш, закрути мене, як бігуді

Хочешь, закрути меня, как бигуди

Я з закритими очима знайду де мій двір

Я с закрытыми глазами найду, где мой двор

Бо де би не був, не забуду дім

Ведь где бы я ни был, я не забуду дом

*Калуш — город недалеко от Ивано-Франковска, родина основателя группы Kalush Олега Псюка / Текст и перевод песни KALUSH — Додому (feat Skofka) с украинского на русский язык.

KALUSH