Перевод песни KAZKA — ЧУТКИ


Название

СЛУХИ

[Куплет 1]
[Куплет 1]
Ой, бережись, хлопці,
Ой, берегись, ребята,
Дарма накинули оком!
Зря положили глаз!
Ой, не для вас сонце
Ой, не для вас солнце
Барвило золотий локон.
Красило золотой локон.
Перед вами був один,
Перед вами был один,
Дотиком обпік руки!
Прикосновением обжёг руки!
Стрічкою піймала на гачок,
Лентой поймала на крючок,
Та й лишився дим.
И остался дым.

[Приспiв]
[Припев]
Ходять чутки серед людей,
Ходят слухи среди людей,
З розуму зводить дівча руде.
С ума сводит девчонка рыжая.
Ходять чутки серед людей,
Ходят слухи среди людей,
Поглядом юну душу краде.
Взглядом юную душу ворует.
Ходять чутки серед людей,
Ходят слухи среди людей,
З розуму зводить дівча руде.
С ума сводит девчонка рыжая.
Ходять чутки серед людей,
Ходят слухи среди людей,
З нею загубиш своє молоде
С ней потеряешь своё молодоё
Серце.
Сердце.

[Куплет 2]
[Куплет 2]
То ж, бережись, хлопці,
Так, берегись, ребята,
З ніг позбиває потоком.
С ног посбивает потоком.
Викупана у сонці,
Выкупанная в солнце,
Йде вона вогняним кроком!
Идет она огненным шагом!
Перед вами був один,
Перед вами был один,
Задивився, ой, бідний —
Засмотрелся, ой, бедный —
Стрічкою піймала на гачок,
Лентой поймала на крючок,
Та й забув про дім.
Да и забыл о доме.

[Приспiв]
[Припев]
Ходять чутки серед людей,
Ходят слухи среди людей,
З розуму зводить дівча руде.
С ума сводит девчонка рыжая.
Ходять чутки серед людей,
Ходят слухи среди людей,
Поглядом юну душу краде.
Взглядом юную душу ворует.
Ходять чутки серед людей,
Ходят слухи среди людей,
З розуму зводить дівча руде.
С ума сводит девчонка рыжая.
Ходять чутки серед людей,
Ходят слухи среди людей,
З нею загубиш своє молоде
С ней потеряешь своё молодоё
Серце.
Сердце.

[Перехiд]
[Переход]
Ходить казка між людей:
Ходит сказка среди людей:
Десь є сад із орхідей,
Где есть сад из орхидей,
Там живе дівча руде,
Там живет рыжая девчонка,
Тебе з розуму зведе.
Тебя с ума сведет.
Блискавкою з янтарю
Молнией из янтаря
Пам’ятають ту зорю
Помнят ту звезду
Безліч хлопців молодих,
Множество ребят молодых,
Та й закоханих в рудих.
И влюблённых в рыжих.

[Приспiв]
[Припев]
Ходять чутки серед людей,
Ходят слухи среди людей,
З розуму зводить дівча руде.
С ума сводит девчонка рыжая.
Ходять чутки серед людей,
Ходят слухи среди людей,
Поглядом юну душу краде.
Взглядом юную душу ворует.
Ходять чутки серед людей,
Ходят слухи среди людей,
З розуму зводить дівча руде.
С ума сводит девчонка рыжая.
Ходять чутки серед людей,
Ходят слухи среди людей,
З нею загубиш своє молоде
С ней потеряешь своё молодоё
Серце.
Сердце.

Комментарий группы KAZKA к песне ЧУТКИ:

Говорят, рыжие девушки особенные. Сводят с ума молодых ребят одним взглядом, одним прикосновением… Слушай сказку о выкупанной в солнце. И решай, бежать от них куда глаза глядят, или раз и навсегда упасть в эти огненные объятия.

KAZKA