ВИПАДОК?
СЛУЧАЙ?
[Вступ]
[Вступление]
Що я там знаю? Нічого.
Что я там знаю? Ничего.
І, без образ:
И, без обид:
Дівчинка з вулиць,
Девочка с улиц,
Де ліхтарі вмикаються через раз,
Где фонари включаются через раз,
Не полетить одразу.
Не полетит сразу.
Потрібен час.
Нужно время.
Зміни — безкрайня річка.
Изменения — бескрайняя река.
То ж, казка — випадок? Де там!
Так, сказка — случай? Где там!
Безмежний світ.
Безграничный мир.
Вчу його код,
Учу его код,
як дитина вчить алфавіт.
как ребенок учит алфавит.
Зради з минулого передають привіт,
Измены с прошлого передают привет,
Але ця ніч — не вічна.
Но эта ночь — не вечна.
Ранок вже грає на золотій трубі.
Утро уже играет на золотой трубе.
Казка — не сон. Вона завжди була в тобі.
Сказка — не сон. Она всегда была в тебе.
Аі-я-іє,
Аи-я-ия,
Починаю історію.
Начинаю историю.
[Куплет 1]
[Куплет 1]
Вони казали: «Казка» — це випадок.
Они говорили: «Сказка» — это случай.
Дозволили зірки
Позволили звезды
Та склався гороскоп.
И сложился гороскоп.
Ця мрія побудована з вигадок.
Эта мечта построена из выдумок.
Знімай, давай вінок,
Снимай, давай венок,
Поплакала і стоп!
Та від Дніпра до Калі-Калі-форнії
И от Днепра до Кали-Кали-форнии
Шукала я себе, і ось — у формі.
Искала я себя, и вот — в форме.
Буде урок: за кожен крок —
Будет урок: за каждый шаг —
Рани від помилок.
Раны от ошибок.
Я заслужила свій вінок.
Я заслужила свой венок.
[Розспівування]
[Распевка]
Ті хто не повірив в тебе —
Те кто не поверил в тебя —
Вже не твої.
Уже не твои.
[Приспiв]
[Припев]
Хіба ти випадок не вартий почуттів?
Разве этот случай не стоит чувств?
І звикла до образ,
И привыкла к оскорблениям,
А все одно тремтиш.
А всё равно дрожишь.
Загубиш серце, але відшукай своїх.
Потеряешь сердце, но отыщи своих.
Кохай без зайвих фраз,
Люби без лишних фраз,
І пір’ячком злетиш.
И перышками взлетишь.
Хіба ти випадок не вартий почуттів?
Разве этот случай не стоит чувств?
І звикла до образ,
И привыкла к оскорблениям,
А все одно тремтиш.
А все равно дрожишь.
[Моя, пташко].
[Моя, птичка].
Зламаєш пальці, але захищай своїх.
Сломаешь пальцы, но защищай своих.
Кохай без зайвих фраз,
Люби без лишних фраз,
І пір’ячком злетиш.
И пёрышками взлетишь.
Ти пір’ячком злетиш.
Ты пёрышком взлетишь.
[Куплет 2]
[Куплет 2]
Вони казали, що, про всяк випадок,
Они говорили, что, на всякий случай,
Повинна душу я
Должна душу я
Заставити в ломбард.
Заложить в ломбард.
Та без душі співати не знаю як.
А без души петь, не знаю как.
До чого тут талант?
При чем тут талант?
У чому тут азарт?
В чём здесь азарт?
То ж від Дніпра до Калі-Калі-форнії
Так от Днепра до Кали-Кали-форнии
Співала і мажорні, і мінорні.
Пела и мажорные и минорные.
Дівчинка-рок, буде урок —
Девочка-рок, будет урок —
Менше лови зірок.
Меньше лови звезд.
Я заслужила свій вінок.
Я заслужила свой венок.
[Розспівування]
[Распевка]
Ті хто не повірив в тебе —
Те кто не поверил в тебя —
Вже не твої.
Уже не твои.
[Приспiв]
[Припев]
Хіба ти випадок не вартий почуттів?
Разве этот случай не стоит чувств?
І звикла до образ,
И привыкла к оскорблениям,
А все одно тремтиш.
А всё равно дрожишь.
Загубиш серце, але відшукай своїх.
Потеряешь сердце, но отыщи своих.
Кохай без зайвих фраз,
Люби без лишних фраз,
І пір’ячком злетиш.
И перышками взлетишь.
Хіба ти випадок не вартий почуттів?
Разве этот случай не стоит чувств?
І звикла до образ,
И привыкла к оскорблениям,
А все одно тремтиш.
А все равно дрожишь.
Моя, пташко.
Моя, птичка.
Зламаєш пальці, але захищай своїх.
Сломаешь пальцы, но защищай своих.
Кохай без зайвих фраз,
Люби без лишних фраз,
І пір’ячком злетиш.
И пёрышками взлетишь.
Ти пір’ячком злетиш.
Ты пёрышком взлетишь.
Комментарий группы KAZKA к песне ВИПАДОК?:
С самого начала мы обещали рассказывать в песнях искренние истории, быть настоящими, не прятать чувства. Ох и влетело нам за это обещание!
Но, оглядываясь назад, мы понимаем: история группы «KAZKA» — не случай, не воля капризных звезд. Мы нашли свой голос, нашли своих людей, и о том, что волнует нас, будем петь, пока звучит музыка.
А каждого из вас просим верить в свою историю! Все мы талантливые, яркие, разные. Все стоят быть услышанными. И будем, обязательно!
*Прямая цитата из самой известной песни группы — ПЛАКАЛА