Monument
Памятник
[Intro: Fred Buljo]
[Вступление: Фред Бульо]
[Joik, non-lyrical]
[Verse 1: Alexandra Rotan]
[Куплет 1: Александра Ротан]
Where do we go when it’s over?
Куда мы пойдём, когда всё кончится?
How do you trace our life in time?
Как ты следишь за нашей жизнью во времени?
When the snow comes in October
Когда снег пойдёт в октябре
What do we leave behind?
Что мы оставим после себя?
Crying, loving, dancing, fighting
Слёзы, любовь, танцы, драки
All of this time, all of this time
Всё это время, всё это время
[Chorus: Alexandra Rotan & Tom Hugo, Fred Buljo]
[Припев: Александра Ротан, Том Хьюго и Фред Бульо]
In your voice I feel it coming back to me
Я чувствую в твоём голосе, как всё возвращается
Like a shadow whisper in the night (He-lo)
Подобно шёпоту тени среди ночи (Хэ-ло)
Like a monument to all the time we spent
Как памятник тому времени, которое мы прожили
A minor symphony
Минорная симфония
In your voice I hear the sound of history
В твоём голосе я слышу звук истории
Like a monument to all the time we spent
Как памятник тому времени, которое мы прожили
A minor symphony
Минорная симфония
[Verse 2: Alexandra Rotan & Tom Hugo, Fred Buljo]
[Куплет 2: Александра Ротан, Том Хьюго и Фред Бульо]
What if we are never-ending?
Что если наш цикл жизнь бесконечен?
If we are more than dust and sand
Если мы — нечто большее, чем просто пыль и песок?
I will flow back down the river
Я направлюсь вниз по реке
Where you first held my hand
Где ты впервые взял меня за руку
Min bálgat, leat báhzan
Наши пути остались
Vaikko massan mii leat min giissa
Хотя мы и потеряли наши сокровища
Go cohkon dat leat min jogat
Наши реки обмелели
De dollagáttis mun cippostan
Я преклоняю колено рядом с огнём
[Chorus: Alexandra Rotan & Tom Hugo, Fred Buljo]
[Припев: Александра Ротан, Том Хьюго и Фред Бульо]
In your voice I feel it coming back to me
Я чувствую в твоём голосе, как всё возвращается
Like a shadow whisper in the night (He-lo)
Подобно шёпоту тени среди ночи (Хэ-ло)
Like a monument to all the time we spent
Как памятник тому времени, которое мы прожили
A minor symphony
Минорная симфония
Oh-oh-ooh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо-ооо, оо-оо-оо-оо
One last time
В последний раз
Like a monument to all the time we spent
Как памятник тому времени, которое мы прожили
A minor symphony
Минорная симфония
[Bridge: Fred Buljo, Tom Hugo & Alexandra Rotan, Alexandra Rotan]
[Переход: Фред Бульо, Том Хьюго и Александра Ротан]
Visot máid don oainnat
Всё, что ты созерцаешь пред собой
Lea vássan áigi hápmen
Было создано прошлым
Ja visot maid don gulat
И всё, что ты слышишь —
I ea ivttabeaivve skádja
Это вчерашнее эхо
Oh-oh-ooh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо-ооо, оо-оо-оо-оо
One last time
Один последний раз
Thunder, gloria
Буря, глория**
One last time
Один последний раз
Thunder and gloria
Буря и глория
[Chorus: Alexandra Rotan & Tom Hugo]
[Припев: Александра Ротан и Том Хьюго]
Thunder and gloria
Буря и глория
Like a monument to all the time we spent
Как памятник тому времени, которое мы прожили
A minor symphony
Минорная симфония
Oh-oh-ooh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо-ооо, оо-оо-оо-оо
One last time
Один последний раз
Like a monument to all the time we spent
Как памятник тому времени, которое мы прожили
*Йойк — традиционное песнопение саамов, которые вы как раз и слышите в песне. Слов там обычно не бывает, так что переводу он не подлежит
**Глория — оптическое явление в облаках
Группа KEiiNO с песней MONUMENT участвует в национальном отборе от Норвегии на конкурс Евровидение 2021