Перевод песни KEiiNO — Spirit in the Sky


Spirit in the Sky

Дух в небе

[Verse 1: Tom]
[Куплет 1]
Can’t you stay, stay with me into the night?
Ты не можешь остаться, остаться со мной в ночи?
Stay, I need you close
Останься, ты нужна мне рядом
You can go back when the sun rise again
Ты можешь вернуться назад, когда солнце снова встанет
Just stay tonight, just stay
Просто останься этой ночью, просто останься

[Verse 2: Alexandra]
[Куплет 2]
Have you seen my spirit, lost in the night?
Видел ли ты мой дух, потерянный в ночи?
The violent nightshade, they took away my light
Жестокая «Ночная тень», она забрала мой свет
They call us nothing, my name is nothing
Говорят, что мы ничего не значим, и имя нам — ничто
Come see me, please see me
Приди, посмотри на меня, пожалуйста, посмотри на меня

[Pre-Chorus 1: Alexandra]
[Распевка 1]
‘Cause I’ve been running with the demons now
Ведь я гонялась с демонами
They all see my fear
Все они видят мой страх
They say there’s nothing, nothing here
Они говорят, что здесь ничего, ничего нет

[Chorus: Tom, Alexandra, Fred]
[Припев]
I see your spirit in the sky
Я вижу твой дух в небе
When northern lights are dancing
Когда пляшет северное сияние
He lå e loi la
I hear you calling me at night
Я слышу, как ты зовёшь меня ночью
Whenever wind is blowing
Когда дует ветер
He lå e loi la
Хэ ла э лои ла
I can see your spirit in the sky
Я вижу твой дух в небе
When northern lights are dancing
Когда пляшет северное сияние
He lå e loi la
Хэ ла э лои ла
Čajet dan čuovgga
Узри этот свет

[Verse 3: Tom]
[Куплет 3]
I’ll follow you until the daylight
Я буду следовать за тобой, пока дневной свет
Shy us away
Не прогонит нас

[Verse 4: Alexandra]
[Куплет 4]
I need a hero, I need my light
Мне нужен герой, мне нужен мой свет
Her shining lightwaves will break away the night
Её сияющие волны света разобьют ночь
I call it freedom, our name is freedom
Я называю это свободой, наше имя — свобода
Come find me, please find me
Приди, найди меня, пожалуйста, найди меня

[Pre-Chorus 2: Alexandra]
[Распевка 2]
‘Cause I am dancing with the fairies now
Потому что я танцую с феями
They all sing our name
Они все воспевают наше имя
I got my light here, shining here
Здесь у меня есть мой свет, и он сияет

[Chorus: Tom, Alexandra, Fred]
[Припев]
I hear you calling me at night
Я вижу твой дух в небе
Whenever wind is blowing
Когда дует ветер
He lå e loi la
Хэ ла э лои ла
I can see your spirit in the sky
Я вижу твой дух в небе
When northern lights are dancing
Когда пляшет северное сияние
He lå e loi la
Хэ ла э лои ла
Čajet dan čuovgga
Узри этот свет

[Bridge: Fred]
[Переход]
[Joik, non-lyrical]

[Chorus: Tom, Alexandra, Fred]
[Припев]
I hear you calling me at night
Я вижу твой дух в небе
Whenever wind is blowing
Когда дует ветер
He lå e loi la
Хэ ла э лои ла
I can see your spirit in the sky
Я вижу твой дух в небе
When northern lights are dancing
Когда пляшет северное сияние
He lå e loi la
Хэ ла э лои ла
Čajet dan čuovgga
Узри этот свет

[Joik, non-lyrical]
[Йойк]

I see your spirit in the sky
Я вижу твой дух в небе
When northern lights are dancing (Lights are dancing)
Когда пляшет северное сияние (Сияние танцует)
He lå e loi la
Хэ ла э лои ла
Čajet dan čuovgga
Узри этот свет

Все тексты и переводы песен конкурса Евровидение 2019

Евровидение 2019

KEiiNO — Spirit in the Sky текст и перевод

Группа KEiiNO с песней Spirit in the Sky представляет Норвегию на конкурсе Евровидение 2019 в Тель-Авиве. В песне сочетаются традиционная саамская музыка, Scandipop и электродэнс. Сама группа состоит из рэпера и исполнителя йойка** Фреда Бульо, популярной певицы Александры Ротан и певца и автора песен Тома Хьюго.

KEiiNO - Spirit In The Sky

KEiiNO — Spirit In The Sky

Пояснения к тексту и переводу песни Spirit in the Sky:
  • *He lå e loi la — фраза на саамской языке. Саамы — финно-угорский народ, живущий в Норвегии, Швеции, Финляндии и России
  • **Йойк — традиционное песнопение саамов, которые вы как раз и слышите в песне. Слов там обычно не бывает, так что переводу он не подлежит

Смысл песни участники группы сами разъяснили в своём инстаграме. Ну а мы перевели:

Давайте поговорим о тексте песни. «Дух в небе» — это история о смелых мужчинах и женщинах, которые боролись раньше и сражаются сейчас за право быть УВАЖЕМЫМИ и ЛЮБИМЫМИ, за само понятие личности. Не всегда было легко быть «другим» в обществе/сообществе/группе. Может быть, вы выглядите иначе, звучите по-другому или просто чувствуете себя по-другому. Но дело в том, что мы все уникальны, хотя некоторых из нас легче заметить в толпе. И никто не имеет права утверждать, что один человек стоит больше, чем другой человек.

Группа KEiiNO в виде саамских духов-животных

Группа KEiiNO в виде саамских духов-животных


Пост из инстаграма группы. Александра Ротан — это лиса, Фред Бульо — олень, а Том Хьюго — волк.

KEiiNO также даёт ответ на вопрос, причём здесь северное сияние и саамы:

Но почему мы говорим о духах и северном сиянии в нашей песне? Ну, в соответствии с дохристианской религией саамов, у людей были духи, которые им помогали. Они могут быть в форме животного, называемого шайву-лодди или шайву-сарвват. Итак, мы написали историю в Сапми много лет назад, где человек взывает к духам и просит помочь обрести силы в трудной ситуации. На обложке у нас изображены духи-животные, которые представляют нас. А какой дух животного выбрали бы вы?

KEiiNO